Lemoyne. Poésies 1855-1870, p

4. C'est dans un lys que l'imprudent criocère trouve la mort. — Heredia, dans Ibrovac, op. cil., p. 224.

Le sonnet est un sonnet médiéval ; gerfaut éclaire sacre :

ils allaient, au bruit du cor ou des clairons,

Ayant le glaive au poing, le gerfaut ou le sacre.

Vers la plaine ou le bois, Byzance ou Saint-Jean-d'Acre,

Partir pour la croisade ou le vol des hérons^ .

Bupreste, scombre et stellion, tous trois dans Ileredia, sont plus criticables. Ce n'est pas qu'ils présentent quelque difficulté : Heredia joint le taon et le bupreste, ennemis du bétail^ ; il nous montre les scombres poursuivis par les requins^, les centaures foulant dans leur fuite V hydre et le stellion*, et cette indication suffit amplement au lecteur peu curieux. Mais ces vocables étranges n'en créent pas moins un sentiment de gène ; c'est la trace d'un coup de lime malheureux, c'est une légère odeur d'huile ; la solution du problème est élégante, mais nous entrevoyons l'embarras du versificateur. Heureusement le bupreste fréquente les pentes de l'Othrys, les scombres, des eaux lointaines qui baignent Cartagena de Indias, et les stellions s'agitent dans un cadre légendaire. Dans une prairie de l'Ile-de-France, le bupreste serait — littérairement — déplacé^.

Il arrive au contraire que le mot technique produise un effet heureux. Heredia avait écrit dans les Conquérants de VOr :

Sous cette brave escorte, au trot de leurs deux mules,

La correction :

Ainsi bien escortés, à l'amble de leurs mules,

est nettement préférable^.

D'une manière générale, la meilleure façon d'utiliser les mots techniques est de les présenter en série ; ils s'appuient ainsi, si je puis dire, les uns sur les autres, et s'expliquent les uns par les autres :

Au pommeau de l'épée on lit : Calixte Pape. La tiare, les clefs, la barque et le tramait Blasonnent, en reliefs d'un somptueux travail. Le Bœuf héréditaire armoyé sur la chappe. A la fusée, un Dieu païen. Faune ou Priape, Rit, engainé d'un lierre à graines de coraiF.