P. 83 ; Fumée, str

Les flocons de neige jonchent la terre. Ils sont blancs. Mais, en môme temps qu'une couleur, ils ont un éclat que l'adjectif blanc est incapable de suggérer. L'image y pourvoit :

Au sol blanc, de mica piqué '.

Gomment traduire l'éclat des yeux (il s'agit d'un tableau)? jPa///e»e donne une impression que l'adjectif moite viendra compléter et corriger :

Ses yeux ont de moites paillettes^.

L'hiver, les arbres sont en filigrane d'argent ^ ; la vitre de la mansarde « fait voir sa taie*».

Notons que si Gautier nous fait voir ainsi des lignes, la plupart des exemples portent sur des couleurs : les nuances de la couleur, jointes à celles de la lumière, sont innombrables, et la langue ne possède qu'un petit nombre d'adjectifs traditionnels pour les exprimer.

De Vhomme aux choses. ■ — La comparaison peut aller de l'homme aux choses ; la peau de la femme peut être comparée à du satin :

De grosses perles de Venise

Roulaient

Sur le frais satin de sa peau^.

Dans un tout autre ordre d'idées, le Diçan occidental, de Goethe, est

une

Fraîche oasis où l'art respire ^.

Des choses à Vhomme. — Il semble que l'inverse soit plus fréquent. L'abat-jour rose à, découpures évoque un sein blanc sous des guipures'' ; la feuille, hier encore, était pliée

Dans son étroit corset d'hiver^.

Les marronniers peuvent sortir leurs girandoles pour la fête du prin-

1. P. 89 ; Fantaisies d'Hiver, sir. 5. — Gautier avait mis d'abord

Sur le sol blanc, de pas marqué

Le texte définitif est

Sous la charmille aux blancs réseaux

Mica avait déjà été employé ailleurs, et Gautier évite avec le plus grand soin de pareilles répétitions.