L'AVENIR

fidèles, le français, avec son lexique trié, hiérarchisé, sa syntaxe compassée, n'était guère capable de les fournir'.

On voulut aller aux originaux, lire Shakespeare en anglais, comme Homère en grec. C'était là une Renaissance, qui valait l'autre. Les idéologues français la jugeaient légitime, le goût général l'imposa. De ce jour la langue intermédiaire perdit une de ses fonctions essentielles.

1. Sur cette incapacité, voir Balden., Univ., p. 24-25. L'auteur cite particulièrement Grimm, Corresp. litt., lo août 1768, t. VIII, p. 446. Herder a aussi insisté là-dessus.