Œuvres, t. III, p. 47 [Memoranda
1'. Pages de critique et de doctrine, Paris, 1912, t. I, p. 35.
3. Du 7 janvier au 11 février 1852, sous le titre : L' Ensorcelée : la Messe de l'abbé de la Croix- Jugan.
4. « Mallac, le roi des Trembleurs , m'a demandé le sacrifice de bien des expressions
brûlantes, incisives, mais qui prennent ces [sic] pauvres nerfs pour en faire des tire-bouchons anglais, et moi qui veux arriver, qui me sens assez lion pour donner mes dents et mes ongles à la lime, et mordre encore et déchirer même la lime, j'en ai passé par tout ce qu'il a voulu • [Lettre à Trébutien, 30 sept. 1851 ; Œui'res, t. II, p. 275-276).
offrirait des expressions de haute graisse et de nombreuses audaces de style. En fait, la seule adjonction considérable (p. 257-261) n'offre rien de particulièrement intéressant ; les variantes, peu nombreuses et sans importance, ont été réclamées par Trébutien {Lettre du 1^' janvier 1852, Œuvres, t. II, p. 277 ; Lettre du 21 ou 22 nov. 1853, Id., p. 278). Les «changements de changements» clamés par Barbey^ se réduisent donc à très peu de chose.
En général, Barbey corrige des erreurs ou des impropriétés^ : « Mon âme s'harmonisait^ parfaitement alors avec tout ce qui sentait l'isolement et la tristesse» {Ensorcelée, p. 22; s'' harmonisait remplace : s'équilibrait, qui est mauvais). — « Une foire très forte » {Xain Jaune) devient : « une grande foire de bœufs et de chevaux qui durait trois jours» {Chevalier des Touches, p. 90). — «La dignité de ce jeu (le whist), silencieux et combiné comme la grande diplomatie» (La iV/orfe), est corrigé : «silencieux et contenu)) {Diaboliques, p. 201). — Parfois aussi ce sont des fautes «de style». Nonobstant («toujours puissante nonobstant))) a disparu de la phrase suivante : « une race faite pour les grandes choses, mais qui, décrépite, et physiologiquement toujours puissante, finissait en lui par une immense perversité» {Ensorcelée, p. 92).
Est-ce à Trébutien ou au goût de Barbey que nous devons la correction de quelques erreurs de ton? Dans «La nuit envahissait
la chaumière enfumée de la Glotte» {Ensorcelée, p. 140), chaumine, poétique et vieillot, a été heureusement remplacé ; et la phrase trop «vieille France» de La Mode : «en caressant les sombres bandeaux de sa fille» est devenue dans le roman : « en caressant la tête de sa fille» {Diaboliques, p. 193).
Les variantes, soigneusement relevées dans l'édition Bernouard, sont peu nombreuses et ne portent ordinairement que sur un mot. Barbey improvise et ne se corrige pas^.
