Voir D. F. Malherbe, o. c, p. 16 et suiv
LES MOTS FRANÇAIS DANS l'aLLEMAND 309
Les uns sont des mots pris à la vie courante, aux métiers : ulmanach (déjà chez Tastronome George de Peurbach, de Vienne, (•{•1461) et qui acquiert définitivement droit de cité au xvi* s.); ballon, datieren, daube (douve), ffranulieren, habit, kanel, koltre (contre), kompagnon^ Aon/eri&anrfe (contrebande), /rorcfe/ (cordelle), krack, operieren, parfùmieren, pass, passpori, pensionar, portion, postillion, potentat, praebend, praktik, preisen (priser), profession, profit, proper, proportion, proskription, proviant (provende), publikation,pumpe, rebell, rund,staffieren (étoffer), /aZ/c, tralje (treille), tricktrack, usance, utopie, version.
Quelques-uns viennent du Palais : vidimer, audienz, kassieren (mettre à néant), praesident, praesidieren, profos (prévôt). Un tout petit nombre appartient aux arts, où la France emprunte elle-même tant à ritalie : architrav, barre, perspektive, rigole, ou aux sciences : doppelt, tripel, total.
Une place toute spéciale est à faire aussi aux mots de cuisine : A/an Ae// (Luther), bûfett, claret, frikassee, furier (fourrier), krepp (crêpe), salzierchen (saucière), sauce, saucischen, tasse.
La vie de la société française se reflète dans des termes tels Kjaaristokratie, aristokrai, baron, billard, devise, eleganz, façon, karessieren, Madam. Signalons particulièrement officier *, laquais, <jui sous diverses orthographes {lacey, lakey, lockay, lackei), fait son apparition à Bade, en Wurtemberg, en Saxe, en Brandebourg, •etc. Sommelier est signalé dans une ordonnance du duc Wilhelm V <ie Bavière, en 1589.
Il faut ajouter qu'on trouve également en allemand, dès le xvi*' s., plusieurs de ces mots généraux qui désignent des idées •courantes: akkord, arrogant, arroganz, differieren, ftattieren, fur^ nier [furnieren)^ haranguiren, hast (dérivé par l'intermédiaire d'un bas allemand antérieur, où Vs est conservée, de haste), konferieren (conférer), moralisieren, offerieren, passieren, passioniert, patriot, pausieren (pauser), poésie, protegieren, protektion, referieren, ^chanze (chance), sorte, tyrannei, tyrannisiercn.
Ces derniers termes sont les plus significatifs peut-être, puisqu'ils attestent que la mode agit déjà en dehors de besoins réels ^.
La guerre de trente ans et son influence. — Comme les mots
1. Au sens de fonctionnaire de la Cour. Il figure dans une ordonnance du prince Albrecht de Prusse de 1568.
