L'HOMME ET LA FEMME

^Génération, Schiller an Goethe, Briefwechsel, t. I, p. 85.

Nature physique. — *natureU, Goethe, t. XXVIII, p. 39 (Ital. Reise^; Sper. : naturel;

* Tempérament, Lessin^f, Hamb. Dramaturgie, ch. 7; Id., Laokoon, 1^" part., ch. XXV;

*Musculn, Sperander (peut-être latin) ;

Alvéole (d'une dent), Goethe, t. XLIII, p. 115 (Sc/nveizerreise) ;

*P/ijsiognomien, Lessing, Laokoon, V" part., ch. II ; Sper. : Pk/siognomie et Physiognomia ;

Masque (figure), Gœlhe, Briefe an Frau ç. Stein, t. I, p. 141 ;

Lineamente, Lessing, Der Freigeist, a. IV, se. 3; Sper. : Linéament a ;

^^Blondine, Schiller, Kabale und Liebe, a. I, se. o ;

**Brunette, Zacharia, t. I, p. 36 {Renomniist^ ; Goethe, t. XVI, p. 4i (Werth. Leiden).

Caractères MORAUX. — barbar, Gœkingk, Gedichte, t. III, p. 93; bons enfans (les Français sont...), Goethe, t. XLIII, p. 52 (Schiveizerreise^ ;

*Matronen, Gœkingk, Gedichte, t. I, p. 75 ;

* Honnêteté, V^agner, Die Kinder môrderinn, a. V ;

**honnete (Gewerbe), Schiller, Die Râuber, a. I, se. 2 ; Sper. : lionnet ;

^Délicatesse (de sentiments), Schiller an Goethe, Briefwechsel, t. I, p. 49; Lessing, Laokoon, 1" part., eh. IV ; Schiller, Fiesko, a. I, se. 4 ;

chatouillôs, Herder, t. V, p. 261 {Blàtt. a. d. n. d. Lilteralur annalen, 1773) ;

Raffinement, Lessing, Hanib. Dramaturgie, eh. IV ;

*raffinieren,-^ch.\\\eY, Fiesko, a. I, se. 13' ;

*scrupulôs, Id., Kabale und Liebe, a. III, se. 2; Sper. : scrupuleux ;

*Simplicitdt, Goethe, t, XXVII, p. 60 {Ital. Reise) ;

Naivetàt, Lessing, Hamb. Dramaturgie, eh. XXI;

* Sottise, Sperander ;

*Nulliidt, Goethe, t. XL, p. 116 ÇSc/nveizerreise) ;

Sybarit, Wieland, Musarion, 1.2;

Apathie, Id., ib.,\. 2 ;

Energie, Goethe, t. XXVII, p. 114 {Ital. Reise) ;

* Mélancolie, Goethe, t. XVI, p. i^QVerth. Leiden) ; Wagner, Die Kinder môrderinn, a. III et IV ;

Bizarrerie, Herder, Sàmmtliche Werke, t. IV, p. 184;

*brusque, Sperander ;

Brutalitdt, Goethe, t. XLHI, p. 53 (^Schweizerreise) ; Sper. : Brutalité ;

Bestialitàt, Goethe, t. XII, p. 108 (Fausi);

'^Malice, Schiller, Kabale und Liebe, a. III, se. 2;

*genereux, Sperander ;

intriguant, Id. ;

misanthrope, Klopstoek, Werke, t. III, p. 17 ; Sper. : Misanthropus ;

** poltron, Wagner, Die Kindermôrderinn, a. III;

Rodomondate, Goethe, Briefe an Frau v. Stein, t. I, p. 226; Sper. : Rodomontade ;

Parole (homme de — ), Wagner, Die Kindermôrderinn , a. IV ;

*Parole (zurùcknehmen), Hûbner, 1727 ;

Perfectibilitàt, Herder, Sàmmtliche Werke, t. V, p. 44.

Education. — instruwirt, Wagner, Die Kindermôrderinn . a. II ; Sper. : instruiren;

4. Dans les verbes en iren Sperander écrit généralement la première partie en caractères romains, ren en caractères gothiques : octroyïcn, occupitctt, ainsi que nous l'avons naonlré plus haut.

EMPLOYÉS PAR DES AUTEURS ALLEMANDS DU XVIll* SIÈCLE 695

Eleç>en, Wagner, Die Kindermôrderinn, a. II ;

*corrigirte (devoirs d'écoliers), Ilerder, Sâmmtliche Werke, t. V, p. 183;

Exercitien (SchuI-), Herder, Sâmmtliche Werke, t. V, p. 183 ; Sper. : Exei-citium ;

**Pedant, Zacharia, Poetische Schriften, t. I, p. 407.

Famille. — Parent (le vieux — ), Goethe, Briefe an Frau von Stein, t. II, p. 70 ;

*Mariage, Schiller, Kabale und Liebe, a. I, se. o ;

* Partie (= parti), Id., ib. ;

Arrangement (de mariage), Id., ib., a. I, se. 6 ; Sper. : pas dans ce sens spécial ;

*Coiisine, Zacharia, Poetische Schriften, t. I, p. 330.

""Sérail, Gœthe, t. XXVII, p. 79 (Jtal. Reise).

Langage. — Genèse (Sprach-); Herder, Sâmmtliche Werke, t. V, p. 46 ; Sper, : Genesis ;

*articidiren, Sperander ;

*Accente (du langage), Herder, Sâmmtliche Werke, \. V, p. 7 ;

Organ (der Sprache), Id,, /Z»., t. Y, p. 66 ;

Rudimenten (du langage), Id., ib., t. V, p. 108; Sper.: Rudimenta ;

Idiom, Id., ib., t. V, p. 125; Sper. : Idioma ;

Nitancen, Id., ib., t. V, p. 72.