Lavisse et Rambaud, Hist. Géii., t. VI, p. 6S

3. Stengel, n° 94. L'ouvrage se trouve i la Bibl. de l'Arsenal, B. L., n° 932, in-12o.

4fi0 HISTOIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE

l'adverbe maxime. La grammaire de Mesgnien était faite surtout, mais non exclusivement, pour les Polonais *.

Duchenbillot peut compter dans le xvii" siècle. Sa Nouvelle méthode... pour apprendre en peu de tems à lire écrire, et parler François pour l'usage des demoiselles Pensionnaires du Monastère Roïal des Religieuses de V adoration perpétuelle du tre- Saint Sacrement, avec un recueil de différents mots et un petit discours familier à la fin, est signalé comme de 1713'. La Bibliothèque Nationale en possède une édition de 1699^.

L'absence de Huguenots se fait sentir. — La Pologne n'était pas entièrement catholique, et on sait combien les questions religieuses contribuèrent à perdre ce malheureux royaume. Néanmoins les jeunes gens n'allaient pas, ainsi que les Allemands et les Scandinaves, étudier à Strasbourg, ville luthérienne. Pour la même raison, si des Réfugiés allèrent chercher en Pologne l'hospitalité, le pays, à la difTérence de tant d'autres, ne profita guère de l'émigration de ces maîtres de français, les églises qu'ils avaient fondées s'éteignirent rapidement une à une.

L'influence française bornée a des mots de la vie de société. — Les traces de l'influence française au xvii* siècle sont encore peu nombreuses dans le Lexique. Le Mémoire de M. Doroszewski dit à ce propos : « Les mots empruntés concernent la vie élégante et les rapports de société » : Exemple :

Galant. — Qui s'habille avec trop de soins (Knapski) ; le sens est plutôt ironique, à moins qu'il ne soit nettement péjoratif et que galant veuille dire séducteur, etc. Cf. compliment, maîtresse, bon temps, gavotte.

D'autres mots empruntés se rapportent particulièrement à des articles de la toilette féminine. Exemple :

Bracelet. — Le polonais d'aujourd'hui bransoletka est un terme de formation assez récente, car encore au début du xvii* siècle on trouve la forme hracelety. L'origine du mot polonais est certainement française, bien que certains le rattachent au mot italien braccialetlo .

Bavette. — Garniture de corsage en dentelle.

CoifJ'e. — En polonais kwef. L'origine française de ce terme

1. Sur Mesgnien, voir Dona Calmet, Bihl. Lorr., 610. Il a publié aussi une Grammaire polonaise à l'usage des François (1() 49) que je n'ai pas retrouvée.