Id., XCII

6. Id., XXXVIII. — Appareilleur est-il un terme technique ? Le verbe appareiller signifie : « accoupler pour la reproduction » (H. D. T.).

Les muguets aux mines doucereuses, pâles blondins, seront « candis ou caramélisés» (LXX-LXXI). L'enfer de Pommier devient une usine, mieux, une cuisine :

L'enfer, c'est une immense usine

Aux volcaniques soupiraux,

Une gigantesque cuisine

Où les mitrons sont des l)ourreaux,

Asphyxiant laboratoire,

Vous étalant broche, lardoire.

Gril, chaudron, daubière, bouilloire.

Fourneau soigneusement chauffé,

Bassine pour les confitures,

Poêle à marrons, poêle à fritures.

Torréfiant les créatures

Comme des graines de café ^.

A côté des termes de l'art culinaire, Pommier emploie, pour dépoétiser sa langue, toute une série de termes empruntés aux techniques les plus diverses.

Voici, tout à fait inattendue, une considération empruntée à la physique :

S'il était possible de mettre Dans ce bain de désespérés Un gigantesque thermomètre, On aurait dix mille degrés-.

Très précis, le mot écroué, d'ailleurs impropre, jure avec la couleur marquée des autres vers qui suivent :

C'est dans ce barathrum, cet antre.

Où l'ire de Dieu se concentre.

Où jamais rayon du jour n'entre.

Que sont écroués les pervers^.

Il y a là quelque chose de très grave. L'homme de goiit peut être choqué par des fautes qui n'en sont point, si son goiit est trop étroit ou trop délicat ; ici, c'est le linguiste qui constate un manquement aux règles essentielles du langage. Tout poète doit tendre à créer une atmosphère poétique : l'emploi constant et systématique de termes qui détruisent cette atmosphère ne peut être que destructeur de la poésie elle-même. h^ Enfer de Pommier n'est ni effrayant, ni émouvant, ni pittoresque : il ne peut produire sur le lecteur qu'une impression d'ahurissement.

1. Enfer, LIX. — Certains détails sont nettement litlicules : les « files prolongées » de « victimes jamais mangées », « à la crapaudine arrangées ». — A la crapaudine peut être un terme de cuisine (manière de dresser et d'accommoder un pigeon) ou un terme militaire (sorte de châtiment usité jadis dans l'armée d'Afrique).