Voir Rossel, o. c

3. Pour la transcription des mots français en Allemand, il y a lieu de retenir les règles suivantes :

a). On rapproche le mol autant que possible d'une forme latine ou grecque correspondante. Delà Tapparence que ces mots seraient empruntés aux langues anciennes. Le sens montre le plus souvent que le mol vient du français (ex. impertinent, état).

i)).Un substantif ne garde pas toujours son sens français. Beaucoup de mots masculins deviennent neulres (Ex. die Tour, d*s Ballet).

c).Un verbe transitif ne demeure pas nécessairement transitif en allemand et inversement.

d).Un mot peut changer de sens ; il peut au contraire conserver en allemand un sens qu'il perdra ensuite en français (ex. pompôs : magnifique).

e).Un mot, français d'apparence, peut être un dérivé allemand du primitif français : pik&nlerie.