France, Poésies, p
6. L'attelage (« il prit son chapeau et la porte ») est quelquefois appelé zeugme ou zeugma (il faudrait choisir). Ce terme, ignoré du H. D. T., est défini par Marouzeau de façon toute différente [Lexique de la Terminologie linguistique, 2^ éd., p. 227) ; il doit être réservé à la stylistique antique.
7. Bouilhet, Conjuration d'Amboise, p. 106. — 11 s'agit d'Antoine de Navarre.
Histoire de la langue Irançaise. XIII. 24
Comparez :
Cécile, aux doux reflets des stores, Songe, de diamants ornée et de pâleurs^.
La variété des coupes est très grande, comme leur place. La coupe, chère à La Bruyère, à Montesquieu, à Chateaubriand, à Flaubert, est un des procédés favoris des poètes parnassiens.
La phrase a ellipse. — La figure connue sous le nom d''ellipse introduit, elle aussi, une coupe, qui précède un changement d'intonation :
La rose éclora tout à l'heure,
Et l'on attend qu'elle ait souri ;
Eclose,/on attend qu'elle meure;
Elle est morte, /une autre a fleuri^.
Aucun signe de ponctuation particulier de Ménard ne marque, après blessures, la coupe' et le changement de registre qu'exige le sens :
J'irais sur le cadavre cpeler les tortures :
Au jour de l'expiation Œil pour œil, dent pour dent, blessure pour blessure,/
L'antique loi du talion^.
La phrase a «détachement». — Le procédé du «détachement» consiste à enlever de sa place naturelle ou logique un élément de phrase qui, isolé, souvent en tête, parfois à la fin de la phrase, se trouve ainsi mis en pleine lumière. Le «détachement» est courant dans la langue parlée, surtout dans la langue populaire, où les groupes de mots se présentent à la conscience, non dans l'ordre grammatical, mais suivant l'intérêt qu'ils offrent pour le «parleur»*.
Le nom détaché doit être annoncé ou repris par un « représentant» ; les exemples de reprise sont les plus communs :
L'initiation, qui fait de l'homme un Dieu, La mort en tient les clés ; le sacrifice épure. Et le sang rédempteur lave toute souillure^.
La beauté, l'or, la myrrhe, il les foule à ses pieds ; Il peut tout; il s'ennuie *.
