‹ Histoire de la langue française (volume 3)Chapitre 248 sur 324 · Mendès, Soleil de Minuit, p · texte numérisé non relu

Mendès, Soleil de Minuit, p

C'est une étrange fantaisie D'avoir voulu sur ce papier

Crucifier la poésie Comme une fleur sur un herbier ï^.

Le crépuscule est triste et doux comme un adieu'^.

Les Parnassiens ne semblent pas avoir cherché à éviter «comme». Ainsi, tout à fait exceptionnel, a une couleur antique. S'adressant à Niobé, le chœur s'écrie :

ô terreur ! quels discours insensés

De tes lèvres sans frein tombent à flots pressés? Ainsi du froid Hémos les neiges ébranlées S'écroulent avec bruit dans les blanches vallées^.

Ainsi que, moins fréquent que comme, donne une impression de « lourdeur « :

Sans cesse je retourne à mon passé riant, Ainsi çit'aux premiers froids toujours vers l'Orient Reviennent les blanches cigognes*.

De même sert aussi à introduire une comparaison :

Et Djihan-Guîr écoute. Un charme l'enveloppe. Son cœur tressaille et bat, et son œil sombre a lui ; Le tigre népalais qui flaire l'antilope Sent de même un frisson d'aise courir en lui^.

Très « lourd », de même que est rare.

De même qu'au soleil l'horrible essaim des mouches

Des taureaux égorgés couvre les cuirs velus,

Un tourbillon guerrier de peuples chevelus,

Hors des nefs, s'épaissit, plein de clameurs farouches*.

Les adverbes plus, moins, construits avec une proposition commençant par que, sont aussi des outils de comparaison : Galatée est

Plus blanche que le lait qui caille dans l'éclisse^.

L'emploi de « en» est un des moyens qu'ont développé les écrivains modernes pour éviter les «lourds» et banals outils de comparaison.

Page 1