I. Cf. sesquiquarle, sesquitierce, sesquisexte. Id.. ibid
1. III, ch. 13, t. VII, p. 90; supernaturel, Id., 1. II, ch. 12, t. III, p. 175, 253; 1. III, ch. Il , t. VI, p. 261j: supernumorairc, Id. , 1. II, ch. 12, t. III, p. 293; 1. III, ch. 9, t. VI, p. M^\ suture, Canapé, Os, 9 r«; tabide, Houil., Chir.. p. 30 ; Rons., VI, 475, M.-L. ; temulent, Bugn., Er., 60; ténuité, Col., Ur., 30, Paré, I, 11. L. ; testicule, Canapé, Muscl., 13; Paré, Adm. an., 19 r"; testifier, Cl. Marot, 1731, I, 254, G. ; tetricité, Des Per.,Z)eM., I, 12, Chen. ; titilacion, Joub., Err., 524; torréfié, Lisset, Ab., i2 v» ; tremefaction, Lespl., Prompt., 46; trituration, Houel, p. 6; triturer. Bacon, Mir. dWlq ., 71 ; uberté, Dolet, Gest. F. de Val., 15 ; Mont., 1. II, ch. 37, t. V, p. 125; urger, Lespl., Prompt., 77; valétudinaire, Joub., Err., 122; valuule, Paré, Adm. an., 37 r** ; vastité, Amyot, Œuvres mêl., V, 245, G., et Mont., 1. II, ch. 12, t. IV, p. 146 ; vate. Bons., IV, 359, M.-L. ; véhicule. Bail., Conf., 39 v". Paré, Intr., 6, L. ; vellication, Rab., III, 213, ,1.; vendiquer, Le Baud, Hist. de Bret., ch. III, G., et Mont., 1. III, ch. 10, t. VI, p. 227; verisimilitude, Id., 1. II, ch. 12, t. IV, p. 25; vertiç/ine. Bail., De Vhom., 44 r" ; vigilance. Dorât, 35, M.-L.; viscère. Canapé, Muscl., 59 v" ; vitré, Bugn., Er., 19; vulgue, Hab., III, 179, J. ; vulve, Paré, Adm. an., 24 v". B) Emprunts au grec.
1° Mots qui sont empruntés par 1 intermédiaire du latin classique : Académie (Academia = \\.y.xor,\i.ix) , Marot, I, 214; cad mie [cndmia = y.x$;x£ia), Houil., Chir., 42; condyle = xovsuas;. Canapé, Muscl., 39 v"; disque (discus = otav-sç), Guill. du Choul., 1556, H. D. T. ; égide (aegis = x\-^iç,), J. Le Maire, ///., ibid. ; emblème (emblema = î\)£\r^^a), Sceve, Del., Privil. ; encyclie (encyclius = èYxûxAisç), Bou., Geo., 13 v"; epiderme (epidermis j= èxiSspixîç), Paré, I, 2, H, D. T.; epigramme (epigramma = £T:ÎYpa|A[xa), Laz. de Baïf, M.-L. ; epilcpsie (epilepsia = ïrSKr^àix), J. Meignan, Hist. d. plantes, IL D. T., Joub., Err., 122; epithalame (epillialaniium = ÈTTiOaAijjLisv), Cl. de Buttet, IL D. T. ; epithete (epithetum = àrWsTCv), Bouchet, Chaj). des princes, ibid.; glos.seme = ^'f,M7Tr,\t.x, Seal., Let., 66: hémistiche (hemistichium = y;,xi(r:(7i5v), Du Bel., Def. et m., H. D. T. ; hendecasiillabe{\\ev\Acc'<.\sy\\i\h\xs = hitt%x<j\iK- Aaôsç), Id.. ibid., I, iO, M.-L. ; /t<»/>/;i^o/ie(heptagonus = è-TiY<^^oç), Bou.,6Vo., 28 V"; he.mgone (hoxagonus = i;iYJi)vo;), Id., ibid., 9 V»; cf. Bal)., I, 53, IL D. T.; h i/draulique [hydvnuVicuH = jipxu- Xixsç), Bouchard dans Godef. Compl', ibid. ; hgdragogue (hydragogus = 'jipx-(Myi;) , Paré, XVI, 12. //>/(/. : hystrricque (hystericus = ûffrepixir). J. rirovin. iltid. ; /ii//n)tlifsr liypothesis = ûrôôsaiç),
Canapé. MuscL, f*33 r": isocèle (isosceles = \zztaù,t^z < . Bou., Geo., 16: lyrique (lyricus ^ Ajp'.xiç), Du Bel., I, 175. M.-L. ; lytharge t^^lethargiis = AT.Ôapvc-), Houil., Chir., 22; magnes (Magnes = Mi-j"/r,ç). Id., ibid. : malagme imalagma = 'xÏKi-^yiz), Id.. ibid., 63: métamorphose (^metamorphosis = ■^t-i/.zp^w^.ç}, Rab.. Briefue declar.. H. D. T. ; monosyllabe = {xcvs<rJ>.Xa6cç. Fabri, fthet.. H. D. T. : 3/t7sa^e/e ( musagetes = xz-j-ar^é-zr,:), Bugn., Er., 18; naumachie (naumachia = vaj;xa-/ûti. Rab., VI, 26, J. ; neoteric (neotericus == vîwTsp'.xcç), Col., Lr., 24 ; ode ode =fajBT,), Lem. de Belg.,
111, 1 12, cf. Du Bel., Z)e/"., éd. Ch. p. 208, n. 3 ; orgie (orgia = cpY"^). Rons., L. : oxy/we/ (oxymeli = sçjuea'. i. Houil., Chir.. 01 : parallélogramme parallelogrammus = -apaXXr/ACYpajjLiJLcçK Bov., Geo., 38 v" : parotide iparotis = Tziput-iz), Houil., Chir., 47; péritoine (peritonaeum = Trsp'.Tsvaicv), Canapé, Muscl., 14 r"; periphraze (periphrasis = -tzi^pxT.z), Du Bel., Def.. I, 22, M.-L; philologe
philologus = oiKZKc-^oq) , Rab., I, 6, J. ; phleboiomie (phlebotomia = sXîêcTsiJLb), Houil., Chir. y i ; pithyocampe (qui sont chenilles de pin. pitTocampa ^= -\-jzxiL'x::r^, Houil., Chir., 22 : proboscide (proboscis = -zzzzzxiz), Jod., II. 272, M.-L. ; rhombe irhombus = 'pz'fLÎzq], Bov., Geo., 20 v*>; rhomboïde (rhomboides = psjiScîioijç), Paré, I, 8, L. : Rab., III, 226, J. ; sandaraque (sandaraca = javsaz2y.T,j, Lisset, Ab., 39 r° : sciatic sciatieus = iT/nzixi:) , Houil., Chir., 8 ; spondyle (spondyle ^ttsvsjXt,), Paré, Adm. an., 43 v" ; stratagème (strategema = 7TpaTr,Yt;jjLa), Rons.. III, 324, M.-L.; sympathie (sympathia = z-yx-i^v-z) , Rab., III, ch. 4; Rons.. I,
112, Bl. : Joub., Err., 322: symmyste (synunystes = rj;a.;jLJ5n;ç), ,]ouh.. ' Err., 55; tetragone (tetragonus = •zezpi-^iù^izç) , Est. de la Roch.. Arism.. P 134 ; trachée i trachia = zpxyz'.x . Paré, Adm. an., 42 V®: trope (tropus = xpz-zz). Rons.. III, 320. M.-L. : tropicque
tropicus == Tpsxixiç), Rab., III, 236, J. '.
2° Mots qui sont empruntés au grec, soit directement , soit par l'intermédiaire du bas-latin moderne :
acrom/on (ixs<ô;jL'.=v;, Rab.. I. 130. J. : acroamatic (oxpia^aaTixôç), Bouchet. Serees, Préf., H. D. T.. et Bail.. Conf.. 10: agathe ^k^xhzz), Bugn.. Er.. XI, 13; anagramme i àviYP^ixjjut ) , Dorât. 66,
I . A ces mois on pourrait en ajouter une foule d'autres : .Kconite, aegilop. amblygone. androgyne. antipathie, apocope, apologie, apothéose, apostrophe, archimandrite, astronome, asiome. balane. clinique, dogme, empyreme. epinieie. ethnique, exotique, ganglion, gelasin. géographie, gnomon, hectie. hermaphrodite, hymenee, isopleure. oxycrat. oxygone, phtiriase, scheme, thalame. tragique, qui apparaissent dan« les textes français ilu xvr siècle, et qui étaient déjà passés en latin dans l'antiquité.
M.-L, ; anodyn (àvtôSjvoc), Houil., Chir., 7; anthrope (avOpw-sç), Buo^n., Er., Si; apathie (ài:ieeu), Rab., III, Ded., H. D. T., Bugn., Er., 50; aporroustic {iT.zy.pcu<7-iy,6ç = répulsif), Houil., Chir., \ ; aponeurose (à-ivîûpwj'.ç), Paré,I, 7, H. D. T.; apophyse (àxcipuatç), Id., I, il, ibid.; apophtegme [onzbf^z^^i.a.), Rab., I, 27, ibid.; archipel {kpyj.'iKTL^oç) , Rob. Est., 1539, ihid. ; athée (â'ôso;), Rons., V, 341, m1-L., h. Est., Dial. franc, ital., II, 214, H. D. T; cacochyme {y.ocy.iyj\Loq), Houil., Chir., 1 ; cfiarite =^Tèice {yipiq), Rons., I, 9, M.-L.; chiliandre (-/iXiavBpoç), Rab., III, 236, J. ; cotiledon (y.oTJAYjSwv), Paré, Adm.an., 25 r° ; Rab., I, 6, H. D. T.; diarthrose (5iip0p(i)aiç), Paré, IV, 43, ibid. ; diathese (oiâOeffi;), Id., III, 728, ihid.; engastrimythe {h(ya(r:pi\).\i^oq), Rab., III, 128, J. ; en//iou- Si'a.sme (èvOcjcTiaffîj.éç), P. de Ty., H. D. T. ; epœnon (ç'iratvoç), Rab., IV, 224, J. ; epigastre [ir.v^ÔL^sxpioz), Canapé, H. D. T.; episemasie (sT:'.(7Y;jj.xcria), Rab., V, 102, J. ; estiomene (de éoTtao)), Lisset, Ab., 11 t"; gynecocratie (YJvaixcxpaTta), J. Bod., Rep., VI, 5, H. D. T.; homogène (ô'tXsvévY;?). Piceol., Sphère, ihid. ; homologue (ôy.iXsvc;), Stevin, Arithm., G6, ihid. ; hygiène (JYiç^vâ), Paré, Intr., 3, ibid.; ichtyocolle (lyOuiy.cXXa), Houil., Chir., 9,; /am/)</oït/e (AajAéSss'.c-i^jç), Canapé, Os, 9 r**; larynx {\xp\j^;^), Rab., II, 32, H. D. T.; leuce (Xsux^), Rab., I, 43, J. ; lipothymie (^ki-z^\i])J.a), Rab., III, 161, J.; cf. L. ; lobbe (Xc6iç), Paré, Adm. an., 17 r°; mésentère (iJLsaevTiptov), 1546, Ch. Est., Dissect., H. D. T.; metaphrene ([Aîtiçpsvov), Rab., III, 176, J. ; Paré, Adm. an., 45 v"; nosocome (vîaoy.aiJioç), Rab., I, 175, J. ; œdème (otcï;;j.a), Houil., Chir., 58; omiomere (isji.oi2;j.£pi^ç). Col., Ur., 267 ; o/)/afe (czisv), Rab., ProZ., V, L. ; Lisset, Ab., 62 v*»; palingenesie (::aÀiYY-"^scria), Rab., III, 93, J.; péricarde (T:£pty.ip5'.2;), Paré, ylf/m an., 41 r" ; philostorgie (ytXsaTrpvta) « comme les Grecs l'appellent », Est., Dial., II, 27, Rist. ; phrene (?pT,v), Rab., III, 176, J. ; philaftie (çiXauTÎa), Marg. de Val. dans Brantôme, VIII, 210 ; /)ro.s/)/jo/ipma^/7ue (rp2ff*(i)VY;'tj.aTty5ç), Du Bel., I, 222, M.-L. ; sphacele (jyày.sXsç), Paré, XVIII, 31, L. ; sphagitides ((j^a-fÎTi;), Adm. an., 38 r"; strobiline (aTpo6tXtvcç), Houil., (Jhir., 43; symptôme (îJ|A7:t(o;x2), Brailler, Art., p. 37 *; synoche (auvs^fi^,), Lis.set, ylA., 19 v°; tetragramme (TSTpâvpaixfjLoç), Pont. Ty., 54, M.-L.; thée (Oii), Bugn., ^r., 20; trapèze (Tparelliov), Bou., Geo., 21; ypothenuse (OitcTS'vsuffa), Est. de la Roch., Arism., 152; zoophyle (ÇwdçyTcv), Paré. .In/m., 21, 1..: H.ib.. III, 49, J. -.
1. I/C mol tic trouve en latin, mais il ent accompaKné de cette phrase : « comme il» greciitent en Trançoin ».
3. Je ne puis pas ne pas rappeler qu'Kstienne, dans le livre III de la Conformité, et
7° Avec des éléments entièrement savants, on fait des mots que les langues anciennes n ontjas connus. Ainsi du thème qigant, et du sïïnîxë~tfâïïcîsé, mais non français, al *, Rabelais forme gigantal^ qui serait en latin gir/antalis, mais qui n'existe^gas^ dans celte langué"[HaF. , I, 362, M.^LT). De même de super et purgation la médecine du xvi'' siècle avait tiré superpurgation ~.
Ces mots commencent, au xvi® siècle, à se rencontrer en nombre très considérable. En voici quelques-uns dans la masse :
1. Dérivés. A), adjectifs : en aire : iugulaire. Paré, Adm. an., 38 r", et Canapé dans H. D. T. ; ureiaire. Paré, Adm. an., 18 v**; — en aZ : fecal, Paré, Adm. an., 15 r" ; humerai. Canapé, Tah. an., H. D. T.; humoral, Paré, Adm. an., 16 r° ; Des Per., Deuis, XG, II, 297, Chen. ; lacfal. Paré, Adm. an., 31 r" ; saliual, Id., ibid., 20 r"; — en ande : honorande, Id., ihid., 11; licentiande, Reglem. de la Fac., 1534, G.; — en atoire, masticatoire. Paré, Adm. an.. 47 v°; — en ee : athanatee, Bugn., Er., 67 ; — en ian, ien : Palladian, Marot, II, 139; Académicien, Mont.. 1. II, ch. 12, t. IV, p. 88 ; Apollonien, Bugn., Er., p. 115 ; vénérien, Paré, Adm. an., 20 r" ; — en figue : neruifique, Paré, Adm. an., 26 r"; — en ique : pleonasmigue, Rab., III, 184, J. ; symptomatique. Paré, XX, 35, L. ; et Col., Ur., 179; — en if, atif : carminatif, Lisset, Ab., 12 r" ; détersif, Houil., Chir., 76; initiatif, Bou., Geo., 1566, p. 6; oppilatif, Houil., Chir., 8; répulsif, Id., ibid., 1, etc.
B) SUBSTANTIFS: îovxnés par dérivation impropre : hydrographe (de hydrographie). Or. Fine, SpKere, Tî. D. T. ; hiéroglyphe, Chappuis, Comm. hierogl., ibid.
Formés par adjonction de suffixes : en ament : filament, Rob. Est., 1539, H. D. T. ; Paré, Adm. an., 14 r"; — en asmes : erotasmes (sur ïpmq), Bugn., Er., 118; — en ateur : preconizateur, Briç,, Let., 1524, Herm., C, I, 186; — en ation : albifîcation. Bacon, Mir. d'Alq., 67; cubication, Bov., Geo., 49 v" ; elucidation, Palsgr., 1530, II. D. T.; mondification. Bacon, Mir. dWlq., 17; patrocination, Rab., III, 147, J. : ramification. Paré, Adm. an., 25 r°; rubifîcation. Bacon, Mir. d'Alq., 67 ; symbolisation, Rab.,
Trippault, dans son Dictionnaire François-Grec, Orléans, Eloy Gibier, 1577, ont donné beaucoup de mots savants tirés du grec. Là ils sesontbeancoup moins fourvoyés que dans les étyniolo^:ies des mots courants.
1. Le suffixe populaire venu de alem est el. Ex. : mortel {mortalem}, noel natalem).
2. Il importe de remarquer que beaucoup de ces mots ont été inventés pour le latin scientifique, et que c'est de là qu'ils ont passé en français. En ce cas, les mots de cette catégorie ne sont pas essentiellement distincts de ceux du n" 6.
240 HISTOIRK DE LA LA.XiLE FRANÇAISE
III, 33, J. ; — en ature : deligature, Houil., Chir.^ 15; lineature, Heroet, Parf. amye, 1543, G. ; — en isme : gallicisme, H. Est., Nouu. lang. fr. ital., II, 177, H. I). T.; gasconisme, Seal., Let. 165; huguenotisme^ Id., 227; — en iste : clisteriziste ^ , Lisset Ab., 24 r"; humaniste, Gruget, Lee. de P. Messie, 1539, H. D. T. fabuliste, Guterry, ibid. ; — en ique : theatrique, Gayet, Chron sept., 29, 2; — en ifé : anfractuosité, Paré, Adm. an., 10 r" caducité, Tabourot, Bigar., H. D. T.; fauorité, Bugn. , Er., p. 21 labilité, Mar., IV, 183; oleagincité, Bacon, Adm. pouv., 67 terrestreité, Id., Mir. d^Alq., 11 ; — en itude : esclauitude, Brant., G. cap., V, 108, 109; — en eme : prolong eme, Bov., Geo., 1566.
G) VERBES: formés avec culer : torticuler, Rab., II, 178, J. ; — avec izer : cabalizer, Tory, pi. 60, p. 4; Des Per. , J. Deuis, XIII, II, 64, Ghen. ; castillanisé, S'-Gel., I, 314 ; catholisé, Ghans. vers 1590, Ler. de L., II, 501 ; chimeriser, Lar., Jal., a. II, A. th. fr., VI, 21 ; ciuiliser. Mont., I, 24, H. D. T.; diaspermatiser, Rab., III, 133, J. ; éterniser, Du Bel., Def., II, 2, éd. Gh., 180;Rons., Am., I, 167, H. D. T. ; familiariser, Cholières, Ap. din., 127, ibid. ; formaliser^ Amyot, Flam., 31, ibid. ; franciser, Des Per., Nouu., 16, ibid. ; mondaniser, Lem. de Belges, III, 122 ; naturaliser, J. Thierry, Dict., H. D. T., et Mont., 1. III, ch. 5, t. VI, p. o; pyrrhoniser, Mont.,1. Il, ch. 12, t. IV, p. 108.
2. GoMPOSÉs -. A) LATINS: incomprcnable, Ch. hug., II, 295; intercostal, Paré, Adm. an., 31 r": Ghrestian, Philalethes, 31 r", H. D. T.; ferrementiporte, Rab., V, 41, J. ; frontispice, G. Tory, Champfl., H. D, T.; manutenence,,]. Le Maire, Leg. des Ven., I, G.
B) GRECS : anemophylace, Rab., VI, 7, J.; nephrocatharticon, Id., II, 147, ibid.; pantheologie, Id., III, 95, ibid.; proterote, Bugn., Er., 3; hysterotomotokie, Guillemeau ^, titre.
Le caprice individuel entrant pour bonne part dans celte naturalisation à outrance des mots latins et grecs, il n'y a pas lieu de s'étonner qu'un grand nombre de ceux qui avaient plu aux gens du xiv*" ou du XV'' soient abandonnés de leurs successeurs. La li.ste n'est point faite, mais elle serait à faire. Voici quelques exemples :
confin, adj. encore dans J. d'Auton, Chron., IV, 151, et A. Mathieu, G.; fatigacion, encore dans Nie. de Tr.. /'.//•.. 232;
1. Dans ce même livre. les apothicaires sont Irnitt^s do saphraniite» (p. 10), quipro- (IttuquUtc» (16 r"J. retibarbarislex (27 r",.
2. Des Pcriers s'est égayé de quelques mots tels cpie niniiffertille dont ravocnl abreuvait «a malheureuse servante IVdissrque {loyeiix Deuis, .\IV. Il, (if>-6a).
3. Une fois les mots savants grecs ou latins entn'-s dans In langue, ils se combinent avec des éléments hétérogènes, de favon à faire des mots hybrides, ni grecs, ni latins, ni français. Kx. : de palriol, grec naipuoT»);, un lire compatriote (Ihi Pinel. Pline, 11. 1>. T.) ; de choler» = -foXifta, choiera morbun ! (Mouel, p. 12).
acry mable, encore dans le Loyal Serv., 367; magistre encore dans Coll., Œuv., 47, cf. G., et dans Rabelais, I, 68, J. ; mancipe, encore dans Corrozet, Hecat., Contre les magiciens, 107; monde (pur), encore dans Bugn., LXIII, p. ^i; primogenite, encore dans Lespl., Prompt., p. 12; rapteur, encore dans B. Aneau, Lyon march., B. IV v", cf. G. ; remot, encore dans S*-Gel., I, 224; supernel, encore dans Corroz., Hecat., 185 ; viscerallement, encore dans Briçonn., Let., Herm., C, I, 188.
8° On emprunte aux langues anciennes, non plus des mots, mais des formes, ou des tours grammaticaux.
Pour les formes il était impossible d'aller très loin, sous peine de renoncer totalement à être compris ; il pouvait être question de rapprocher du latin les formes françaises qui s'y prêtaient, rien de plus. Ce sont ici les grammairiens, comme on l'a vu, qui semblent s y être le mieux appliqués. 11 faudrait signaler cependant quelques autres essais dont je parlerai plus loin.
En ce qui concerne la syntaxe, le latinisme a eu une action très considérable, et il faudrait faire une revue de presque toute la grammaire pour réunir ici, soit les tours qui ont été empruntés, soit ceux qui étaient déjà de l'ancien français, mais que l'imitation des Latins a contribué à développer et à répandre. Toutefois, cette action commence bien avant le xvi^ siècle, et les pires latiniseurs ici n'innovent presque rien, ils appliquent, quelquefois en les élargissant, les méthodes de leurs prédécesseurs. J'étudierai au chapitre de la syntaxe chacun de ces tours à caractère latin.
Je n'ai pas à examiner ici quel emploi les écrivains ont fait des ressources nouvelles qu'ils acquéraient et qui s'ajoutaient aux anciennes ; semblable étude ressortit à l'histoire littéraire plutôt qu'à l'histoire grammaticale. Il y a peu à s'étonner qu'ils en aient abusé ; toutefois il faut convenir que la langue écrite est sortie de leurs mains riche de tout ce qui pouvait être nécessaire pour tenter n'importe quel stylet
1. Jai dû, dans ce court exposé, laisser systématiquement de côté une partie — et non une des moins intéressantes — des mots qui apparaissent alors, ou dont l'existence se révèle alors par les textes; il s'agit de ceux au sujet desquels l'élymologie en est encore aux conjectures.
De ce nombre sont bigle (Rob. Est., 1539, H. D. T.) ; brette (épée à la mode de Bretagne, Chron. bordel., ib.) ; cafard (Texte de 1512, ib.); fanfare {Let. du Sen. de Berne, 22 fév. 1529, Herm.,C., II, 14); /art/)oZe(Rab., I, 216); /■rjgaenef/e (coquette, Lar., Les Tromp., a. ii, se. ii, A. th. fr., VII, 33) ; frimoasse (Cotgr.) ; goinfre (d'Aub., Faen., IV, i, H. D. T.), etc.
Il y aurait également à découvrir l'origine de certaines transformations curieuses de sens : escia Jrer=donner de l'argent (Cyre Fouc, Ep. d'Arisl. , 63) ; faire le sabat (Farce de II iean. f.. v. 192, Pic. et Nyr., 107) ; <anfier = ennuyer (Lem. de Belg.. III, 34, 35), etc.
Hittoire de la langue française, II. 16
