PRÉPOSITIONS PROSCRITES

La préposition ains ne pouvait guère survivre à l'adverbe dans sa chute1. Elle est blâmée par Malherbe (IV, 354). Ainçois que eut le même sort 2.

A la réservation. — Vaugelas trouve cette phrase «barbare, quoy qu'usitée par certains Autheurs ». Il faut dire : à la reserve (I, 356). Chapelain dit que réservation est un mot qui ne vaut rien qu'au Palais. L'expression n'était ni dans Nicot ni dans Monet.

Amont. — Nicot déclare que « c'est une manière de parler plus fréquente au Languedoc qu'au François, si n'est entre fauconniers ». Oudin considère amont comme un mot normand (Gr., 309). Le mot estsoutenu par Mlie de Gournay (0., 956; Adv., 636).

Au défaut de. — Une se distingue pas encore de à défaut de : Au défaut d'un baiser recompense ma foy (Mairet,£î/Zt;., p. 27, v. 214; cf., p. 53, v. 613 ; et Gombauld, Endim.,2M).

Au desçu» — Il est cité par Nicot et Oudin (Gr. , 306). On trouve cette locution dans plusieurs auteurs du xvir9 siècle : au déceu de Galathée (Astrée, 1615, I, 285 B) ; au desceu d'Agamennon (J.-J. Bouch., Conf., 33). Corneille dit de même: l'une au desçu des siens te montre son ardeur (I, 180, Mél.y 641) ; Le Roi...

1. Ains, ains que étaient encore communs dans Marot (III, 15; 11,84), Forcadel (1579, p. 13, v. 1 ; cf. Id., p. 22, v. 26).

2. Au xvie siècle déjà, on ne le rencontrait guère qu'en vers : fer a y le chois, D'estre dégradé ras, ainçois Qiïestre jamais engarié, Jusques là, que sois marié (Rab., III, 176); Que ne t'es tu au noyr fleuve oublieux Noyé ainçoys quavoyr telle memoyre? (Tahur., Blanch. II, 19, son. 21).

Lui veut a son desçu faire couper la tête (I, 366, Clit., vers disparus en 1660); au desçu d'un chacun (I, 411, Veuve, 236; cf. Scarr., Virg., I, 312) * ; Au desceu ne vieillit que tout à fait à la fin de notre période.

Aux autours. — « Il est inconnu » (Oud., Gr., 30o).

Aval. — Il ne se trouve plus guère sous la forme a vau, que dans quelques expressions :a vau Veau, a vau de route (Montchr., Aman, a. I, se. i) ; a vau la rue (Ghapel., Guzm. d'Alf., III, 175) ; cf. cependant: a vau le plancher (Id., t'A., 111,89). Cyrano le met dans la bouche de Gareau (Péd.j., II, 3).

Contremont. — Il est d'un usage courant au xvie siècle, se trouve dans Nicot et dans Monet. Oudin le juge vulgaire (Gr., 309).

Deçà, delà. — Nous avons vu qu'ils se conservent comme adverbes, quoiqu'ils soient rarement employés. Pour Dupleix, il n'y a point de doute, et il fait là-dessus la leçon à de Morgues : « il faut dire : au deçà, au delà des et non de la les mons » (Lum.,32\). Cf. Et l'insolence d'Angleterre Avoit au deçà de nos hors Porté le Flambeau de la Guerre (Mavn., III, 2o8) ; La cruauté du trépas Est au deçà de ma peine (Id., III, 232). Vaugelas accepte implicitement de là la rivière (I, 384). Il écrit : Tous demeuroient delà C Hydaspe (Q. C., 485, L.) ; cf. Porter delà les mers ses hautes destinées (Corn., III, 136, Cid,v. 542). Ce sera l'usage classique, au moins pour delà : Un rimeur sans péril, delà les Pyrénées (Boil., A. poet., III).

Dessur. — Cette forme est blâmée par Oudin : dessur ne s'écrit point (Gr., 311), il donne dessus (v. à sus).

En fait, on ia trouve écrite: Veillant sans repos dessur nos actions (Gillet de la Tessonn., L art de régner, 37).

De dessus. — Non mentionnée par Maupas, cette locution est dans Oudin (Gr., 311) ; Nicot et Monet ne la citent point, sans doute par oubli. Malherbe barre de dessus, qu'il n'emploie qu'en prose (cf. Doc/r., 478). Il est douteux qu'il ait voulu proscrire entièrement cette forme.

Devers. — Malherbe déclare qu'il ne dirait point : V Aurore est arrivée devers V horizon, mais sur l'horizon.

Quand devers signifie auprès de, il veut le remplacer par à (cf. Doctr., 478; Maupas, 367; Oudin, Gr., 311 ; Pkr., 22. Nicot, Monet donnent devers sans observations; mais Vaugelas dit tjue la préposition devers est abandonnée par les écrivains modernes., soucieux de beau langage, vers doit remplacer devers il, 285 .

i. Cf. An desceu de mes j>;trens d'Audig., Sût Nonv., 5)] ta deteeu 'If tout le

monde Clytie, II, 173 : ta dêSCêU et s;ms le consentement de l'uuteur I.ell. .le l'ht/ll., IIe part., 55).

Malgré cette condamnation, devers vivra encore longtemps au x\ne siècle. On le trouve partout avec le sens de vers : Délibéra de s'en retourner devers son Père (VOrph. de Chrys ., 1. II, 350) ; et se tournant devers ceux qui estoient venus (d'Audig., Six nouv., 112) ; se tournant devers moy(Cont. et Mescont., V. H. L., V, 347) ; cf. Corn., II, 147, LaSuiv., v. 405 ; Trist.l'Herm., Vers Hér.,73 ; Cléobuline, 184 ; Racan, I, 39 *.

Droit à droit. — Cette locution est donnée par Maupas (367). Mais Oudin déclare quelle n'est point en usage (Gr., 306).

Emmi. — Il était fréquent au xvie siècle, Maupas l'admet (367) ; de même Nicot et Monet. Mais Oudin déclare emmy vulgaire (Gr.9 311), et Mlle de Gournay prend sa défense (0., 956 ; Adv., 636). Vaugelas, qui lui reconnaissait de la force et de l'énergie, le donnait dans une remarque posthume, comme un mot populaire, et « qui ne vaut rien du tout à escrire » (II, 437) 2.

Dans les textes, emmi est rare. Je citerai Malherbe (I, 457 ; II, 15, 87, 329, 469) ; R. François [Merv. de Nat., 91) : si ce nest emmy Vair. Cf. : le pauvre corps fut trouvé emmy la place avec une grosse fièvre [Le Cour, de Xuict, 151); Faizons un tour emmy la place (Loret, 18 janv. 1659, v. 94; cf. 8 août 1654, v. 81 ; 23 sept. 1662, v. 201).

Encontre. — Il est dans Maupas (367). Le texte d'Oudin est douteux: Il dit que encontre ne se met point seul (Gr., 310). Le mot est donné par Nicot et par Monet. Mais, dès le xvne siècle, il semble avoirété rarement employé par les auteurs. On le trouve chez Régnier : Ne se pouvant munir encontre tant de maux (Sat., XIV).

En 1639, il sert à faire du vieux langage dans un rondeau: Si je voulois encontre ce beau Sire, Lascher les traits que décoche mon ire [Rec.de rond, de div. aut., 1639, 45) 3.

1. Les burlesques et les comiques s'en servent souvent : Chacun d'eux, plus vite qu'un dain, Devers luy s'avança soudain (Loret, 20 mai 1656, v. 137-8).

Elle est également employée par Molière, Racine, La Fontaine, la Rochefoucauld et Boileau, mais visiblement comme archaïsme.

2. Sorel a une opinion curieuse à citer, à propos de cette phrase : « Ne voulez vous pas que nous achetions chacun un troupeau pour l'aller garder emmy ces champs? » (Berg. extr., I, 216) : « Si Lysis demande à ses compagnons s'ils veulent garder un troupeau emmy les champs, je ne sçay si c'est là que quelques personnes veulent dire qu'il y a du Parisien : mais je leur appren que ce mot, emmy, est en usage partout, et que le mot de parmy, ne conviendroit pas si bien en ce lieu : car l'on ne s'en doit servir que pour parler de quelque chose qui est meslée parmy un autre : mais, emmy sert quand l'on veut parler de ce qui est estendu ou respandu quelque part. Tous ceux qui escrivent des Livres ont un particulier interest à ne laisser perdre aucun de nos mots, afin d'en avoir de divers pour chaque chose. L'on me demandera d'où vient ce mot, emmy : mais d'où vient ce mot de })army, et d'où viennent tant d'autres?» (Ib., III, 121, Rem. sur le 3e liv. du Berg. extr.).

3. Cf. Sarasin, GEuv., II, 49 : Toy que le sort encontre toy ligué; et Loret, 5 août

A Vencontre de. — Cette locution est donnée sans observation par Maupas(367),par Oudin (Gr.,305), par Nicot et par Monet. Vaugelas la condamne aussi bien comme préposition que comme adverbe. Comme préposition, elle est purement un terme du Palais. On ne doit donc pas l'employer (I, 393).

On la trouve quelquefois chez les burlesques: Bien ne sert,àllencontre d'elle, D'avoir la mine noble et belle (Loret, 2 février 1658, v. 49). Je l'ai aussi, mais rarement, rencontrée ailleurs (Cél. et JfrrtZ., 434).

Endroit. — Il « ne se trouve point » (Oud. , Gr. , 312). Vaugelas ajoute que ces façons de parler : en vostre endroit, en son endroit, à l'endroit d'un tel ne sont plus du beau langage. Il faut employer envers (I, 434). Cette locution est fréquente dans les textes. Après Malherbe (II, 434-5), Corneille dira encore : Et le peuple, inégal h V endroit des tyrans (III, 395, Cin., 255) *.

Ensemble. — Au sens de avec, il est tout à fait rare : 77 V avoil fait mettre prisonnière, ensemble celuy qui Venmenoit (Caq. de VAcc, 110).

Ensuite de. — Cette façon de parler est françoise, et ordinaire, mais elle ne doit pas être employée dans le beau style (Vaug., I, 266). Patru ne partageait pas cet avis.

Entour de. — Il est cité par Nicot et Monet. Entour d'elle n'est point en usage (Oud., Gr., 306).

Eu égard. — Il n'est plus guère en usage (Oud., Gr., 304).

Faute de, à faute de, par faute de. — Ils se disent tous trois, et Vaugelas les accepte indifféremment. Cependant le meilleur est le premier; vient ensuite à faute. C'est aussi l'avis de Patru (II, 20'2 .

A faute de n'est pas rare, mais néanmoins va se perdant : « Je

craignois que les araignées ne fissent leurs toiles sur mes mâchoires

à faute de les remuer, et d'y envoyer balayer à point nommé » (Sorel, Francion, liv. III, 179) ; Lorsqu'à faute de grands exemples,.. On ju'ujdoit de monstres les deux (Racan, I, 14i) 2.

Fors. — Oudin juge que fors et fors que sont antiques et vulgaires (Gr., 312). Cependant Malherbe admet implicitement fors, puisque dans ce vers de Desportes : Fors du mal qui t'afflige et V ennui de

1663, v. ]j0: Quoy ([ne je sois trét-iraecible Encontre ieeuxMahométane] cf. il sept. 1660, v. 250).

i . Cela m'a peu obliger en son endroit Astr.. i * i i i, [,104). Cf. : Let plus tageepèret sont fous;) l'endroit de leurs enfant [Gar., Déctr. car., IH : si ton Z<*/c... ne Vexcusoii en mon endroit ( M . , Ht., pref. ;'i i.j , : reu V infidélité et le trop ingrate ingratitude

dont tu uses en mon endroit l-'leurs de Véloq. /"/-., 86 1) : cf. Le courlis. p;irf., Sft.

i*. Cf . manque d e EUcher, Ov. Uouf..

n avoir., il le conserve : fors le mal qui t'afflige (IV, 397 ; cf. Doctr., 480).

Vaugelas déclare que fors se disait autrefois en prose et en vers pour hors-mis, mais qu'il est banni de la prose, et qu'il n'est plus guère employé que par les poètes (I, 398). A qui rien, fors V Amour, ne put estre contraire (Régn., Elég., V). Cf. fors laseule misère (Montchr., La Carth., 116); fors leur race bastarde (là., ib., 129); Qui le pratique ainsi fors que les seuls Grégeois? (Id., Hector, 7); Un y a rien qui ne me soit supportable, pourveu qu'il vienne de vous, forsvostre mespris (Balz., 1,94); Il me passoit en tout, fors en fidélité (Ra.om,l, 138); Je le veux imiter (Montaigne) en toute chose, fors à mettre le titre (Id., I, 320).

Jouxte K — Il est donné par Maupas (367). Oudin (Gr., 312,263) le déclare vieux. Longtemps encore, il se conservera dans l'expression de librairie : jouxte la copie (Balz., II, 695).

Long. — Parmi les prépositions qui régissent le génitif, au long pour auprès est vulgaire, selon Oudin (Gr., 306). «Les uns disent le long de la rivière, les autres du long de la rivière et les autres au long. Tous les trois estoient bons autrefois, mais aujourd'huy, il n'y en a plus qu'un qui soit en usage, à sçavoir le long de la rivière » (Vaug., 1,282). Cf. : Elle alla du long du quai desAugustins au bout du pont Saint-Michel (Malh., III, 468) ; tout du long des prés coule un ruisseau (Id., II, 463).

Lors de. — « Loî*s de mon partement, lors de ma maladie et autres phrases semblables ne sont pas fort excellentes » (Oud. , Gr. , 271 ) . Vaugelas condamne également lors avec un génitif: « lors de son élection pour dire quand il fust eleu, n'est gueres bon, ou du moins gueres élégant (I, 206) ». Il reconnaît cependant que lors de est employé, parce qu'il évite des tours trop longs. Ce jugement est ratifié par Patru.

Paravant. — Il ne plaît pas plus comme préposition que comme adverbe. On n'en trouve que de rares exemples : paravant les sacrifices (Mêlante, 1. I, 65) 2 ; Paravant qu immoler les désirs de mon cœur (Mayn., I, 120).

Pendant. — Il s'est trouvé des gens pour condamner ce mot à

1. Est encore fréquent au xvi8 siècle : jouxte la. loi (Mar., I, 278, L.); jouxte le dire de mon voisin Baudet (N. du Fail, Prop. rust., I, 48) ; jouxte la nef (Amyot, QEuvr. mor., 37 B).

2. Les burlesques l'affectent, particulièrement Loret : Prétend bien en tirer rai. zon Paravant Variére-saizon(2S août 1659, v. 142-143); Paravant ce travail, son cœur Sentoit déjà quelque langueur (Id., 20 sept. 1659, v. 233-234) ; Enfin, paravant son départ (Id., 8 nov. 1659, v. 155) ; Et Von prétend que ses Guerriers Dignes de chapeaux de lauriers, Paravant la fin de Vannée, Seront vainqueurs de la Canée (Id., 30 oct. 1660, v. 211-214 ; cf. 30 août 1664, v. 67-68).

cause de pendant oVépée, ou sous le prétexte que cependant ressemblait à ce pendard. La Mothe le Vayer leur a dit leur fait (I, 440), et Vaugelas a accordé que cela n'était que juste (I, 33).

Pour. — Vaugelas s'étonne que beaucoup de gens à la Cour disent pour afin de, qui est une tournure barbare, il faut supprimer pour ou afin : Tay dit cela afin de luy faire connoistre, ou pour luy faire... (II, 313).

Premier que de[. — Cette locution, donnée par Nicot et par Monet, est très fréquente chez Malherbe : Premier que d'avoir mal ils trouvent le remède (I, 13); il se faut préparer à mourir premier quà vivre (là., 11,492), etc. Oudin la trouve un peu rude (Gr., 270). Elle est blâmée par Vaugelas comme une façon de parler ancienne, dont n'usent jamais ceux qui ont quelque soin de la pureté du langage (I, 200). Chapelain en parle aussi dans une lettre : Premier que pour avant que a été du bon usage, mais il ne l'est plus, et M. de Vaugelas a raison, du jugement de l'Académie à qui je l'ay proposé {Lettre à M. Brieux, 3 juin 1659). Cf. Chevr., Rem. s. Malh., 20.

Les exemples ne manquent pas. On remarquera que la forme y est tantôt premier que, tantôt premier que de : premier qu'entrer dans la maison se mit à genoux (Mêlante, 1. I, 58) ; Je luy monstreray donc, en mourant premier qu'elle, Que je suis courageux autant comme fidelle (Racan, I, 101) ; premier que cV auoir achevé (Camus, Divers., I, 320 r°) . A partir de 1650, premier que devient surtout comique et burlesque 2.

Proche de. — Oudin dit que ce mot a « je ne sçay quoy de temps » ; il est proche d'une heure ; mais il préférerait se servir de près : il est près d'une heure (Gr., 264). En fait, proche de n'est pas rare, et cède lentement la place à près de 3. On trouve bien plus tard : « Hé, il loge.... proches les Escholes » (Hauter., Crisp. méd.,lU, 2).

Ras à ras. — Oudin (Gr. , 306) déclare que cette expression (qui n'est

1. Au commencement du siècle, on trouve encore dans le même sens premièrement (jiie : Laissons icy un peu Vordre de la Nature qui nous apprend premièrement les mots et dictions que l 'accouplement et liaison f/'ice»x(Du Val, Esch. /r.,139). A noter aussi une phrase comme celle-ci : Cest-là que j'eus ce contentement... Voyant première qu aucune autre paroistre ton Navire (Fleurs de Véloq, />'., 20 r°).

2. Je ferme donc mon écritoire, Et, premier que manger et boire, Je m'en vais droit h /Oratoire (Loret, 21 juillet 1652, v. 195-197); Car les Moscovites fouqueu.v <>nt

fait la guerre premier qu'eux (Id.,30 oct. 1660, v. 195-196).

3. Mais im&gine-toy... que tu es au milieu il'une furieuse Icinpcste. proche de voir ebUmer 1rs vaisseaux 'Fleurs de Vèlnq. />., 35 T*)\ Il vid proche dun muid plein

de fort bon breuvage Pièce de C&b., 1648, V. H. L., III, 295 : Mainanl... eetoit logé

fort proche de lui de Malherbe (Raeau, I. -1ÙÙ ; re qui fut c;iusc que ledit Carre four sr rallié avec de mauvais qarni int-ns <<>minc //;//, et courut en Lorraine et jus- (/ues proches de Francfort Exéc. du Cap. Carr.. V.H.L., VI, 323).

citée ni par Nicot ni par Monet) n'est point en sa connaissance. Cf. puis ayant osté les plus grosses, on couppe les moindres par dessus raze à raze du foin (Dél. de la Camp., 134).

Bière. — Maupas (367) ne fait aucune observation sur rière. Oudin juge ce mot antique (Gr., 313). Monet le donne encore, mais il ne semble pas avoir été très employé au xvne siècle.

Sauf. — S'il faut en croire Mlle de Gournay, il aurait été condamné par la nouvelle École (0., 959; Adv., 638) ; Nicot, Cotgrave, Monet, Oudin le donnent.

Sus. — 11 est dans Nicot, Monet et aussi dans Maupas (367). Oudin (Gr. ,313) donne la forme sur, et n'admet sus que dans l'expression : courir sus à quelquun. Vaugelas, dans les remarques qu'il n'a pas publiées, recommandait d'employer sur pour sus, sauf dans l'expression sus pied (II, 453).

En voyant qu avec pré férence Ledit neveu de VEminence Vavoit obtenu par sus luy, Il en conceut si grand ennuy (Loret, 14 juil. 1652, v. 47 et suiv.) Cf. Ces tresses, par surtout, sources de vos destresses, Qui m'ont tant irrité, trouveront des maistresses (Remonst. aux Fem. et Fil., Y . H L., t. IV, 364).

Vu. — Ce mot est encore considéré quelquefois comme un participe variable : veues les reproches qui luy furent f aides au Synode(Ga.v., Rab. réf., 32); je mestonne, veuë la grande sympathie d'humeur qui est entre vous (Id., Doctr. cur., 216) l.

\. J'ai marqué au tome II, 382-383, que voici, voilà étaient décidément devenus des mots composés. Oudin déclare que voy-le cy, voy-le la sont de mauvais arrangements {Gr., 297).

Les Merveilles de Nature sont un des derniers textes, où cet « arrangement » soit commun : Voile-là ce Caïn avec un visage farouche (498); voyez-lâ ce Cupidon de fer pendu à un rien, et estranglè sans corde (461); voyez, je vous prie, comme ces Dauphins follastrent dans ces bouillons d'eau qu'ils souslevent, comme ces oyseaux perchez sur ces ramées gazouillent, voilés-la quils s'envolent (322).