DÎNER, I
Dit nu Buef, re?semblnncc avec la
Vie de saint Grégoire, II, 25 i.
DOMNIZELI.E, II, 297.
DoNAT piiovENÇAi,, litre d'une grainmaire provençale. 11, 424.
DONERE et DONEOR, I, 15.
DoNGE, subj. de donner; se Iroute dans le xv« siècle, II. 27.
TADLE ANALYTIQUE.
Dorénavant, 1, 123.
Donvi, ouvrir, l, 146.
DÔTEH, noÙTEK, daps le Bcrrv.ôtcr,
Doux, remarque sur cet ailjeclif, I,
DovRi, ouvrir, en wallon, II, 141.
DuBRin, ouvrir, I, 146.
Dune, I, 44.
Durcir, ouvrir, I, 146.
E. La langue d'oïl avait au moins deux g, l'un muet, l'autre sonore, I, 141.
— Se dit pour en, préposition, II,
Eau, f, 78.
ÉcH.AjiEAU, ados, en Berry, II, 159.
EciiAKNiR, dans le Berry, singer, II,
Ecriture. Réaction de l'écriture sur la prononciation, I, 324.
Edbe (lierre), masculin dans le Frfl^rment de Valenciennes, II, 32G.
Ée, finale qui compte pour deux syllabes au xv* siècle, II, 36.
Effrayer, I, 65.
Egger pense que la langue du xni" siècle convient à la traduction d'Homère, I, 512.
El pour oit dans le Berry, II,
Els au pluriel nominatif, II, 4i8.
Émail, étymologie, I, 6.
Éméjer (s'), dans le Berry, s'inquiélcr, II, 115.
Émoi, I, 66.
Empeuere, employé au régime, dans un texte du xiv* siècle, II, 408.
Ekpire, d'imperium, signifie armée, I, 211.
Enc, voy, Anc.
Encloistbe ou enclostre, synonyme de cloître, 11,221.
Encontrée, synonynne de contr(fo, 11,221.
Encre, de ^ncflMS/Mm; remarque siif l'accent de ce mot latin, II, 138
Enelaint, mot inexpliqué, II, 250; explication (|u'en donne M.Leclcrc, II, 250.
Enfances Guillaume (les), geste traduite on allemand, I, 182.
Enfe et enfant, I, 14; II, 220.
— Enle, meilleur que enres,I, 251 .
Enjôi.er, donner des joyaux, et enjôler, flaller, II. 129.
Ennoblissement et avilissement de certains mots, II, 16j.
Ennosser, dans le Berry; enosser, dans l'ancien français, II, 128
Ens en, préposition compo^ôe, I,
Ensemble, étymologie, 1, 124.
Entendre (s') à une chose, explication de cette tournure, II, 319.
Entre, préposition; explication d'un emploi parliculif^r de celte préposition, II, 236.
Épée, I, 42.
Epique, poésie épique des trouvères et des troubadours, I, 290.
Épopée, caractère des grandes épopées, I, 296; pseudo-épopées ï,
Erreurs accréditées sur l'ancienne langue et l'ancienne littérature, I, 236.
EscHAc, I, 579.
EscuEiL, élan, et escueil, rocher, I,
EscuEiLLiR expliqué, I, 222.
EsDREST, subjonctif présent du verbe esdrecer. If, 451.
Espagnol, son caractère par rapport au latin, 1, 114.
Espiègle, I, 23.
Espirer, inspirer, I, 357.
Espoir, employé dans le sens de peut-être, I, 124.
TABLE ANALYTIQUE
EssiL, d'exilium, signilie destruction, I, 210.
EsToiE, répond à deux verbes, stare et esse; preuve qu'en fournit le (lialc. te normand, H, 201.
ESTOULT, ESTOUI.TIE. If, 155.
EsTouREAT expliqué, 11,443.
EsTRABOT, raillerie, injure, satire, II, 145.
Etrait pour\*rROiT, I, 13.
Etueindue, I, 86.
Étymologie, Racine par laquelle les langues romanes tierment au sol maternel, I, 22. — Est une science accessoire de l'histoire, I, 25. — Enseignement qu'elle fournit quant à la théorie du langa^re, ï, 26. — Principes de l'élymolofïie, I, 29.
— Dilficullcs que présente l'élymolo^ie des langues romanes,
I, 57. — Mise sur le terrain de la mutation des leUres et des formes, I, 59.
— Dilïérentes règles qu'on a reconn«es, I, 85 et 243.
Eui ALiA : forme française, Eol.4Te,
Elu, noms en eur, dérivés des noms latins en or, tous féininins dans l'ancienne langue, II, 82.
ÉvAiN, hypothèse sur celte forme d'Eve, il, 555
ÉvARiÉ, mot du Berry, II, 164.
Évolution. Les langues romanes sont-elles nées par évolution, non par corruption, du latin?
I, 107 et 2iS. — Dommages qu'a subis l'évolution, 1. 109. — Restrictions qu'il faut apporter à la théorie de l'évolulion, I, 111.
EwARER, mol wallon, II, 104.
Exemple, nécessité d'un grand nomliie d'exemples pour fonder la grammaire de la langue d'oïl, I,
Faidit (IIugues),auteurd'une grammaire provençale, II, 424.
Fainst, il a formé, finxit, II, 448.
Fameiler, avoir faim, II, 446.
Fanle, domestique, II, 118
Fauce (de la), II, 2.
Fener pour faner, II, 112.
Féodalité, mise au-dessus de la royauté dans beaucoup de chansons de geste, II, 401.
Fieblette, diminutif de faible, II,
Filiation historique étudiée dans les langues, 1, 11 .
Fils. Pourquoi une s?l, 119.
— Fils au sujet, fdau régime, II, 219 Flatriu pour flétrir, II, 112.
Flau, fléau, II, 151.
Fleuri ou flori, tacheté de blanc,
Foie, élymologie, I, 7.
— de ficatum, remarque sur le déplacement d'accent, II, 158.
Fol large, expliqué, I, 225.
Fort. Remarque sur la locution: se faire fort de... II, 52.
Fortune. Description de la fortune par Dante, I, 422. — Comparaison avec un morceau d'Ammien Marcellin sur Adrastée, 1. 425.
FoRviER pour fourvoyer, II, 112
Fouger pour foyer, II, 112.
Fourmi. Pourquoi la Fontaine y met-il une s?l, 119.
— Discussion sur ce mot, II, 157.
Fouteau, I, 65,
Fragment de Valenciennes, étude,
Français, voy. Oïl (langue d').
— Son caractère par rapport au latin, I, 115.
— Le français actuel est la plus moderne des langues romanes»
TABLE ANALYTIQUE
— pliases historiques qu'il parcourt, II, '279.
FRANÇAIS (les), les gens de l'Ile-de- France; caractère qu'un trouvère leur donne, I, 173.
France la louée, I, 314.
Fkancor, II, 350.
Frayeur, I, 65.
FiuiNDi'.E, I, 569.
FiiÉMutENT, expliqué, II, 442,
Frère, I, 86.
Fripe, sens de ce mot, II, 163.
Friper, sens propre de ce mot, II,
Fripon, étymologie, II, 163.
FnoHÎ, froisser, en wallon, II, 154.
FuisoNNER (foisonner), bonne leçon, au lieu de fin sonner, I, 255.
Furet esi fuerat, II, 290.
FusELiEu, dans le Bcrry, cornouiller, II, 126.
Gaiu., noix, en wallon, II, 146
Gaine, I, 67.
Gai.çon, I, 72.
Garlande (Jean de), son époque, I,
Gaugue, noix, en rouchi, II, 146.
Gaule, condition politique dans le haut moyen âge, II, 01.
— Centre de résistance et de réorganisation, II, 280; — langue des Gaules, nom sous lequel on peut grouper la langue d'oc et la langue d'oïl, par opposition à l'espignol et à l'italien, II, t>82.
Gki, noix, en wallon, II, 146.
Gémn, éditeur des Lettres de Marguerite, reine de Navarre, II,
Génitif latin pluriel a laissé des restes dans la langue d'oïl, II,
Genre masculin des noms latins
absliails en or, devenu genre féminin en français, I, 2 il.
Germale, jumeau, en wallon, II,
Gérold, clerc d'Avranches, contemporain de Guillaume le Conquérant, I, 177.
Gesta romanorum, compilation d'histoires pieuses; contient une imitation du poëme sur la Vie de saint Grégoire, II, 251.
GiRART DE Rossii.LON, poémc du xiv siècle, analyse, II, 584-i07; — personnage du ix* siècle, ib.
— Epoque où ce poëme a été composé, II, 403.
Gloriete, nom d'une tour, I, 166
Goui'ii-, I, 67.
Graanter, accorder, I, 386.
Grammaire de la langue d'oïl, possibilité de la reconstruire, 1, 94 et318.
— On n'a pas de grammaire de la langue d'oïl composée au xu* ou au xîii' siècle, I, 117.
— Une bonne grammaire de la langue d'oïl sert à comprendre les textes et à les corriger là où ils sont corrompus, I, 133.
— Application de la grammaire à l'émendation des textes, I, 156.
Grammaires provençales, II, 423-
Grammatical, un enseignement grammatical de la langue d'oïl était donné dans les écoles, 1,125.
Grandgagnage, Dictionnaire étymoloyiiiue de la langue wallonne, 11,91.
Greith, publie un ancien poëmw allemand sur la légende de saint Grégoire, II, 192.
Grimoire, I, 02.
Grimper ci Griper, II, 162.
Groseii.i.e, discussion étymologique, II, 166.
TABLE ANALYTIQUE
GoAt!cnf-n, voguer, II. 235.
Gui;:, I, 6ô.
Guêpe, I, C6.
GrEpoiENTER (se), se lamenter, discussion étymologique, H, 147.
GrERRE, étymolo-jie, I, 6.
GuEssAno, c'dileur de deux grammaires provençales, II, 423.
GuiEii (guider), I, 226.
Guillaume au court nez, I, 160.
— Fierebrace, I, 161.
— personnage du temps de Charlemagne; son histoire est le llième de chansons de geste, I,
— I*', comte de Provence, I,
Longue-Épée, geste dont il est le sujet et qui appartient à la fin du xi" siècle, I, 212.
Giiivr.E, I, 66.
GwAi, exclamation signifiant malheur, I, 67; — gwai ou wai, mal, malheur, II, 88.
IIÂle, échelle, en wallon, II, 154.
IIamai, banc, en wallon, II, 159.
Hanneton, s'est toujours écrit avec
Haiiangue, élymologie, I, 6.
Hmu)I[;ment, prononciation dans le
XV» siècle, II, 17.
IIautmanx von owe, poète allemand
du xii® siic'.e, iiiiiie le poëme de
la Vie de saint Grégoire, II, 193
et 257.
~ Comparaison de son imitation
avec l'original français, II, 257-
IIausage, témérité, I, 229.
llÉ. hi.ino, I, 165.
IIeai ME, élymolo,;;io, I, 6.
— proiioiiiiiilion, II, 45 Ui-iMsTicME, rèyle de l'hémistiche
dans l'ancienne versification, I, IlÉRoï-coMiQUEs, poèmes: leur existencedans le moyen âge, 1, 174,
— le Moulage Guillaume, le Voyage de Charlemagne à Jérusalem, I, 28 î.
IltUK, étymologie, I, 232.
IIeùue, secouer et échoir, en wallon, II, 13 i.
lli-ur, garde d'épée, I, 234.
Hiatus, l'hiatus est admis dans l'ancienne versification, I, 340;
— contradictions de la règle moderne de l'hiatus, I, 540.
— La langue de nos aïeux fuyait les hiatus, suivant Génin, II, 21;
— réCutatidn de celle opinion, ib., et suiv.
IIieure, dans le Berry, lierre, II,
Histoire, rapports des fictions des
gestes avec l'histoire, I, 185.
— Qu'est-ce que l'histoire d'une langue? I, i; — l'histoire delà langue intimement liée à l'histoire littéraire, I, ix ; — phases de l'histoire du français, I,
— lilléraire de l'Italie, de l'Espagne et de la France, comment il faut la partager, II, 282.
— lilléraire de la France, commencée par les bénédictins, continuée par l'Académie des inscriptions, I, 238.
IIolzmann, son opinion qu'au temps del'invasion des Germains c'était une langue germanique, non celtique, qu'on parlait dai.'s la Gaule, est erronée, I, 46
IIoM et Homme, 1, 14, voy. hons.
lIojiÈRE, I, 29l>; — comparaison lie s(m é[)opée et des épopées chevaleresques, I, 513.
IIoMÉiuQUE, épilhèlcs homériques;
TABLE ANALYTIQUE
leur équivalent dans les chansons (le jïestc, 1, 514; — raison de CCS épillicles, I, 515.
lIoMiNATicuM, |)i iniilil liclif de hommage, I, 5i.
IloNS (lionimes), au ré^fime pluriel, dans un texte du xiV siècle, II,
HoÙTEU, écouter, en wallon. II,
Hues, mieux écrit ues, service, emploi, besoin, II, 214.
Hues d'Oisi, lait une pièce satirique contre Quenes de Bélhunc, 1,219.
Idéal, comment exprimé en latin, II, 578.
Ter, mot douteux et qui peut être une forme de el, aliud, autre chose. II, '246.
Iholtou JuoiT, chaud dans le Fragment de Valenciennes, II, 525.
Ille, pronom latin, devenu l'article défini, I, 8.
Il n'a, pour il n'y a, se disait encore au XV» siècle. II, 42.
Il et Lui, emploi dans l'ancienne langue, II, 81.
Ile de France (dialecte del'), 1, 12.
Iliade, chant premier, traduit en vers de la langue d'oïl, l, 552.
Ilz, se rapportant à un nom féminin, II, 58.
Imparfait, formes dialectiques, I, 130; — méprise du français moderne, qui met une s à la première ne-^onne du singulier, I,
— Troisième personne du singulier en eiet dans le Fragment de falenciennesy II, 51». —Différences de l'imparfait répondant au latin abam eiebam, W, 5J2.
— normand, II, 445.
iNDO-EUROPÉENiVE (la filialioii), I, 79.
Induction historique, Im e de l élymologie, 1, 58.
Infinitif, employé slibs' a litivemenl, prend \'s au nonii/iiilil', II, 5i9.
losTiEREN, mot de l'ancien allemand, qui est jousier, 11, 26 L
Îpe, ou Îpue, herse, en wallon, II,
Irus, son aventure imitée danf Girart de r.ossillon. II, 389.
IscRABO, glose nialbergique, 11, 142.
IsNEL, éiyniologic, l, 6.
Italien, son caractère par rapport au latin, l, 114.
Itou, étymologie, II, 127.
IviEu', neige, en wallon, II, 141.
IwE, junn.ent, I, 77.
Jarron, branche, II, 589.
Jaubert, glossaire du centre de la
France, 11, 91.
Jeon, contraction de je en, est monosyllabe, 1, 159.
Jeu DE pelote, locution signifiant
bagatelle, chose de jeu, II, 598.
Jeuler, dans le Berry, jubiler, II,
Jeûner, était de trois syllabes, I,
JnA, pour cha. çà, II, 523.
JiioLT, voy Iholt.
Jna, radical sanscrit, qui signifie
connaître, l, 82.
Joindre, I, 77.
Jonckbloet (textes publiés par), I,
Kinohe, connaître, en wallon, II,
Kinoie, quenouille, en wallon, II,
TABLE ANALYTIQUE
La, pronom, remarques, I, 139.
Langage humain-, il a deux facteurs :
le Ivpe de la famille d'hommes et là localité, 11,110.
Langues. Les langues antérieures sont la clef des langues postérieures, I, 80.
— issues du latin, leur place dans riiisloire, I, 84.
— La langue, se défaisant et se refaisant, peut servir de mesure à indiquer la désorganisation et la réorganisation sociales après l'invasion des barbares, I, 113.
— Travail de développement qui se fit dans les langues vulgaires, I,
— forma lion de langues en un temps pleinement historique, I, 2G0.
— ce qui arrive quand deux langues se renconlreut et se pénètrent, 1,205.
— du XVII" siècle, réglée par les grammairiens et l'Académie, I,
— Changements qu'éprouvent les langues, I, 7j08.
— De la langue du xv« siècle, II, 9 et suiv.
— Cause interne pour laquelle la langue des xn» et xm* siècles s'est profondément altérée aux xiv'et xv«. H, 12.
— Action ^^ônérale d'une langue lillérain;, II, 99 et 111.
— vulgaire française existant dès le IX* siècle, il, 285.
— romanes à deux cas, plus anciennes que les langues romanes .sans cas. II, 502, ")U5.
— D'où vient Texislence de deux cas cliez les unes, l'absence de cas cliez les autres, II, 503
— du XVI" siècle, son caractère, II,
— Les langues assujelties à la loi du changement, I, vi.
Larmenter (se), se lamenter, en
wallon, II, 147.
Latin. Le latin s'impatronise en
Gaule et en Espagne, 1, 4.
— Introduction de mois latins dans la langue française aux époques postérieures, I, 148 et 209.
— Mode dont il se comporte à l'égard des langues romanes, 1, 245.
— Du latin écrit par les modernes, II, 3C8.
— Est-il possible aux modernes ds bien écrire en latin? II, 309-
— Cas 011 les mots latins, passant en fiançais, ont subi une grande dislorsion de sens, II, 572.
— Le la lin des auteurs chrétiens, I II, 37i.
— Latin des temps qui suivent la chute de l'Empire, et avant la formation des langues romanes, II, 370.
Latinité, son triomphe dans l'Occident après l'invasion des barbares, I, XV.
— Demi-latinité de la langue d'oc et de la langue d'oïl, I, xxxvii.
— Une demi-latinité n'est point une petite recommandation, I,
