I, 155; II
— Règle de 1'*, II, 317.
— Extension de la règle de Vs par le génie grammatical de la langue d'oc et de la langue d'oïl à des noms où elle n'est pas d'origine latine, II, 429 et 437.
— Règle de l's violée par le vulgaire comnmnément dans le provençal, II, 438.
Saison, I, 86.
Sai.e (Antoine de la) est-il auteur de Patelin, II, 47.
Saoui.er, de trois syllabes, I, 223.
Satan. Le Satan de Dante et le Satan de Mil ton. I, 452.
Semphe. Faul-il écrire semprèsJW,
Sen, sem pour son [suus), dans le Fragment de Valenciennes, II,
Si:ni;ëc, adverbe signifiant sans cela, I, 12 i-.
Si:ri,E, siècle, II 50i
SxzELER, avoir soif, II 446.
TABLE ANALYTIQUE
Shakspeare apparlient non à l'anti-
quitû classique niais au moyen
âjic, II, G SjÈcr.K (le xu°), point culminant «Jans
l'ancienne liistoire lilléraire de
la France, I, 179.
>— Les siècles sont clans le temps,
pour les langues, ce que sont
les climiUs dans l'espace, II,
SiTou, siTOUDUEiE, fudc, rudcssc,
en wallon, II, 155.
SoiGNENTAGE, concubinagc, I, '209.
Soleil, élymologie, II, 555.
SoMMEnoN' du nez, le bout du nez,
Soucier et solliciter, I, 2 il.
SooEiRE, essai d'explication, II,
Souhait, I, 226.
Souvenir (se), remarque sur ce
verbe, II, 52.
Suer cf «cuor, l'un nominatif, l'autre régime, II, 195.
Symbolisme primilif des mots, I,
Tafur, explication de ce mot et son origine, I, 189; — le roi des Tafurs, I, 189; — dans la première croisade, en une famine, les Tal'urs mangent de la chair humaine, I, 190.
Taire et taisir, II, 84.
Tandis que se trouve dans le xiii* siècle, II, 27.
Tante, ditcuggioa«ttîW«ibgi:jue, II,
— Doutes sur cef-^e forme dans un texte du xii« siècle, II, 238.
Tasse (le), I, 295.
fEiLLEpe, aujourd hui,TilUers, localilé de Maine-et-Loire, charte
du XIII» siècle, liialecle, II, 203
Tehps conserve Vs au ré^^ime en provençal, II, 428.
Tenve, reproduit le latin tenuis, II, 500.
Termes, est-ce un nom propre, I,
Théâtre dressé auprès d'une église pour la représentation d'un mystère au xn* siècle, II, 06,
TonçuNERiE, exaction, II, 443.
TouRT, 5" pers. du subj. du verbe tourner, I, 224.
Tradition. Part de la tradition dans la langue, I, x.
Traduction. D'un mode de traduction qu'on peut appliquer à Homère, I, 302 et suiv.; — des modes de traduction du poëme de Dante, I, 407.
Tragédie, pourquoi le moyen âge n'en a-t-il pas eu? II, 2-0.
Traire en tesîiongage , appeler comme témoin, I, 255.
Traître, mot examiné, II, 350.
Travail, sa déclinaison, II, 554; — pourquoi travaux dans la langue actuelle, ib.
Tréma, utilité de son emploi dans les éditions des vieux textes, I,
Treu, tribut, I, 229.
Trouver, I, 74.
U. Distinguer, dans les éditions, Vu du V, qui étaient confondus, I, 144; — difficulté, en certains cas, de celle dislinciion ib.
— Faits des langues romane» qui prouvent que, lors de leur for* malion. Vu latin était, en certains mots, prononcé comme un y, II, 299. ■ ^
TABLE ANALYTIQUE
Ue, dans la plupart des anciens manuscrits, répond à eu des modernes, I, 145; II, 20.
Ues, besoin, service; du latin opus, ir, 214.
L'i.LKR, dans le Berry, hurler^ II,
Unes, au pluriel, I, 195.
Usage. Ce qu'il laut entendre par bon usage dans une langue. II,
Vardezir, pour verdir, dans le Berry, II, 115.
Vaure, toison, II, 119.
Vautour pèche contre l'accent latin, I, 55.
Vautrer, I, 67 ,
Verbe fort, et verbe faible, I, 120; II, 118.
— Le verbe n'iléchi se conjugue avec l'auxiliaire être dès les premiers temps de la langue, II, 315; — essai d'explication de cette anomalie apparente, II, 317; — extension de cetle explication aux verbes neutres construits avec le pronom personne! se, et devenus réflécbis, II, 518; — extension ultérieure de cette explication à s'entendre à une chose, se connaître en une chose, II, 319.
— La 2» pers. du plur. est en est dans le Fragment de Valenciennes, II, 525.
Verps, loup, en provençal, II,
Vers. Formation du vers roman sur
rbtMidécasyll.'ibc latin, I, 19.
— faits en lan^Mie d'oïl à lu fin du ix« siècle, 1, 212
— Des quatre espèces de vers de dix syllabes, I, 250; II, 290-
— Le vers roman est fondé sut l'accent, I, 259 et 206.
— Du vers de lu langue d'oïl, 1, 527; — est fondé, comme le vers moderne, sur les accents, I, 528; — le vers le plus ancien est le vers de dix syllabes, I, 550.
— Utilité de la mesure des vers pour la restitution des passages altérés, II, 77.
— Formation du vers roman, I,
Versification très-régulière et trèscorrecte chez les trouvères, I,
Veuve, étymologie, II, 51.
Vesque, pour evesgue, II, 433.
ViAuiE, visage, I, 255.
Vidal (Raymond), auteur d'une grammaire provençale, II, 424.
Vieillard, une armée de vieillards, dans l'histoire, I, 349.
ViviFiT, subjonctif présent de vivifier, II, 451.
Villon est-il le premier qui, comme le dit Boileau, ait débrouillé l'an, confus de nos vieux romanciers? 1,281.
ViME, osier, II, 119.
Virgile, I, 251.
VoLURED est voluerat, II, 299.
Volontiers, comparé avec l'ita lien volentierif et discuté, II,
Vouloir, discussion de son prétérit, II, 502.
Voyelle. Le concours des voyelles est aime par le français ancien et le français moderne, I
Vhaiemi.nt, prononciation dans le XV" siècle, II, i?
5it)
TABLE \NALYT1QUE.
Wace, clerc lisant sous llcnri !•
roi d'AnfiIelerre, I, 212.
Wai, voy. Gwai.
Wallon, palois, II, 132.
Wolfram von Eschenbach traduisit, vers le corrimencenient Hu xin»
siècle, en allemand. Va Geste de Ou: I l'aime, I, 180; — passages (le sa traduction examinés, I,
