Le P. Vavasseur. De ludicra dictione

6. Au mépris du bon sens le burlesque effronté Trompa les yeux d'abord, plut par sa nouveauté : On ne vit plus en vers que pointes triviales :

Le Parnasse parla le langage des halles.

{Art Poétique, I, 82-86.)

su HISTOIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE

On ne prétendait i>;<s pour cela tuer le genre. Les frères Perrault essayèrent de distinguer un vrai et un taux burlesqu disant que le premier ■< est aussi différent d'une suite ennuyeuse de quolibets et de proverbes, que l'héroïque est éloigné du style obscur et ampoulé qu'on appelle galimatias ' ». (lolletet réclama, dans le burlesque comme dans le sérieux. « le beau tour » et le < ehoix des mots .. en déclarant (pie « les Muses, qui sont des tilles chastes, doivent être traitées avec modestie2 ». Enfin Boileau donna la formule du burlesque nouveau dans l'avertissement du Lutrin : << ("est un burlesque nouveau dont je me suis avisé en notre langue : car au lieu que dans l'autre burlesque Didon et Enée parlaient comme des harangères et des crocheteurs, dans celui-ci une horlogère et un horloger parlent comme Didon et Enée3 ». L'héroï-comique prenait ainsi le contre-pied du burlesque : pour faire rire, il ne s'agissait plus d'abaisser au langage vulgaire de grands personnages, mais d<prêter le beau langage aux gens du commun '. C'était le triomphe du style noble jusque dans le domaine des genres bas '.

1. Les Murs de Troye ou ['Origine du burlesque, 1653, Cf. aussi le Parallèle de* Anciens et des Modernes, 1692 : « Il y a un burlesque qui n'est point effronté, qui ne parle point le langage des halles... qui sent le galant homme et a l'air de la GÔur cl du beau Monde - (p. 291-292).

2. Le Tracas <le Paris en vers burlesques. J665. Avis au lecteur. Paris ridicule et burlesque au XVIIe s., par P. L. Jacob, 1850, p. 188-190.

3. Le Lutrin. Avertissement. Cf. Chant II. v. 38-52. une imitation de Virgile, Enéide livre IV, v. 333-360 (Boileau, Œuvres, éd. Berriat Saint-Prix. II. p. 315-316 .

î. Sur les deux styles, cf. Mich. l)av. de la Bigardière, Caractères <les Auteurs Anciens et Modernes. 17(ii. p. 231-232.

r>. Marivaux déclarera que le burlesque de Scarron « est plus dépendant de la bouffonnerie des termes que de la pensée » et tentera de travestir seulement la pensée d'Homère, sans parler une autre langue (pie Madame Dacier L'Homère Travesti ou L'Iliade en vers burlesques, Prêt'., p. n-iv .

LIVBE DEUXIEME