Les erreurs sont peu nombreuses

Une femme me fascine Comme Properce, j'entends Une flûte tibicine Dans les branches du printemps

(Chansons, liv. I, iv, xvii, v. 38-40.)

Tibicina désigne une joueuse de flûte. — Abac [L'abac et l'alphabet, L'Ane, p. 367-368) semble être le même mot que abaque, qui désigne le petit appareil sur lequel les jeunes enfants apprennent à compter (boulier-compteur).