Br. Daalberg, De Steenbercjsche familie. p

Histoire de la langue française. YIII. lo

français et correspondait en français. Ses écrits et ses lettres sont émaillés de gallicismes et de mots français, et pourtant son français est loin d'être irréprochable, bien que souvent sa phrase porte des marques auxquelles on reconnaît qu'elle a été pensée en français'. Toutefois une grande part de son activité littéraire se place au xix^ siècle, et il n'appartient qu'en partie à notre époque.

Cette existence, en quelque sorte isolée, du français aux Pays- Bas explique la création d'expressions et de constructions « pseudofrançaises », dont on se sert encore aujourd'hui dans la conversation hollandaise et dont j'ai donné ailleurs des exemples". Elles ont été créées, sans doute au xvm'^ siècle, dans les milieux où l'on continuait à considérer le français comme la langue écrite élégante et comme la langue de la vie mondaine, sans se soucier beaucoup de l'évolution que cette langue suivait dans la bouche et sous la plume du peuple dont elle était la propriété.