P. 126 ; Le Château du Souvenir, str

Le type peut se compliquer si l'on ajoute un adjectif à, l'un des noms, ou à tous les deux :

Sous l'or vert de leurs longs cheveux'^.

Je traduis : Les Néréides ont des cheveux dorés. Type : aies blancheurs de la robey>. — C'est une combinaison des deux types précédents.

Parlant des Caerulei Oculi, Gautier nous dit :

Dans les langueurs de leurs prunelles, Une grâce triste sourit^.

Dans Le Château du Souvenir, on voit Des tortuosités de lierre^.

La chose se complique encore dans la strophe suivante :

Drapant sa souffrance secrète Sous les fiertés de son manteau, Petrus fume une cigarette Qu'il baptise papelito*.

Ce n'est pas le manteau qui est fier, mais bien Petrus lui-même — le Lycanthrope.

Type : v^ lèvres d''écarlatey>. — Comprenez : '.(lèvres rouges».

Les cardinaux d'écarlate de Victor Hugo sont bien connus ; ici l'emploi est légèrement différent : les lèvres sont {couleur) d'écarlate et les cardinaux sont {vêtus) d'écarlate.

Entre ses lèires d'écarlate Scintille un éclair argenté^.

Les compléments de noms introduits par la préposition de présentent des valeurs très diverses.

Voici une main qui peut-être a « peigné la barbe du Sultan » « sur son caftan d'escar boucles»^.

Je traduis : «un caftan [tout couvert] d'escarboucles».

Dans Le Château du Souvenir,

Une main d'ombre ouvre la porte'.