Préf. de ses Remarks

5. Voir sa Grammaire anglaise, p. 240. H s'clcvc contre rintroduction d'expressions qu'il considère comme nuisibles à la pureté de la langue : délicatesse, politesse, hauteur, conncxité, martyrisé. En l'ait les mots dont il se plaint n'ont pas été tous importés alors ; on trouve rnarlyrised a peu près partout.

fût brusque et que l'amour de la pureté devînt soudain unanime*. Avec Campbell, il s'agit moins des vocables eux-mêmes que de certains emplois de mots: impraticable, affection, integrity, qui sont, quand on s'en sert dans certains sens, entachés de gallicisme \

1. Ainsi dans T/ie Jealous Wife (1761), lord Trinket use de phrases françaises et alTccle le gallicisme. Lady Freelove rappelle comme dans ses actes, dans son nom, le temps de la Restauration. C'étaient là des choses du passé (76., t, X, p. 90).

2. Stirling Andrew Léonard. The doctrine of correctness in English Usage, î 700-1 SOO. Voir en partie, p. i5i.