HISTOIRE DE LA LAJ^GUE FRANÇAISE
qui leur étaient bien antérieures *. Tel est le cas d'un mot comme groZ/* ou comme kust.
Citons. Mots généraux (M. -A.) : chaussée^ fontein, golf, kust^ moeras, rivier, rots, vallei; (xvi® s.): kaap, kanaal, limiet. — Agriculture, plantes, élevage (M.-A.) : abeel, beest, églantier, jenever, houweel (hoyau), ksLstanje, kouter, lommer (ombre), plataan, schors, seizoen, tronk, zavel (sable) ; (xvi* s.) : kamperfoelie, laurier,olm (orme). — Oiseaux (M.-A.) igaai, meerl, mus, schavuit, tortel ; (xvi® s.) : buizerd, pluvier.
Vie individuelle. — Dans ce groupe nous plaçons les mots qui se rapportent k Texistence extérieure de Fhomme, à son genre de vie, son installation, ses rapports avec les autres hommes, son physique, ses vêtements, ses qualités intellectuelles et psychiques.
Un simple coup d'oeil jeté sur les listes nous convaincra tout de suite que les Hollandais ont emprunté surtout des objets de luxe, au point que, si parmi les termes empruntés au Moyen-Age, on en trouve qui désignent des meubles ou ustensiles de la vie de tous les jours, on est en droit de supposer qu'à Tépoque de leur emprunt, ces objets étaient encore plutôt des ornements. C'est le cas par exemple pour tafel.
Les noms de meubles et d'ustensiles sont surtout anciens (M.-A.) : bordes^ bottelarij, buffet, fornuis, gordijn (dial. gardine, au sens de rideau), kandelaar, klok, koffer, komfoir (chauffoir), kussen, lantaarn, logeren, meubel, pèrs, portaal, sekreet (au sens de latrines), tafel, tapijt, tapisserie, servet ; (xvi® s.) : bahuut, bokaal, flambouu), garderobe, kabinet, karpet, ledikant (lit de camp), terras, toorts.
De même en ce qui concerne Técurie, les voyages. — Ecurie (M.-A.) : limoen, singel (sangle) ; (xvi* s.) : gareel (anc. fr. goherel, au sens de licou). — Voyages (M.-A.) : arriveren, logies, paspoort ; (xvi®s.): bagage, postiljon.
De même encore pour les domestiques. Le Moyen- Age avait donné : bottelier, goeverneur, *kameriere (chambrière), livrée, page, palf renier, portier ; le xvi® siècle fournit goevernante, lakei.
La cuisine française n'a jamais cessé de fournir, et en masse ^.
