Heredia, Trophées, p

seule phrase, développant les données d'une sorte de devinette que vient résoudre le dernier vers ou même le dernier mot du sonnet^. Une correction heureuse, dans un exemple peu connu, permet de se rendre compte de la couleur que donne à la phrase cet artifice de style. Heredia avait écrit, dans une première rédaction :

Quand les guerriers anciens descendaient aux enfers, Hellas accompagnait leur image divine Dans la Phocide illustre, aux temples que domine La rocheuse Pytho toujours ceinte d'éclairs.

Le texte définitif rejette le sujet au dernier vers :

Vers la Phocide illustre, aux temples que domine La rocheuse Pytho toujours ceinte d'éclairs, Quand les guerriers anciens descendaient aux enfers, La Grèce accompagnait leur image divine^.

Dans les vers de Ménard qui suivent, la suspension porte sur toute une série de phrases :

CiRCÉ

Douce comme un rayon de lune, un son de lyre. Pour dompter les plus forts, elle n'a qu'à sourire. Les magiques lueurs de ses yeux caressants Versent l'ardente extase à tout ce qui respire.

Les grands ours, les lions fauves et rugissants Lèchent les pieds d'ivoire ; un nuage d'encens L'enveloppe ; elle chante ; elle enchaîne, elle attire, La Volupté sinistre, aux philtres tout-puissants^.

La phrase a « rupture». — La « rupture» est un procédé différent du détachement, tant par sa nature que dans ses effets. Le détachement remplace l'ordre traditionnel par un ordre expressif ; la rupture, comme une explosion de sentiment que le sujet ne peut refréner, vient briser un groupe logique qui paraissait indissoluble.

Autour d'elle [la Femme], des flots d'adorateurs mystiques

Se pressent chaque jour, elle n'a qu'à choisir.

Et pour récompenser leurs ardeurs extatiques,

Ils ne demandent rien que l'idéal plaisir

Ah grand Dieu, de baiser un gant de sa main blanche.

Ou d'étreindre en valsant son frêle corps qui penche*.

1. Id., p. 20 : « Aitémis /épouvante les bois » ; — p. 78 : « L'Imperator sanglant ».

'1. Ibrovac, J.-M. de Heredia, p. 436. Notons que la vigueur du quatrain définitif résulte uniquement de la construction de la phrase. Le seul changement que Heredia ait apporté au texte consiste à remplacer Hellas, mot coloré, par le terme banal : la Grèce.