Heredia, Trophées, p

II est difficile d'accumuler, de façon plus heureuse, un plus grand nombre de mots techniques.

En ce qui concerne la compréhension, il existe deux moyens d'éclairer le sens d'un mot technique, par le contexte, comme nous l'avons vu, ou grâce à un synonyme.

Le peuple tout entier des tisseuses de soie.

Des pnrfileuses d'or que le printemps emploie ^.

Tisseuse annonce et explique parfileuse. Notons que le complément (d'or), ainsi que la personnification discrète du printemps, mettent autour du terme spécial comme un halo de poésie.

Les Parnassiens sont extrêmement scrupuleux dans l'emploi des termes techniques : nous ne rencontrons jamais chez eux de ces coq-àl'âne trop fréquents chez les Romantiques. Heredia était très satisfait de son Huchier de Nazareth ; mais il l'envoyait, pour vérification, à Edouard Bonnaffé : « vous trouverez peut-être quelque mot technique à changer» 2.

Quelles sont les techniques les plus familières aux poètes parnassiens, et quels sont les poètes les plus friands de mots techniques?

Il faudrait, pour répondre de façon très précise à ces questions, des statistiques qui n'ont pas été faites, et dont l'intérêt ne serait peut-être pas très grand. La majorité des termes techniques appartient certainement à l'agriculture^, surtout si l'on joint aux mots proprement agri-

i. SuUy-Prudhomme, Pocsies, 1872-1878, p. 167 [La Révolle des Fleurs).