II. 41G
AvRiR, l'orme de ouvrir, existe-til? I, 146.
AwEiE, aiguille, en wallon, II, 154.
AwKURE, chance heureuse ou malheureuse, en wallon; étyniolo-»
gic, II, 152.
Baciielette, I, 58,
Baciielikr, I, 56.
Bagasse, 1, 59.
Baie, faire payer la haie, et payer
en haie, discussion, II, 51.
Baisselete, I, 58.
TABLE ANALYTIQUE
lÎAMiE, prendre tic la harulo, terme de marine, exprimé en latin, II,
Baknage, le corps des barons, I, 7)05.
Barmlment, en baron, courageusement, II, 455
Baron, I, 70.
— les barons de France, compagnons de Cbarlemagiie, sont représentés comme des vieillards, l 348.
Baruai, ou Badrrai, futur du verbe
bailler, 11, 117.
Ba-^-Latix, deux sortes, I, 54.
— Reconstruction du bas-l:itin. I,
Bataille d'Aleschans, analyse, I,
Beau, beau et bel, I, 119.
Bée, ancien mot qui signiliait: vaine attent(\ H, 52; payer la bée, ib.; conlusion avec : payer en bê, ib.
Bélier, I, 07.
Belix, I, G8.
Bellezour, prouve qu'un adjectif latin, bellatus, a existé, II, 501.
Berquin (Louis) , brûlé comme hérétique, II, 459.
Berry (patois du), II, 112.
Bertiie, femme de Girart de Rossillon, II, 592.
Beté, explication de ce mot, I, 205.
BiERRE, nom d'une forêt, II, 590.
BiRSSEN, mot allemand tiré du français,!, 187; II, 264.
Blaireau, I, 50.
Blé, I, 45.
Bloc, I, 4i.
Bon-, avoir son bon, avoir sa satisfaction, I, 574.
Bonnet, 1,89.
Bot, neveu, en provençal, II, 452.
Bouc, I, 44.
— Bouc, au réfïime, bous au nominatif. II, 555.
Brind, étymologie. 1,6.
Brette, I, 90.
Briçon.net ((juillaume), son langage
mystique, II, 48G.
Bris, nominatif de bricon, coquin,
Briser, I, 44.
Bi'Fois, arrogance, I, 365.
BuRGUY, Grammaire de la langue
d'oïl, I, 94.
Buste, I, 65.
Byron, I, 294.
Caduire, dans le Berry, affaiblir, flétrir, II, 125.
Caillou, discussion étymologique, II, 1-25 et 147.
Caire, chaise, en wallon, II, 157.
Calorgne, borgne, dans le parler du haut Maine, II, 455.
Calccs, myope, en provençal, II,
Cas, dans la langue d'oïl et la langue d'oc, I, 14 et 119; — influence de ces cas sur le français moderne, 1, 15.
— Les trouvères prennent plus souvent la licence de mettre le régime au lieu du sujet que celle de mettre le sujet au lieu du régime, I, 200.
— Existant dans la langue d'oïl et dans la lanfj:ue d'oc, n'existant pas dans l'italien et dans l'espngnol, ce que cela signilie, II, 02 et 274.
— La règle des deux cas se voit dans le Chant d'Eulalié, II, 50 i.
— Système des cas dans la langue d'oc et la langue d'oïl, sur quoi il repose, II, 529 et suiv.
— De la régularité de la langue d'oïl dans l'emploi des deux cas, II. 344 et suiv.
TABLE ANALYTIQUE
~ Une langue à deux cas est une "•'uveauté dans i'hisloire des idiomes classiijues, II, 359-362.
— lîègle des deux cas, établie par lis granimniriens provençaux du xiii« siècle, II, 42i.
— Uévolulion qui enlève à la lungue d'oïl ses deux cas, I,
Caterpili-ar, nom anglais de la
chenille, I, 63.
Cavexe, ancienne l'orme qu'on
trouve quelquefois pour chanvre,
Celtique, coniple pour une trèspetite part dans le français, II, lOi.
Ceo, qui est notre mot ce, est monosyllabe,!, 159.
CinisE, corruption de chaire, II,
Chalexgeb, de calumniari, l, 7 et
Champ (de), de côté, mauvaise orthoî^raphe, II, 150.
Champî, mener paître, en wallon,
Chanson, une maie chanson, c'està-dire une chanson qui reproche une lâche conduite, liès-redoutée des anciens barons, I, 213.
— d'un croisé partant pour la croisade, I, 218.
Chansons d'aventures, sorte de romans en vers, I, 288.
Chansons de geste, mentionnées dès le Xi* siècle, 1, 177.
— côté par le(|uel elles sont historiques, I, 18i.
— leur caractère, I, 287.
Chanson de roland, allusion dans
le Patelin, II, 43.
Chant d'eulalie, examen, II, 287-
— Conjecture sur la contrée où il a été composé, II, 305; — note
additionnelle sur la versification
de ce chant, II, 305.
Chantel, l'escuen chanlel,Il, 259.
Charlemagne est représente comme
vieux, I, 548.
Charles le Chauve, dans le poënie
de Girart de Rossillon, II, 51:4,
Charroi de INymes, analyse, I, 164.
Chasteé (chasteté), écrit à tort
cliastée, II, 243.
Chattepelouse, nom normand de
la chenille, I, 65.
Chef et Cheve, dans le Fragment
de Valenciennes, II, 555.
Chef-d'œuvre, conunent exprimé
en latin, II, 578.
Chêne, chanvre en wallon, II, 154, ClIENILI-E, I, 61.
Chenosir ou Chknousir, dans le Dlt-
ry, moisir, II, 125.
CiiiAULE, dans le Berry, rejeton,
CiT, cité, I, 150.
Civilisation, comment exprimée en
latin, II, 573.
Clau, fléau, II, 131.
Climat ou Localité, son influence
sur la forme des mots, II, 155.
Cœur, exidication de la locutior
par cœur, II. 455.
Cogitation, ï, 148.
Coi, se mettre à la coi, ou plutôt
à l'acoi; dans le Berry, se mettre à l'abri, II, 127.
CoisE, côte, en wallon, II, 154, CoME, herbe entrelacée, II, 119.
Commencer, prononcé par quelques
personnes quemencer, 1, 152.
Comparaison entre des époques historiques qui la comjjorlent, I,
— La comparaison est, par excellence, la méthode de l'étude des
êtres viv.'.nls et des langues, II
TABLE ANALYTIQUE
CoMi'.u\ATiF. Les corn parai ifs latins donnaient des adjcclils à deux cas dans la langue d'oïl, II, 550.
CoMpr.RKH. payer, I, 550.
Complot, inceilitiide de rélyniologie de ce mol, I, 207.
COMI'OTK, I, 91.
CoNciiKiiu: ou concroihe, II. 296.
Conditionnel, 5* pers. du sinpfulicr, en eie!, dans le Chant d'Eu lalie et li> Fragment de Valenciennes, II, 510.
— Formation du conditionnel dans les langues romanes, II, 511.
Conjugaison des langues romanes, 1,8.
— plus riche dans les langues romanes que dans le latin, I, 106.
Connaître, I, 83.
— Se connaître en une chose, explication de celle tournure, II,
Contractions, qui sont déjà dans la lauLiue du xv" siècle, II, 26.
CONVOITEII, I, 55.
Coq, au régime; ces, ou nominatif, II, 555.
CoBATicuM, thème fictif de courage, 1,34.
CoRONEMENT LOOYs, analyse, I, IGl; — traits historiques que celte gcsle renferme, I, 163.
Corps, erreur commise par l'ancienne langue au sujet de ce mot, I, 452.
— Il conserve Ys au régime en provençal, II, 428-
Cor.iir.cTiuNs, exemples de corrections de divers genres, II, 215 et pnges suivantes.
Coiuiui'TioN. Est-ce par corruption du latin que sont nées les langues romanes? 1,104 et 248; — indices de la corruption, I, 108.
CoiiSAUS, iiominalir féminin d'un substantif cor^ûr/, signifiant cou-
reuse, femme de mauvci.»!'» \«e, 1, 210.
Cou et COI,, I, 119.
Couleur. Couleur dans une langue, c'est-à-dire rn|)port cnirc le sens concret et le sens abstrail. I,
Cot'i'LKT. Ce qwe c'est dans l'ancienne poésie, I, 545.
Courcer, raccourcir, II, 87.
