IV

b. Voici une scène entre elle et sa maltresse. Elle est naturellement intraduisible, puisqu'il faut conserver au style son caractère macaronique :

Lady Fanciful reçoit une lettre :

L. P. — This is strangely familiar, mademoiselle : now I hâve a provoking fancy to know, who this impudent fellow is.

Mad. — Den take your scarf and your mask, and go to de rendez-vous. De Frensc laty do justement comme ça.

L. F. — Rendez-vous 1 What, rendez-vous with a man, mademoiselle.

Mad. — £h, pourquoy non ?