L. F. — Fe, mademoiselle, fe ! réputation is a jewel
Mad. — Qui coûte bien chère, matam.
L. F. — Why sure you would not sacrifice your honour to your pleasure.
Mad. — Je suis philosophe.
L. F. — Bless me, how you talk ! Why, what if honour be a burden, mademoiselle, iDust it not be borne ?
Mad. — Chaqu'un a sa façon. — Quand quelque chose m'incommode, moy —je m'en défais, vite.
Malgré les railleurs, la mode ne cessa point. Elle durait encore au commencement du xviii® siècle, comme on le voit par la date de quelques-unes des citations qui précèdent. Macaulay a résumé les causes qui la rendaient irrésistible : « La France, dit-il, réunissait à cette époque tous les genres de supériorité. Sa gloire militaire était à son apogée... Son autorité était suprême dans toutes les matières de bon ton, depuis le duel jusqu'au menuet ; c'était elle qui décidait de la coupe de Thabit d'un gentilhomme, de la longueur de sa perruque... En littérature, elle donnait des lois au monde ; la renommée de ses grands écrivains remplissait l'Europe. Aucune nation ne pouvait montrer un poète tragique égal à Racine, un poète comique égal à Molière, un poète badin aussi agréable que La Fontaine, un orateur aussi puissant que Bossuet... La France exerçait alors sur le genre humain un empire que la république romaine elle-même n'exerça jamais K »
L. F. — Get yougone, you littlc naughty Frcnchwoman, you ! I vow and swear I must turn you out of doors, if you talk thus.
Mad. — Turn me out of doors ! — turn yourself out of doors, and go see what de gentleman havc to say to you. — Tenez. Voilà votre esharpe, voilà votre coife, voilà votre masque, voilà tout. Hey, Mercure, Coquin : Call one chair for matam, and one oderforme: Va-t'en, vite. Allons, matam : depechez-vous donc. Mon Dieu, quelles scrupules !
L. F. — Well for once, mademoiselle, l'il foUow your advice... but I hâve too much délicatesse to makc a practice on' t.
Mad. — Belle chose vrayment que la délicatesse, lorsqu^il s'agit de se divertir — à ça. — Vous voilà équipée. Partons. — Hé bien? — qu'avez-vous donc?
