INFLUENCE DU FRANÇAIS SUR LA LANGUE HOLLANDAISE

passer en hollandais avant 1700. Que, parmi les mots qui ont cours aujourd'hui et qui ne se rencontrent pas encore dans van Effen, il y en ait qui datent du xviii® siècle, cela est possible, bien que nous ne puissions pas les indiquer, étant donné que les textes écrits ne nous renseignent sur ce point, en quelque sorte, que par hasard. Mais le fait qu'il y en a tant qui sont antérieurs à cette époque nous avertit qu'il ne faut pas s'exagérer le rôle de l'emprunt pendant cette période. La raison en est sans doute, comme nous l'avons constaté dans les pages qui précèdent, que le contact avec les Français y a été bien moins constant qu'il ne paraîtrait d'après certains témoi- ■ gnages.

Il n'est que juste de relever ici que, si la France a beaucoup donné à la Hollande, celle-ci s'est de tout temps acquittée de cette dette dans la mesure de ses forces '. Parmi les mots hollandais empruntés par le français au xvin* siècle citons : tolbj-ief, i^enàumeestei's, afslager.

\. M. ValkhoCr, Les mois hollandais en français (Thèse d'Amsterdam, 1931).