I. XXXI

Od, en normand; ob,A la Rochelle; ab, en provençal, préposition qui signifie avec, II, 205.

Oie ou oye, linale de la 1" pers.

des imparfaits au xv* siècle, II, 54; — prononciation, II, 56. — formes diverses et étymologie,

Oïl, oui, discussion étymologique.

— Langue d'oïl, ou vieux français, ne vient pas de l'italien, I, 10 et 239.

— Dilférences qu'elle présente dans le xu" siècle, dans le xm«, dans le XIV», I, 151.

— Vers faits en langue d'oïl à la fin du ix« siècle, I, 212.

— Opinion des Italiens du xni" siècle ei du XIV' siècle sur le rap- |)ort entre les deux langues, I, '240.

— Elle ne cesse d'être écrite depuis le X® siècle, I, 246; — altération qu'elle subit au xiv* siècle, I, 277; — plus analogique que le français moderne, I, 278 et 25i.

TAliLE ANALYTIQUE

— Elle a son grand éclat aux xti* fit xin" siècles, I, 249; — cause de sa décadence au xiv" siècle, I, 250; — c<'. fut, sur une échelle restreinte, quelque chose de semblable à ce qui arriva pour le latin lors de la chute de l'empire romain, 1, 251.

— La langue d'oïl est-elle un patois barbare? I, 502; — régularité plus grande que dans le français moderne, I, 310; — bonne pour traduire Homère, I, 316; — la langue d'oïl fut aussi européenne que la langue française du temps de Louis XIV,

— Barbarie prétendue de la langue d'oïl, II, 75.

— Quelques remarques sur la langue d'oïl, II, 89.

— Elle est une langue à deux cas,

II, 282 et 542; — conditions graitnnaticales qui en naissent, II, 286.

— Ses changements au xiv« siècle, II, 405; — elle perd ses deux cas et devient semblable à l'espagnol et à l'italien, II, 407,

— Langue française plus avenante pour l'aire romans et pastourelles, d'après une grammaire provençale, II, 426.

— Sa situation entre les idiomes romans, I, xxx; — sa déclinaison, I, XXXI.

— Son antM|iiilé, I, xxxix.

OiNMu:, I, 86.

OiSKUsE, signifie oisiveté, I, 221.

Olz, dit pour 08 ou osts, armée,

OMBnAf.E, adj. signifiant obsé t, I,

Omqi, II, 303.

On, DM, UN,syll:.ibe8 laline^,'se chan-

gent volontiers en en ou an dans le français.

Ordière, ornière en picard, II,

Ore et ORES, I, 123.

Orendroit, adverbe, signifiant à cette heure, I, 124.

Organe, orgue, II, 444.

Origxe, dans le Berry. oriirine, II,

Ornière, étymologie, II, 151.

Orthographe, dans l'ancien français, 1,522; — indications fournies par l'ancienne orthographe pour réformer la moderne, I, 52'7. — latine conservée, bien que la prononciation lût française, II,29i.

Ortruge, ortie, II, 115.

Otkr, discussion étymologique, "j.

Ou, substitué à o, dans le Berry, II,

OuAN, ancien adv. signifiant cette année, I, 157.

OuKTANT, adv. picard, signifiant cela étant, I, 157.

OuKDÎîîE, ornière en wallon, II, loi.

Ouvrir, discussion étymologique, I, 146.

Page (un), ne peut sA.rendre en latin par le bas-latin pagius, II, 380.

Paienor, est paganorum, II, 356

Paot, ancienne forme de pavot, II,

Papou, dans le Berry, pavot, 11,121.

Paradigme. Quelques paradigmes de la transformation d'un mot latin en mot français, I, 31.

Parfait français, change, à la 3" personne du pluriel, Ye long latin de colle même personne en e bref, II, 300

TABLE ANALYÎ!<ii>.

— Le parCail laliu ahn'gcnit i-ouvent Ve, oriliiiaireiuciil iow^, à la 3« pers. du pluriel, II, 500.

— l'ailail eu les, iet, II, 447.

Voy. I'r,i';Ti';urr.

Pauis (Gaston), son opinion sur la vor.-idcalion du Chant d'Eulalie, II, 500.

PARïicirEs passifs féminins en ie; se garder d'y niellie un accent,