Cnrioae Gedanken^ 311, dans Grucker, o. c

le Dictionnaire de Tusage composé par TAcadémie, et les Diction* naires des Arts de Th. Corneille ou de Furetière *, et il voit avec la même justesse quelle pari revient à ces réunions où on s'est donné pour loi de bien parler, car, pour régénérer une langue, il faut avant tout la bien parler, et dans leurs réunions les Français s'efforcent à tenir des conversations spirituelles, et à s'occuper des ouvrages d'esprit », tandis que les Allemands préfèrent la boisson et le jeu 2.

D'autre part, il a Tesprit trop large pour ne pas rendre justice à la bienfaisante influence que les civilisations étrangères ont exercée sur r Allemagne. Elle est redevable aux Italiens et aux Français. De ces derniers, elle a appris une discipline militaire plus sévère, et une vie sociale plus aimable, plus souriante. « Le sérieux des Allemands a été tempéré d'une bonne dose de gaieté » ; leur façon de vivre a connu le bien-être, le confort même. En ce qui concerne la langue, elle a été enrichie par un certain nombre de tours de phrase transplantés comme des plantes exotiques ^.

Certes, c'est un grand mal pour Tallemand et pour rAllems^ne, que Tabus des gallicismes : k Les langues ne s'altèrent profondément qu'à l'époque desinvasioas barbares, des désordres intestins, ou des conquêtes étrangères^. « De nos jours,... le prédicateur dans la chaire, l'homme de robe au barreau, le citoyen dans ses écrits et sa parole, corrompt sa langue par un méchant jargon français. » Et par là s'ouvrent de tristes perspectives. « Si Ton persévère dans cette voie, et que l'on ne fasse rien pour s'y opposer, Tallemand ne disparaîtra pas moins de TAlIemagne, que l'anglais de l'AngleteiTe. » Or « l'adoption d'une langue étrangère entraîne ordinairement la perte de la liberté, et l'imposition d'un joug étranger ^. »

Sans haine, mais non sans chaleur, Leibniz souhaite donc qu'on s'applique à la régénération de l'allemand. Déjà dans son Avertissentent aux Allemands^ il avait opposé la vraie langue et les vraies mœurs allemandes à la corruption contemporaine et à l'engouement pour tout ce qui est étranger ®. Toutefois les difficultés de cette

1. UnvorgreiflicheGedanken betre/fend die Ausûbvng nnd Verbesserung der Teatsehen Sprache^ 1697, p. 21-22 (dans CoUectanea elymologica^ Dut«ns, VI, 11, 1768).

2. Plan xu einer deulacMiebenden Genossenschaft (éd. Fouch. de Careil, VIT, 373). CI". Id., VII, 79 et 224.