XL

Latitude et lé, I, 89

La Unix, mot français du ix* siècle,

Lefebvre d'Ètapi.es, protégé par

Marguerite de Navarre, II, 4C0 Légende de la guerre de Troie;

analogie avec la légende sur

Charlemagne, I, 551.

— Formation des légendes, éclairée par nos chansons de geste, I. 332.

TABLE ANALYTIQUE

— Li'^ciulc sur le pape Gn'goiiele Grand, poëuic publié p;ir 51, Lusarche, il, 170; — arialy>e, II, 171-191;— dalc et dialecte, II, 192-211; — imiliilion, II, 251.

Lei, forme du pronom la, I, 159.

Lkndkmain, I, 18 cl 92.

Léopaud ou Liui>akt. De combien de

syllabes est-il dans l'ancienne

langue? I, 158.

Licnr.E et LAunox, I, 14.

Lettres (métiniorphose des), fond

de toute l'élymologie, I, 78.

Licences que les trouvères prennent

avec la grammaire, 1, lî)8 et

— comparables chez Homère, I, 357; — chez Dante, I, 5Z>7; — théorie de ces licences, I, 558.

Lie, forme du pronom la, I, 159,

Lier', voleur, en wallon, II, 1 iO.

Ln;RHE, I, 18 et 92.

Littérature. Les littératures sont spéciales aux peuples, tandis que la science est universelle, I, 2'J9,

— Pielalions qu'ont entre elles les littératures des nations européennes, I, 599,

— Elle se développe plus tôt dans la lanfiue d'oc et dans la langue d'oïl que dans l'italien et l'espagnol, II, 418, et I, xxxvii.

Localité ou Climat, son inlluence sur la forme des mots, II, 153.

Loiads amours, I, 22">.

Loriot, I, 18.

Lues, i.uesque, dès que, 1, 123.

Luette, I, 92.

Lui, règle ancienne de ce pronom, I, 140.

Lyrisme des chansons de chevalerie et d'amour, I, 218.

Maaillere, prostituée de bas étage

qui reçoit une maille (monnai'^)

pour prix, I, 210.

Mains, pour moins, I, 49. !UAiiN',reclierches étymologiques, I.

Malrergique, glose, essai d'explici-

lion (l'une de ces gloses, II, 141, Mai.ueh, souiller, II, 4i6.

Malvé, discussion sur cet adjectif,

qui signifie mauvais, H, 4i9.

Manger, I, 52.

MANiÈr.E iiE trouver, titre d'niio

grammaire provengalc, II, 42 i.

Manoir en aumosne et en bienfais,

Manuscrits. Etudier quelques bons manuscrits pour en tirer des règles de langue, I, 154.

— Beaucoup de nianuscrils fourmillent de fautes, I, 150.

Mai'IE, nappe, en wallon, II, 157.

]\1argui;rite, reine de Navarre; ses lettres, II, 450-492.

î Marnîuen, mot de l'ancien allemand, qui est mariniers, II,

MyETZNER, public uti rccucil de textes en langue d'o'il, avec un conmienlaire critique, I, 213 et

Mautalent, I, 334.

Mauvis, II, 104.

Med, médecin, en wallon, II, 157.

Mêle, dans le Berry, nèlle, II, 121.

Meretris, ibrmé sur le latin meretrix, I, 209.

Meiiviilleux (le)j dans les poésies d'Homère et les chansons de geste, I, 3i3.

Mi:sKAiT, qui a commis un niéfiit, une faute. I, 250.

MihMER et Ministère, I, 241.

Meykk (Paul), son opinion sur la versification du Chant d^Enlalie,

Mh'.GE, médecin, II, 157.

TABLE ANALYTIQUE

MiEPDKE et Memob, I, 15; II, 550.

— Mieudre eioployéau régime, dans un texte du xiv" siècle, II, 409.

Mieux, fomp;\raison avec l'ilalien

mecjUo, el discuté, il, 351.

MiGNARD. éditeur de Girart de

Rossillon, II, 585.

MiLTON. 1 , 295.

Mode, traire, en wallon, II, 141.

MoiiUEu ET Pair, femme légitime,

MoiME, le plus petit, II, 120. MoMPLÎ, Mnpi.î, croître, grandir, en

wallon, II, 140.

MoMAGES Guu.LAiîME (H), romau lié-

roï-coniiqiie, I, 174.

MoouER, se l'aire moquer de soi;

remarque sur cette locution, II,

Mot. Distinction, dons le françnis,

les mots d'origine et des mois

calqués suliséquemmeut .«:ur le

l.itin, I, 2 42.

— Un mot latin subit, dans le domaine roman, un changement d'autant plus grand qu'il est lrans[)lanté plus loin, II, 155.

— Mots à sens général, que l'usage a spéciliés, II, 160.

Mou el MOL, ï, 119.

Mouïox, employé au xu- siècle pour traduire aries, bélier, II, 450.

Mouvoir. Il ne muet pas de..., locution expliquée, l, 222.

Moyen ace n'e.<l pas simple, il est formé de cinq parties : France, Italie, Espagne, Angleterre et Allemagne. Il, 4.

— ILiut moyen à;:e; ce qu'il faut entendre par là, II, 01.

— n'est pas une ère de ténèbres, mais est une époque intermédiaire, II. 278.

Muet (meut), il ne muet pas de...

Voy. Mouvoir.

MijLLER (max),! Nuances gennani-

I f/ucs jetées sur les mois romaiis,

Mystères, leur nnliqnUé, 11,00.

— dès le xu' siècle, II, 05; — npfjarition du drame sacré dans le moyen âge, il), ai p. 71; — représentation d'un mystère, II, 60, — mise en scène, II, 07; — musique. II, 08; — costumes, ib.; — acteurs, II, 70; — prononciation, II, 73

Nadai.or (temps de), temps de Noël (en provençal), II, 357.

Naître, I, 54.

Navie, marine, I, 575.

Ne, peul-il se dire pour en, pronom? I, 139.

— avec le sens affirmatif, II, 525.

Nedes, particule signiliant mèuic»

If, 451.

Négostrom, troène, en wallon, II,

Nen, négation, I, 200; II, 80.

— négation normande, conibndue avec n'en, II, 2il.

Nés, neis, nis, ne si, particule signiliant môme, II, 522.

Neutre, suppression du neutre latin dans les langues romanes, I, 8 et 100.

NieF et NEIGE, élymologie, II, 8).

NiEPs (neveu), employé au régime dans un texte du xiV siècle, II,

NivAiE, neige, en wallon, II, 141.

Noix, action de nier, II, 412.

Noir.oN PRÉ (les prés de Néron), lo-* calité indéterminée, dont le nom revient souvent dan-s les textes du moyen âge, 1, 106.

KoM. Les noms latins en ator donnent des mots à deux cas dans la langue d'oïl, II, 529.

TABLE ANAIATIQUE.

— Les noms latins en o, onis, <lonnenl des mois à deux cas dans la langue d'oïl, II, 351.

— Noms lalins ayant une syllabe de plus à l'ablatif qu'au nominatif, et donnant des mots à deux cas dans la langue d'oïl, II, ~>51;

— noms latins en as, alis; leur forme en langue d'oïl, II, 552;

— noms latins en or, oris; leur forme en langue d'oïl, II, 352;

— noms latin en ns, ntis, io, ionis, II, 552; — noms latins de la 2« déclinaison; leur forme en langue d'oïl, II, 554; — noms parisyllabiques de la 5^ déclinaison, th.; — noms de la 4* et o' déclinaison, ib.

— Noms lalins de la l" déclinaison; leur forme dans la langue dVil, II, 555.

— Noms ft'miiiins en e, n'ont pas y s au pluriel dans quelques textes, II, 541.

NoMiNATiFsqui n'ont pas l's,!!, 427,

Non ou nen, ancienne forme de la

négation.

NONNUISANCE, NONNUISANT, inUOCeU-

ce, innocent, II, 445.

No>;i'OURQ0ANT, ancien adverbe, II,

Noue, bru, II, 119.

Normand (dialecle), I, 12; II, 19.

-- Emploi qu'il lait souveni, au iioniinatil, (lu régime des noms dérivés des noms latins en ator, II, 81 et 85.

- L'invasion Scandinave n'a influé en rien sur ce dialecte, II,

— Imparfait des verbes dans le dialecte normand, II, 201).

— Comparé à quelques échantillons des dialectes du bord de la Loire, II, 202 et suiv.

— Il pourrait être nommé dialecte de rOue.st, II, 210.

Normandie. La Normandie (Noustiic) continue à parler français malgré l'invasion des Scandinaves o'i Normans, I, xi,.

0, a signilié oui, I, 157.

— Par 0 et par non, I, 574.

Ob, voy. od.

Oc (langue d'), est une langue à deux cas, II, 282.

— forme un intermédiaire entre la langue d'oïl et l'italien, II, 435.

— Sa situation entre les idiomes romans, I, xxx; — sa déclinaison,