‹ Histoire de la langue française (volume 5)Chapitre 559 sur 595 · RAPPORTS ENTRE LES NATIONS · texte numérisé non relu

RAPPORTS ENTRE LES NATIONS

Relations pacifiques. — Cosmopolit, Gœkingk, Gedichte, t. III, p. 99;

Arrangement, Sperander ;

Chargé d'affaires, Gœthe, Briefe an Frau ç>. Stein, t. I, p. 231 ;

Emissaire, Sperander ;

** Intrigant, Id. ;

Alliance, Id. ;

Fraternitât, Id.

Histoire de la lamjue française. VIIL 46

722 TABLEAU iMÉTHODIQUE DES MOTS FRANÇAIS

LA GUERRE i

Armées. — Métier (militaire), Lessing, Minna v. Ba?mhelm, a. III, se. 7 ; Sper. : non en ce sens ;

"^Armeen, Schiller, Die Jungfrau v. Orléans, a. I, se. 3 ; Wagner, Die Kinder môrderinn, a. lïl : Armée;

*Corps, Schiller, Die Ràuher, a. II, se. 3;

**Cavallerie, Goethe, t. XLIII, p. 53 (Schn'eizerreisey,

*Regiment, Lessing, Hanib. Dramaturgie, ch. 2 ; Wagner, Die Kinder môrderinn, a. 3 ;

Kompagnie (régiment), Lessing, Minna v. Damhelm, a. III, se. 3; Sper.: Compagnie;

**Grenadier, Gleim, Sàmmtliche poet. Werhe, t. I, p. 16; Gœkingk, Gedichte, t. III, p. 127.

Uniformes et Armement. — Epaulette, Wagner, Die Kindermôderinn, a. I ;

"^Pike, Frisch, 1780; Sper. : Pique;

**Bajonnette, Zachariii, Poetische Schriften, 1. 1, p. 98 (Renommist); Gleim, Sàmmtliche Poet. Werke, t. I, p. 27 : Bajonet ; Schiller, Kabale und Liebe, a. II, se. 2 : Bajonetten ;

Ricochet (Kugel die... aufschlagt), Gœthe, Briefe an Frau ^. Stein, t. I, p. 283.

Ravitaillement. — * Réquisition, Gœthe, t. XLIII, p. ^'^{Schweizer-

reise) ;

Kantinen, Lessing, Minna v. Barnhelm, a. III, se. 7 ;

*Fourage, Egger, 1757 ;

"""fouragiren, là. ;

marodiren, Id. ;

** Maraudeur, Id. ; Sper. : Maraude ;

* Arsenal Gœthe, t. XXVII, p. 121 {Ital. Reise).

Commandement. — ^Connétable'-, Schiller, Die Jungfrau v. Orléans, a. I, se. 2 ;

"^General, Egger, 1757 ; Jacobsson, 1782 ;

1. Nous ne donnons ici que quelques spécimens de mots relatifs à l'état militaire, rûpandus chez les écrivains. Ils sont si nombreux que nous avons cru devoir ajouter à ce chapitre un appendice spécial où on verra à quel point le vocabulaire militaire français avait enrichi l'allemand des spécialistes.

"1. Ici le mot appartient aux usages militaires de l'ancienne France.

Paladin, Wieland, Oberon, chant 11 ;

*Chef, Gleim, Sàmmtliche poel. Werke, t. I, p. 66 ;

*Officier, Zacharîa, Poetische Werke, t. I, p. 46 (RenommisC) ; Wagner, Die Kinder mor de rinn, a. III ;

Kommendant, Wagner, Die Kindermôrderinn, a. III ; Sper. : Commandant ;

^Capitain, Gellert, Sàmmtliche Schriften, t. I, p. 97 ; Goethe, t. XXVII, p. 76 {Ital. Reise) : Capitdn ;

^Lieutenant, Wagner, Die Kindermôrderinn, a. I et II ;

* Subordination, Schiller, Fiesko, a. III, se. 6 ; *Ordre, Gellert, Sàmmtliche Schriften, t. I, p. 20 ;

*cassirt (cassé d'un grade), Wagner, Die Kindermôrderinn, a. III.

Vie militaire. — **Baraque, Wolff, 1716; Goethe, t. XXVIII, p. 241 : Baracke ; Sper. : Baraquen ;

**Garnison, Schiller, Fiesko, a. III, se, 4; Jacobsson, 1782 ;

Genej'alrevue, Wagner, Die Kindermôrderinn, a. II ; Schiller, Fiesko, a. I, se. 3: Rei>ue passieren (lassen) ;

**Parade, Wagner, Die Kindermôrderinn, a. II; Egger, 17S7;

**defiliren, Sperander ;

** Patrouilles, Egger, 1757; Schiller, Fiesko, a. V, se. 9 ; Sper.: Patrolle et Patrouille ;

**Ronde, Gœkingk, Gediclite, t. II, p. 73 ;

^Parole (mot d'ordre), Schiller, Fiesko, a. III, se. 6 ; Egger, 17S7;

* Rapport (mdichevî), Schiller, Fiesko, a. III, se. 6 ; Manœuvre, Goethe, Briefe an Frau w. Stein, t. I, p. 131 ; Congé, Wagner, Die Kindermôrderinn, a. II ; ^Expédition, Lessing, Hamb. Dramaturgie, eh. 23 ; **Marsch, Frisch, 1780 ; Gellert, Sàmmtliche Schriften, t. I,

p. 20 ; Gleim, Sàmmtliche poet. Werke, t. I, p. 62 : Marsch ! Sper. : March ;

*Detachement, Gellert, Sàmmtliche Schriften, t. I, p. 25 ;

detaschiren, Egger, 1757 ; Sper. : Detachiren ;

Colonne, Gleim, Sàmmtliche poet. Werke, t. I, p. 66; Sper.: Colomne ;

*Evolutionen (militaires), Goethe, t. XLIII, p. 2Q (^Schweizerreise^ ;

*Passagen, Schiller, Die Ràuber, a. II, se. 3 ;

**De/ileen, Sperander ;

** Signal, Schiller, Fiesko, a, II, se. 15 ;

^^Alarm, Zacharia, Poetische Schriften, t. I, p. 104;

alarmiren, Sperander.

Batailles. — *Front, Egger, 1757 ; Schiller, Kabale und Liebe, a. II, se. 2 ;

**galoppieren, Sehiller, Fiesko, a. II, se. 11 ; Sper. : Gallopiren \ **Cour'age, Sehiller, Kabale und Liebe, a. I, se. 2 ; **Blessuren, Lessing, Minna p. Barnhelm, a. I, se. 8 ; Kapitulalion, Id., ib., a. II, se. 1 ; Sper : Capitulation ;

* Pardon (geben), Lessing, Hamb. Dramaturgie, eh. 21 ; *pardonierte, Sehiller, Fiesko, a. III, se. 4 ; Sper. : pardon-

niren.

Guerre de siège et de position. — *^ Citadelle, Wolff, 1716 ; Gœkingk, GedicJite, t. I, p. A^ : Zitadelle; **Redoute, Voch, 1781 ; Epaule (sens de : fortifieation), Wolff, 1716 ;

* Esplanade, Id. ; **Barricades, Id. ;

*Palissaden, Egger, 1757; Voeh, 1781 ;

La«e (barre), Voch, 1781 ;

*Tranchées, Wolff, 1716 ; Egger, 1757 ;

Ouverture de la tranchée, Wolff, 1716 ;

Traverse, Id. ; Egger, 1757 : Traverse d'attaque et Traverse tournante ; Sper. : Traversa, Traverse ;

Crochets (dans les tranchées), Egger, 1757 ;

*Parallelen (placés d'armes), Voeh, 1781 ;

Contreapproches, Jacobsson, 1793;

**Miene (mine, pour garder la poudre), Voeh, 1781 ;

Logement (d'une attaque), Voch, 1781 ; Sperander donne « Logement » comme reeès d'une fortification ;

*Sappe, Voch, 1781 ;

Contrebatteries, Jacobsson, 1793 ;

**bombardiT-en, Sperander ;

forcieren, Schiller, Die Rduber, a. I, se. 2 ; Sper. : Forçiren ;

*Parforce, Schiller, Die Rduber, a. Il, se. 3.

Page 1