I, 20O; II
Pascor, paraît être pascuorum, II,
Passe ou Prase, moineau, II, 119.
Pasteur et Pâtre, II, 550.
Patelin (élude sur), II, 1.
— fournit à la langue plusieurs locutions, II, 50.
— est anonyme, II, 45; — limites enlre lesquelles il a pu être composé, II, 40.
Patkunois, langage de Palelin, II, 50; — réfutation de Génin, qui veut que ce soit l'origine du mot patois, il?.
Patois, se trouve dès le xm" siècle,
— Distribution géographique des patois et conséquences qui en résultent, II, U5; — contemporains du français proprement dit, II, 94; — représentants des anciens dialectes, ib.; — loi de leur répartition, II, 94 et suiv.; — ils sont les racines par lesquelles les grandes langues littéraires tiennent au sol, II, 105.
— Ils se distribuent sans tenir aucun compte ni du celtique ni des langues parlées par les envabisseursgermains.Il, 104etsuiv.
Payer, payer la bée, payrr en bê,
confusion, II, 32.
Peitre, voy. Pis, Pendre à l'œil, locution usitée dès
le xui« siècle, II, 28.
Pense, ancien subst.'.vitifqui sig! ifie pensée, II, 450.
Penser, I, 80.
Pe.ntir, répondant au latin pœnitere, 11, 515.
Pei'.i'ec, adverbe signifiant poui cela, I, 12 i.
Pesmi:, pessimus, très-mauvais, I,
PiiELi.E, mot de l'ancien allemand qui est lapaile franç;iis, II, 205.
PaiioLOGiE comparée, I, 81 et 82.
Picard (dialecte), I, 12.
Pieu, I, G;».
PiXTAiN, nom de la poule dans le Renart, hypothèse sur cette forme, II, 555.
Pis, mamelle de vache, I, 90; — Pis et peitre, II, 535.
Plaindre, I, 86.
Plaisui et Plaire, IL 84.
Plasmer, ancien verbe signifiant former, II, 79.
Plevir, promettre, I, 31^0.
Plot, est le simple de complot, I,
Plume, prendre la plume, exprimé en latin, II, 374.
Plus -QUE -PARFAIT latin, dans la langue d'oïl, II, 299.
PoÊiE, I, 69.
Poème, les grands poèmes ne sont pas d'un accès facile à tous, I,
Poésie française, preuve qu'elle avait produit des chansons de geste dès le xi* siècle, I, 177; — caractère de cette poésie, I, 178; — sa lelalion avec l'état soiial, I, 179, — traduite ou imitée en Allemagne, en Italie, en Espagne, en Aniiilelerre, I. 187.
— Naissance de la poésie aiu sein de la langue d'oc et de la langue doïl, 1, 252; — faveur que cette poésie rencontre hori Ue
TABLE ANALYTIQUE
-on pays natal, 1, 254 et 274; — flot de poésie qui s'épand, I, 268; — caractère historique de reltc elTiisiou, I, '2(39; — service rendu par celle poésie, I, 275; — oulJi dans lequel elle tombe, I, 27G; — elle disparaît devant uti nouvel ordre social,
moderne, sa tendance vers l'idéal et l'infini, I, 265 et 533.
PoEsTE, puissance, de polestas, I,
PoKSTÉ et Posté, étymologie, II,
PonTE. Les grands poètes donnent la perpétuité à ce qu'il y a de plus fujrilif, le sentiment, l'émotion, I, 400.
— Comment ils mettent àl'unii^son leur vers et leur senlimenl, I,
PoÉTiQDE, phase poétique du haut moyen âge, comparable à la phase poétique de l'âge héroïque en Grèce, I, 270.
Poids, I, 65.
Poisso.\. I, 91.
Poi.i.E est le latin pulla, II, 303.
Pont, poignée, I, 370.
Poni, subjonctif présent du verbe porter. II, 451.
PounE, diflicullé de savoir si on prononçait poure ou poire (pauvre), I, 14i.
Po(jnKT est potuerat, II, 299.
PovEhTE, pauvreté, I, 150.
PiiÉtÉDENT (un), exprimé en latin,
Pr.ÉTÉniT délini, formes dialecli(|ues, i, 129; — ce qui reste de CCS formes dans le français actuel, ib. Voy. Passé.
PiuTiET, paraît signifier prêché dans le Fraf/nient de Vuleaciennes, II, 325.
f Preux, discussion étymologique
Prienke, presser, de premere, H
Primerain, I, 353.
Prisk d'orange (la), analyse, T.IGO.
Proeusement, adv., à la manièrtj
des preux, II, 203.
Pronom, au nominatif et aurégime,
Pronoms possessifs, comment ils se comportent avec un nom féminin Commençant par une voyelle dans le xV siècle, II, 14.
— au féminin, ina, ta, sa, élident Va devant une voyelle. II,
— mon, ton, son, commençant à se construire avec un nom féminin, II, 413.
Prononciation', qui prévalait dans la poésie, I, 197; — la prononciation actuelle de la poésie en conserve des traces, I, 11]8.
— de l'ancien français, conforme en plusieurs points à la prononciation moJerne, I, 225.
— des groupes de lettres aie, oie,
II. 18; — prononciation des anciens participes en eu, II, 19; — »
la prononciation de l'ancien fran~ çais est, pour le gros, la même que celle du français moderne, II, 20.
— de l'ancienne langue; éléments qu'on a pour en juger, II, 24.
• — Hèglcs de prononciation des vers
doi
un texte du xii»
siècle, 11,73; — la prononciation des vers en français aujourd'hui suit la même règle i|ue celle de cet ancien temps, II, 76.
Pnou, discussion rlymoloi^ique, II,
Pr'jesme, expliqué, II, 443.
Psaume, à trois leçons et trois
TADLK ANALYTIQUE.
pseaunies, loctilion. II, 41; — prononciation de pscaunnc, II,
— Livre des Psaumes, traduction du xii« siècle, II, 4i2.
PsEUDo-KPoi'i'Es, leur caractère, I,
Puits, sacliier de lonc puis, locution proverbiale, I, '225.
PuAEiz, mot de l'ancien allemand, qui est le français poigneïs, bataille, II, 204.
PuRGUART, subjonctif présent de purguarder, II, 451.
QcANT, son emploi dans le Fragment (le Valenciennes, II, 524.
Que, suppression de la conjonclion Çî/edans l'ancien français, 1,521.
QuED, employé pour représenter le neutre latin quod o\iqiix,\\Ah7t.
Quelque... que, qui est une locution vicieuse se trouve dans le xv« siècle, II, 26.
QoENis DE BÉTHUNE, autcur d'unc chanson sur son départ pour la croisade, I, 218.
Qui, employé d'une façon absolue, et signifiant si Von... II, 254.
QuicHERAT (Louis), autcur d'uu dictionnaire français-latin, II, 565.
QuiNTiEREN, mot allemand, tiré du français, 1, 187.
R, substituée à Vs, à Paris anciennement et aujourd'hui dans le Berry, II, 115.
PiADicAux (liste de), o'ressée par les grammairiens indiens, I, 77.
— romans non trouvés dans le latin, l'allemand ou le cclliijue; radicaux latins, grecs, germa-
niques, celtiques, non IrouvL"»
dans le sanscrit, I, 79. .
Ramaint, troisième personne du
subjonctif du verbe ramener, i,
Rancune, examiné dans sa finale, II,
Reai.i di francia, com[)ilation italienne des chansons de geste, I,
Réfi.échi (verbe), voy. Verbe.
Régularité dans la formation des
langues romanes, I, 4 et 5; —
b.irbarie et régularité s'excluent,
Renaissance, son intervention dans
la littérature française, I, 503.
Renard, I, 25.
Renouart au Tinel, allusion dans
le Patelin., II, 44.
Reoillieii, dans le Berry, rœiller,
regarder avec curiosité, 1,209.
Repausement, repauscr, dans le
Fragment de Valenciennes, II,
Restitution de passages altérés
parles copistes, I, 202-205.
Rime, la rime exacte commence
vers le milieu du xn« siècle, I,
— L'ancienne versification n'entre-croise pas les rimes masculines et féminines, I, 354; — licences que les anciens poètes se permettent pour la rime, I,
Rochelle (La), chartes du xiii* siècle, dialecte, II, 205,
Roi et reine, I, 127.
Romanes (langues). Analogies intimes entre les quatre principales langues romanes, I, 0; — importance historique de l'étude de leur (ormalion, I, 9.
— Langue romane primitive ei Commune, supposée par Ray-
TABLE ANALYTIQUE
nouard, I, 5.') et 247; — les langues romanes viennent-elles du latin rustique ou populaire? I, 30 et 2i7.
— Sont-elles du lalin parlé par des Germains, et non par les indigènes? T. 97; — exemples d'influences germaniques cités par Mûllcr : haut, hurler, sergent, feu, laisser, lâche, cour, battre, tailler, parole, manière, fantassin, abîmer, apprendre, penser, hôtel, malade, aval, visage, contrée, I, 98; — discussion de celte opinion, I, 102.
— Formation des langues romanes, contemporaine et congénère, I, 257; — elles ont pour fonds le lalin, I, 258; — ce sont ics Ibrmations postérieures, cons'.iluant un moment original de •ormalion spontanée dans l'Occidcnl, I, 25U; — une furmalion aussi étendue exclut l'arbitraire et le caprice, I, 240.
— Loi de leur répartition, II, 96 et suivantes; — les langues romanes sont sœurs, et aucune n'est fille de l'autre, II, 98; — que serait devenu le lalin en Germanie si la Germanie avait élé conquise, et dans la Grandc- Dretagne, si les Anglo- Saxons ne s'y étaient pas établis? II. 100; — les quatre grandes langues romanes s'incorporent, à peu de cbose près, les mêmes mots germaniques, II, lOli.
— Cause de leur uniformité fondamentale et de leur diversité contingente, II, 108.
— Klles ont une correction innée qu'elles tiennent du latin, 11,281.
— Phases que présentent les langues romanes considérées cnfcmble, II, 420.
— Leur formation, I, xui; — régn larité qui y préside, I, xiv et xy, — ce qui les caractérise par rap»
port au latin, I, xix; — lem aboutissement général est l'abolition des cas, I, xxxv. ■«
RoDiNGER, dans le Berry, ruminer, II, 121.
RovAisoN, I, 86.
RovEBET est rogaverat, II, 299
S, introduction de Ys aux premières personnes du singulier des verbes, I, 17.
—caractéristique du nominatif singulier dans beaucoup Je mots, 1, 140; — d'où vient 1'* au singulier de quelques mots, et au pluriel dans le français moderne?
