Terriennement. — Manque à tous les dictionnaires

7. « C'était toujours le même silence, le même engloutissement de sa tète sur mon épaule » [Diaboliques, p. 114).

8. Ventilation. — Le mot est ancien comme terme de droit (Acad. 1694, etc.). — - Au sens moderne, ventilateur (!<"■ ex., 1744), « machine qui sert à renouveler l'air dans un lieu fermé », est dans le Dictionnaire de l'Académie de 1762 ; « ventilation » apparaît seulement dans le Dictionnaire de l'Académie de 1835.

Grammaire des Grammaires, non sans quelque liberté, mais évitant la «licence extrême».

Procédés de style. — C'est la variété et l'abondance des « figures» qui « marque » essentiellement le style de Barbey d'Aurevilly.

Barbey ne renonce à aucun des procédés traditionnels, répétition, antithèse, etc. II les emploie toutefois avec discrétion, sans les excès de Victor Hugo ou les tics de Michelet. Il présente d'ailleurs ses tropes sous des formes différentes, — • en quoi il se rapproche des classiques du xvii^ siècle.

RÉPÉTITION. — Les répétitions de Barbey sont le plus souvent très nettes : « L'amour, qui simplifie tout, a fait de leur vie une simplification sublime» {Diaboliques, p. 183 ; il s'agit de Savigny). — Barbey regrette que la population féminine soit sans intérêt : « continuation du même phénomène d'aridité en fait de femmes ; — pas un visage portabW^ ou supportable, et des robes à déshonorer des couturières ! — ■ Ai laissé défiler toute cette plèbe humaine» {Memoranda, Œuvres, t. III, p. 67). — « Les innocents tombent souvent, même par innocences [Diaboliques, p. 11).

Dans deux exemples, une reprise et une personnification viennent relever la répétition : « Le vieux médecin, le vieux observateur, le vieux moraliste... ou immoraliste — (reprit-il, voyant mon sourire), — est déconcerté» {Diaboliques, p. 182 ; il s'agit du Docteur Torty). — « Il était pâle, non pas comme un mort... mais comme la Mort ellemême» {Diaboliques, p. 30 ; fin d'alinéa).

ANTITHÈSE. — Les antithèses sont amenées naturellement par le sujet 2. Il s'agit d'une histoire de femme racontée devant un auditoire de femmes : « Toutes ces compliquées ne pouvaient croire à cette simplicité !» {Diaboliques, p. 105).

Est-ce par malice que Barbey cite faussement Victor Hugo (sans le nommer), l'appelant « ce poète faux, qui, pour une fois, a eu la sensation juste»?

Le vent qui vient [sic] à travers la montagne Me rendra fou !

[Memoranda ; Œuvres, t. III, p. 92).

1. Portable. — Le mot est dans les dictionnaires au sens do « qui peut être porté ». Il signifie ici « acceptable », du point de vue subjectif ; « supportable » représenterait le point de vue objectif.

2. Grêlé exagère quand il affirme que Barbey « cultive aussi avec amour et passion l'antithèse romantique» (p. 180).

EXCLAMATioy. — Calmette a noté, chez Barbey d'Aurevilly, « les

interjections à triple détente»^. En voici un exemple : « avec une

peur !!! » (Diaboliques, p. 33). Le triple point d'exclamation souligne évidemment une intonation exceptionnelle.

ATTELAGE. — C'est un des effets les plus communs et les plus frappants de la langue parlée : il consiste à réunir deux réalités très différentes en un même groupe logique : « ils s'en allèrent, M^^^ (jg Percy ayant englouti sa caste personne et son babil oriental sous son coqueluchon de tiretaine» [Chevalier des Touches, p. 184).

L'emploi que fait Barbey de ce procédé grossier est remarquablement délicat.

ALLUSION. — L'allusion, fréquente chez les classiques, n'est possible que dans un milieu très cultivé.

Les « lessivières » sont, nous dit Barbey, «gaillardes souvent, d'humeur peccante, d'âpre appétit, de soif cynique « {Hist. sans nom, p. 38). Notons qu'ici humeur peccante est pris au figuré.

DÉFINITION. — Ce « trope », reconnu et classé par Du Marsais, est cher à Barbey. Il appelle la conversation : « cette fille expirante des aristocraties oisives et des monarchies absolues» [Diaboliques, p. 188). Les phrases qui suivent contiennent aussi des définitions : « Est-ce

que l'Esprit ne s'est pas changé en une bête à prétention qu'on

appelle l'Intelligence?» [Diaboliques, p. 187; il s'agit de l'esprit du XVIII® siècle, celui de la conversation mondaine). Barbey a noté « ce ton détaché qui semble ne pas tenir du tout à, la réponse et qui est l'hypocrisie de la curiosité» [Diaboliques, p. 30).

Je classe sous la même rubrique deux phrases curieuses : « J'immole une rose chaque soir à ma boutonnière ; les roses, c'est l'ordre de la '•Jarretière" de cette grande souveraine que l'on appelle la nature» [Deuxième Mémorandum, p. 296-297). — Pour Barbey, le «lion» est une « nature infiniment plus complexe, plus ample et plus humaine que cette chose anglaise» (le dandy ; Du Dandysme et de George Brummel, Paris, Poulet-Malassis, 1862, p. 109-111).

EUPHÉMISME. — Homme d'esprit, Barbey imagine une forme originale d'euphémisme (il s'agit de la Rosalba) : « ce ne fut pas le mot de fille qu'elle employa. Non, à la stupéfaction de Tressignies, elle se rima elle-même en tain, comme un crocheteur qui l'aurait insultée» [Diaboliques, p. 349).