Voir Philips Tomkinson, Englisli Women..., p

/. Voir Pons, o. c, p. 107. La question fut débattue également de savoir quelle place leur faire dans l'éducation féminine (Id., Append., pp. 236 et suiv.).

Les manuels. — L'abondance des ouvrages pédagogiques destinés à l'enseignement du français témoigne, à sa façon, de l'importance et de l'activité de cet enseignement, lis se succèdent presque d'année en année, si on considère les différentes éditions de chacun d'eux. Qu'on se reporte par exemple à la Grammaire que Bover donna avec Guy Miège aux environs de 1718 et qu'on réimprima jusqu'en 1776, ou à son célèbre Dictionnaire françois-anglois et anglois-françois, qui est de 1699', à la Grammaire anonyme de 1736"; à celles de Tandon, dédiée à la duchesse de Marlborough (1736 ?)^; de Peyton (1756)'; de Chambaud (1764 ?)^ de De Lavaud (1769)'""; de Malebranche(1781)^; de Blondin (1788)^ de De Lannoy (même année)"; au dictionnaire de Deletanville (Th.): Ne^v French Dictionary^^.

Je veux bien que, Boyer mis à part, il n'y ait rien dans toutes ces publications qui soit de même ordre que l'œuvre d'un Palsgrave, ou d'un Cotgrave ; elles montrent cependant qu'il y avait dans le personnel des maîtres d'autres personnages que des coureurs d'aventures. En outre il ne faudrait pas faire tort à tous ces auteurs en bloc. Durand, qui discutait prosodie avec d'Olivet (1748) ", eut l'honneur que la Société Rovale le reçût parmi ses membres''.

Les livres français les plus divers avaient cours : VHistoire de Gil Blas, VHistoire de Charles XII, le Dictionnaire philosophique, VHistoire de Pierre le Grand, La Philosophie de l'histoire, par Voltaire; La Nouvelle Héloïse, le Traité d'Agriculture de Duhamel du INIonceau, etc.

Divers ouvrages en français sont des traductions de l'italien : Les fantômes etle Jaloux àe Bentivoglio, VHistoire du Concile de Trente traduit par le P. Le Courayes.

On lisait également du reste des ouvrages traduits du français : La Vie de Marianne, L'Esprit des Lois, A New System of Horsemanship de