Refl. sur la Poet

2. Voir La Folle Querelle ou la critique d'Andromaque. Paris, 1$68.

3. Cela est bas et sent le langage des Halles. Pradon, R., 42 (Boil., Sat., VI, v. 119, éd. B. S. P., I, 149) ; cf. sur petit cœur, Sat., X, v. 11, ib., I, 221.

4. Boil., Disc.au Roi, v. 24, éd. B. S. P., I, 4i. Voir De/", du po. her., 87, 107. Une autre façon de parler incriminée, c'est: Y viens-tu de la part de cette troupe avare? (//).» 129).

analogues abondent dans les leçons de Richesource : « Le Marquis de Créquy profita... ce Verbe seul est trop marchand, trop caissier, et trop a dix pour cent pour être martial, où l'on ne trouve que des caisses de gloire i)-'(Riches., Prise de Fribourg, 104). « La particule relative et de parité, aussi bien., est . . . vulgaire et du bas peuple, qui parle son patois, le terme bien, est honête, noble, glorieux et avantageux » (//>., 199).

Il ne faudrait pas s'y méprendre et croire que seuls les médiocres, incapables de mieux, se rejetaient sur ces faciles critiques, pour se venger de leur impuissance. Boileau ayant à donner l'exemple d' « un mot extrêmement bas » dans sa traduction de Longin, d'un mot qui fasse tache dans une description divine de tempête, écrit : « La mer commençant à />rw«/*e)), et il explique dans son Commentaire pourquoi il a choisi ce mot ^. Un autre jour, c'est le Roi lui-même qui trouve mauvaise l'expression rebrousser chemin. Et malgré Boileau, qui proteste, tous les courtisans, Racine le premier, l'abandonnent ~.

De Callières. — Toutes ces délicatesses, malgré les pamphlets des petits écrivains, nous seraient mal connues, si nous n'avions un opuscule sur la matière, dû à un homme du monde, Fr. de Callières ^. Dans les Mots à la mode., il avait déjà affirmé qu'il y a de mauvaises façons de parler qui ne conviennent qu'à ce qu'on appelle des <( commères de quartier » (1692, p. 60), et que les bourgeois parlent autrement que (( les gens de qualité » [ib., 73). Il nous le montre en détail dans un dialogue où un jeune bourgeois nommé Thibault vient se faire moquer '^. Le titre seul est significatif : Du bon et du mauvais