Id., p
8. Un nom tel que hermine évoque des idées très précises, une idée de blancheur, celle d'un petit animal aux mouvements très vifs et très gracieux. Un adjectif : ^'e^^ un verbe : prendre, n'ont par eux-mêmes aucune signification (uer/e campagne, i'erle vieillesse, etc., etc. ; prendre le train, prendre un bain, prendre froid, etc., etc.).
LA MÉTAPHORE EST DANS UN GROUPE DE MOTS. — C'est le CaS le
plus fréquent : il est rare que la métaphore puisse être ramenée à un terme unique. Les groupes de mots qui contiennent la métaphore peuvent d'ailleurs jouer des rôles variés.
L'APPOSITION. — C'est une variété de notre premier type : la métaphore est dans un nom.
Sur le groupe endormi de ces chercheurs d'empires Flottait, crêpe vivant, le vol mou des vampires, Et ceux-là qu'ils marquaient de leurs baisers velus Dormaient d'un tel sommeil qu'ils ne s'éveillaient plus^.
D'avance, j'absolvais la trahison prochaine,
Et, vil esclave heureux de reprendre ses fers.
J'ai demandé pardon des maux que j'ai soufferts^.
LE COMPLÉMENT CIRCONSTANCIEL. — Ici encore, c'est un nom qui, essentiellement, contient la métaphore.
Oh ! qu'il est lourd le poids des têtes accoudées, Oîi se heurtent sans fin les confuses idées Avec le bruit tournant du plomb dans le grelot^ !
PROPOSITION ENTIÈRE. — L'expression banale est: «je suis affligeât mécontent». Le poète pense : «mon cœur est couvert d'un nuage» :
Ecoute-moi : mon cœur est couvert d'un nuage,
Et comme au vil Çudra les Dieux m'ont fait outrage*.
Cette métaphore a une coloration « Inde primitive». Coppée emploie une métaphore analogue, mais de coloration chrétienne :
Obstiné sans grandeur, je reste morne et sombre. Et ne puis même plus mettre mon âme à l'ombre Du grand geste de Christ qui plane et qui bénit*.
Le point de départ des deux métaphores est le même : le soleil, source de lumière et de chaleur, est tantôt brûlant, tantôt bienfaisant.
1. Heredia, Trophées, Les Conquérants de l'Or, p. 183. — Cf. :
la chambre est close où le rêve balance,
Chauve-souris qui rôde autour du noir plafond, Ses ailes de vertige et de hroiùUard
(De Guerne, Flûtes alternées, p. 219).
