G donne seulement conqueliren

Histoire de la langue française, VIII 47

tlon (Bau, Gebau)*; conslruiren (bauen) * ; Continuation (Fortfahrung, Fortsetzung) * ; Flanc (Seite)' ; Fortification (Bevestigung) ^ ; fortificiren (bevestigen) * ; Gaarnison (Besatzung)* ; Magazin (A: Rûstkammer — B : Rûsthaus, Yorratkammer, Zeughaus) * ; occiipiren (AB : einnehmen — B : besetzen)*; Occupirung (Einnehmung) ; parlighiren (iheilen) ; Passage (Pasz)*; Positur, Postirung (AB : Gelegenheit, — A : Lagerstalt) ; Pilnte (Spitze) ; resisliren (wiederstehen) * ; Retirada, Retraite (Abzug)*; ruiniren (A: umkehren, — B : veiheeren, — AB : verwiisten)* ^ ; sappiren (untergraben)** ; secundiren (beystehen)* ; siinpel (AB : einfaltig, — B : einfach)'' ; situiret (gelegen) ; Sortie (Ausfall)* ^

A côté de ces gallicismes peu défendables, il en est d'autres aussi en faveur desquels on'ne pourrait alléguer, semble-t-il, que des arguments médiocres: Approsche"^, Bombe, Correspondentz*, correspondiren, Mortier, sich retiriren, paraissaient-ils moins lourds, plus maniables, que Laufgraben, Feuerkugel, Ubereinslimmung (ou Zusammenstimmung), ûbereinkommen, Feuermôrsel, sich zuruckbegeben ? A la rigueur, on comprendrait que Ingénieur* ait été préféré au pesant Rriegs-Baukunstler de A et de B ; mais, en général, les avantages du terme français ne sont guère apparents.

Dans quelques autres cas, le désaccord entre les lexiques ferait peut-être soupçonner certaines hésitations de l'usage : BogsdorlT explique Anfall par Action (Der Feind ist obligirt seinen ersten Anfall oder Action bei dem Feldgraben zu thun) ; or A et B traduisent Anfall par Assaut, Attaque (Jmpetus) : il semble bien que Bogsdortî entende par Action toute opération tactique (travaux, reconnaissances, feux, etc.). Voici des exemples analo2fues :

Ausz- und einbarquiren (BogsdorlT, p. 72, règle 8 OAB all.-fr.) ; s'embarquer = zu Schiffe gehen ; Embarquement = das Einsteigen in ein SchifF (AB) ; débarquer = aus dem SchitTe aussteigen (AB), debarquiren (C).

Cordon (t. de constr.) — Sturm, p. 14 : Wenn man den Wall des innern Ravelins auch nocli vier Fusz unter dem Gordon fassen wolte. — A traduit par : die Zinne der Mauern ; B par : Mauerkron, Mauerkrantz. C traduit par Mauerband, mais signale l'emploi technique : «Der steinerne Rand oben an der Futter-Mauer einer Vestung wo die Brustwehr sich erhebt ».

Situation Ç= position stratégique) (BogsdorlT, p. 8, § 3 : eine von Natur schwache Situation. — A : Lager, Làgerstelle; B: Gelegenheit.

Réparation — Sturm, p. 26, n. 2 : zu Réparation des Hauptwalls.

Reparirung — BogsdorlT, p. 54, § 13: die Reparirung seiner zerstôrten Wercke verhindern. — A : Wiederanstattung, Ersetzung ; B : Wieder ausbesserung.

Un historien de la langue allemande pourrait seul dire si les flottements de l'usage autorisaient les gens de métier à se servir d'un terme étranger plus