La, langue de la Pléiade, I, Intr., p

2. J'ai déjà elle un exemple du commencemenl du xvi* siècle (I, 529). J'ajouterai celui-ci pris au père de Clément Marot : Jean Marot de Caen (Sur les deux heureux voyages de Gènes el de Venise. Paris, à l'enseigne du Faucheur, chez P. Roufet).

II. Prologue : « L'expérience certaine de pardurable renommée, laquelle par le» fréquentables Records de vertueux et mémorables Actes, dont refulcil et ma^^nifir les humains du hault don d'immortalité, les faisans viurc de vie seconde après leur temporel trespas, a prouoqué, Roy ne incomparable, deux fois diuinemcnt sacrée, Anne Duchesse de Brctaigne, le foible sens de moy, le treshumble de vos treshumbles subiectz ou seruiteurs a rédiger en tel quel mon rural et Maternel langaige deux IreshauUs,tresprompts, et quasi inestimables conqucstz,obtcnu£ premièrement par l'assentiment de l'immense et indiuisible éternité, après par la prouidence, personnelle conduicte, heureuse félicité et magnanime hardiesse du vostre Trcschretien Iresinuin-

latin est en baisse, et la mode néologique s*est tournée ailleurs. Toutefois, à chaque instant, Tintervention personnelle d'un écrivain vient troubler la marche de la langue. En poésie surtout, le va-etvient est tel que le mot de marche ne convient plus : c'est une série de soubresauts.

Diverses classes d'emprunts savants. — Il y a diverses manières d'emprunter à une langue étrangère, dififéremment dangereuses pour le langage.

1** La première consiste à créer des expressions, en rapprochant des termes que le latin imissait, mais que le français n'avait pas encore joints. Quand Desportes parle de larges pleurs^ il imite incontestablement le largos fletus des Latins. Autant en fait Ronsard, quand il qualifie la vieillesse de crue à l'exemple de Virgile, qui a dit : cruda deo viridisque senectus. Le Quintil censeiu» reprend chez Du Bellay l'expression d'vn sourcil stoïque (p. 193) ; c'est la même hardiesse. 11 lui reproche aussi (p. 209), r« impropriété » vins libres, pour ioyeux : voilà encore du latin*. On trouve dans les auteurs du xvi* siècle une foule d'exemples analogues. Mais ce latinisme-là, tout littéraire, est affaire de style plutôt que de langue.

2*» Il arrive en second lieu que des éléments tout français sont combinés pour former des mots à l'antique.

De cette catégorie sont un certain nombre d'épithètes créées par les poètes de la Pléiade à l'imitation d'Homère: le dieu cheure pied (Rons., IV, 58, Bl.), Roy tout oyant, tout voyant (Id., V, 143). On pourrait retenir ici les mots de ce genre, qui par un côté sont anciens; j'ai préféré les classer d'après les éléments qui les forment, et les rejeter aux mots purement français (p. 195).

3** 11 se trouve qu'un mot français est détourné de sa forme normale pour être rapproché du mot ancien, dont le jeu plus ou moins régulier des lois phonétiques l'avait éloigné. J'en donnerai pour exemples : interrompre, refait sur interrumpere, et substitué à entrerompre ; intentif, que Scève {Délie, CCCXIV) écrit d'après intentus, au lieu de dire ententif] auare pour auer (Du Bel., Il, 15, M.-L.), incarner pour encharner (Paré, VI, 16, Malgaigne).

cible iusticier e belliqueux Espoux : la description desquelz la première est non enrichie ne décorée de Rhetoricalle sentence, ou faconde oratoire, mais remplie de squalide et barbare squabrosité. »

Et l'auteur, au dire même de ceux qui font son éloge, ne sait pas le latin !

i. De même dans Montaigne : les termes de Diarc, en lat. terminos vivendi {Ess., 1. III, ch. 9, . VI, p. 122); vue chose publique de femmes = res publics feminarum <•/>., I. I, ch. 23, t. I, p. 160).

A) Emprunts au latin,

abhorrir, Rob. Est. 1539; Sceve, Del,^ XXVIII; astrus, J. Le Maire, III, 171, H. D.T; acrimome, Paré, ^dm. a/i.,20 v®; adminiculej Mont., 1. III, ch. 13, t. VII, p. 79; admixtion^ Bac, Adm, />., 42; adombrer, Dorât, 27, M.-L.; adstringent^ Houil., Chir.y p. 4; agriculteur^ P. Belon, Def. de labour ^ p. 5; amaritude, Coll., Œuv., 247; amené, J. Le Maire, IlL de G., H. D. T.; angustie, Paré, Adm, an., 13 r®; animant, Du Bel., II, 221, M.-L.; animeux, Bail., Tr. de Vh., 12 r®; apes (mousches a miel), Lespl., Prompt., 69 ; apostolat, Calvin, Inst, chr., IV, m, 4, H. D. T.; apparat, Noël du Fail, I, 96; applaude, Lespl., Prompt., 7; are (autel), Marot, I, 208; argutie, Bons., III, 525, H. D. T. (Amyot dit arguée, Prop. de table, II, 276 v®) ; asserer (= attri buer). Bons., VI, 262, M.-L. ; asseuerant. Mont., 1. II, ch. 12, t. IV, p. 4; assimiler. Paré, Intr., 8, H. D. T.; attedier. Coller., QEuv., 47; balbucie, Mont., 1. III, eh. 6, t. VI, p. 65; bene/icence, Meigr., Off'. Cic., 15, et Mont., 1. III, ch. 9, t. VI, p. 160; cadauer. J. Thier., Dict. fr. latin, H. D. T.; captif, Du Bel., 01., 13, ibid.\ carie, Paré, XIV, 58, ibid.; carnifique. Paré, Adm. an., 26 r*>; caruncules, Joub., Err., I, 59; cartilages, Paré, Adm. an., 26 v^; césure, Bons., A. poét., H. D. T. ; cerue. Du Bel, I, 337, M.-L.; circonduction, Canapé, MuscL, 1541, 40 v®; circuition, Mont., 1. II, ch. 12, t. IV, p. 9; classique, Sebilet, A., poét., 7 r** ; clamculaire, Paré, Adm. an., 38 r**; coarcté, Lisset, Ab., 44 r*>; collauder, Baïf, III, 304; colligence, Mont., 1. III, ch. 5, t. V, p. 252; collution, Lisset, Ab., 5 r®; colombe, Marot, Ep., 13, H. D. T.; colostre, Joub., Err., 473; comminution, Lespl., Prompt., 81; commuer, Rob. Est., Dict. 1549, H. D. T. ; compatir, Id., ibid. ;

à ceux où ils sont sig^nalés. Inversement, il serait d'une mauvaise méthode de croire qu*un Ronsard ou un Scève n'ont réellement innové que les mots qu'on ne trouve pas avant eux. J'ai déjà eu l'occasion de le dire, un latinisme signalé dans Oresme, et qu'on retrouve au xvi* siècle, a été la plupart du temps réimporté, même quand il s'en trouve quelques exemples entre les deux époques, si ces exemples ne sont pas très nombreux. Evidemment dans les vocabulaires techniques, des mots techniques se sont transmis obscurément comme concenlrique^ irrationnel^ incommensurable, inlerseclion, qaadrangle^ equidistant, pénultième en mathématiques ; ablution, artificiel, calciner, congeler, putréfaction, sublimer^ transmutation en alchimie ;a/)6r ifi/*, dysurie, excarnifier, extirpé, lenitif, pustule, therebentine, thorax, vlceration, en médecine. Mais en revanche on pourrait citer une masse de cas où les auteurs du xvi« siècle ont pris ailleurs qu'à la tradition. Ce n'est pas dans Bcrsuire que Rabelais va chercher prcforiaZ (III, 183, Jannet). Cii/<ure est cité |en 1521 par le Dictionnaire général, et cependant Belon hésite à le prendre au latin, et le rend par le français labour (Le deffaut du labour. Préface). La conclusion de ces observations est qu*eii dehors des mots que le xvi« siècle a inventés, il faudrait, si Ton voulait mesurer exactement sa fécondité, tenir compte de tous ceux qu'il a ressuscites : la vraie vie d'un mot commence seulement du jour où il entre dans l'usage général.

concilier^ Id., ibid. ; concours, Amyot, Œuv, mor,^ Cur., 22, ibid. ; concret, Paré, XVIIl, 4, ibid.; confuter, Mar., III, 199; conglobe, Canapé, MuscL, 20 r*; contempner, Let. Briconn. 1524, Herm., C, I, 190; contexture, Canapé, MuscL, 12 r*> ; conuulsion, Rob. Est., 1549, H. D. T., Joub., Err,, 66, Houel, 13 r**; crassitude, Col., Z7r., 41 ; délation, Canapé, MuscL, 23 v® ; deliber, Rons., III, 523, M.-L.; depoulper, Id., VI, 300, ibid.; deprauation, Am., Œuv. mor., préf., H. D. T.; désuétude, Le Caron, 1596, H. D. T. ; deuouer, Am. dans G., SuppP, ibid. ; dextérité, Maeault, Trad. Apoph. Er., ibid.; dirriger. Du Bel., I, 484, M.-L. ; disconuenir, Rob. Est., 1549, H. D. T. ; disgre ffer,Amyoi, Prop. tab., 415 r^; dissident, Tagault, G., Sup', dans H. D. T.; diuaguer, Postel, Rep. des Turcs, ibid.; diuidende, Pelet, Arithm., 43, ibid.; diuulsion, Tagault, Inst. chir., p. 295, G., et Mont., 1. III, eh. 9, t. VI, p. 146; docile, Rob. Est., 1549, H. D. T.; docte. Du Bel., I, 55, M.-L. ; domification, Mont.,1. II, eh. 12, t. IV, p. 85; dubitateur, Id., 1. II, ch. 12, t. III, p. 294; dulcorer, Lisset, Ab., 7 v« ; éducation, Dassy, Peregrin., H. D. T.; effectif, Ep. de Henri VII a Henri VIII, 1512, ibid.; elabourer, Rab., I, Prol., ibid.; elider, Rob. Est., 1549, ibid.; elocution, Fabri, Rhet., ibid.; elogue, Pasq., Let., I, 558, ibid.; émanation, Vigenère, 1587, ibid.; enumeration, Fabri, Rhet., ibid. ; epistolaire, Dolet, Ep. fam. de Cicer., ibid.; equanimité, Mont., 1. III. ch. 10, t. VI, p. 229; érosion. Canapé, Table anat., H. D. T.; Lisset, Ab., 11 r**; ère, Grujet, Div. leçons, H. D. T. ; euoluant, Lespl., Prompt., 4; euomer, Id., ibid., 27; exagiter, R. Est., 1564, et Mont., 1. IIL ch. 12, t. VI, p. 300; exanimc, Lespl., Prompt., 12; excauation. Du Pinet, H. D. T.; exceller, Rons., Am., I, 163, ibid.; excorier. Coll., 229; exinanition. Mont., 1. III, ch. 8, t. VI, p. 91; exolution, Houil., Chir., 57; exorable, Calv., Inst. chr., III, xx, 124, H. D. T.; exorde, Fabri, Rhet., ibid., et Joub., Err., 150 ; explication, Vigenere, Philostr., H. D. T.; explicite. Du Perron, Euchar., ibid.; expurger, Chresi., Philaleth., 15 r®, ibid.; exquisite, Colin, f/r., 42; exsangue, Canapé, H. D. T.; extoller. Crétin, Ch. roy., 5 r®, G.; exulceration, Baillif, Conf.,26; exulcerer, Rab., I, 13. H. D. T.; exulter, J. Le Maire, III, H3;faciende, Rab., IV, 21, H. D. T.; facilité, R. Est., 15i9, ibid.; factotum, Jod., Eug., a. \, A. th. fr., IV, 25; Lar., Les Escol., a. \, A. th. fr., VI, 100; fanatique, Mont., II, 12, H. D. T.; fane, Bugn., Er., 36; fastidier. Coll., Œuv., 47: fatidique, Oct. de Saint-Gel., H. D. T. ; fébrile. Paré, V, 19, ibid.; fidèle, Rob. Est., 1539, H. D. T.;

flexion^ Caaape, MuscL, 18 v**; floride, Rons., III, 520, M.-L., et Rab., V, 9, H. D. T.; fortuit, Rob. Est., i5i9, ibid.\ fréquentatif, Meigret, Gram,, ibid., et Rons., VII, 336, Bl.; fuligineux, Paré, Adm, anat,, 36 v*"; funèbre, J. Le Maire, H. D. T.; Sceve, Del., Wll; glandule. Paré, I, 17; gradation, Fabri, Rhetor., H. D. T.; grandipotent, Lem. de Belg., III, 130; gratifier, Des Peners, Nouu,, 123, H. D. T. ; gratuit, Amyoi,Œuu , mor.,Mauu. honte, 9, ibid.', hésiter, de Selve, Vies de Plut,, Hbid.; hiatus, Fabri, Rhet,, ibid, ; honorifique. Nie. de la Chesn., ibid, ; hortense, Lespl., Prompt,, 51; hyulque. Du Bel., I, 52, M.-L.; imiter, Rob. Est., 1539; impetigine, Baillif, Conf,, 89 v*» ; impollu, La paix faicte a Cambray, G.; improspere, Jod., I, 187, M.-L.: inaudite, Lespl., Prompt,, 14; incomprehensibilité. Mont., 1. II, eh. 12, t. III, p. 295; incruente, Serm, cath, de Vigor, 121 ; inculcation. Mont., 1. III, eh. 9, t. VI, p. 146; indefatigable, Belon, Singular,, 1559, G. ; indélébile, Calv., Inst, chr., IV, 19, H. D.T., et Mont., 1. III, eh. 5, t. V, p. 294; inguinal, HouiUer, Chir,, 7; intermedie, S'-Gel., III, 162*; inualide, Rob. Est., 1549, H. D. T.; inuersion. Du Bel., Def,, II, 8, éd. Ch., 276; irremittent. Mont., 1. I, ch. 21, t. I, p. 142; iube, Rab., III, 177, J. ; iuiube, Lisset, Ab., 32 v<* ; languide, Houil., 4; lanificque, Rab., III, 235, J. ; lascif,]. Le Maire, H. D. T.; laudateur, Rab., III, 15, J.; lenité, Farel, Let,, 1532, Herming. C, II, 440; lesure, Lespl., Prompt,, 100; ligament, Rab., IV, 30, H. D. T., et Paré, Adm, an,, 26 v** ; lineamens, Rab., II, 51, J., Baillif, De rhomme, 22 v® ; liture, Mont., 1. I, ch. 40, t. II, p. 201 ; lucifique, Rab., II, 19, J. ; macter, Baïf, V, 56, M.-L.; macule, Calv., Inst,, 30, L., et Des Periers, Poes,, 155, Chen. ; malaxer, Houil., Chir,, 68; malesuade, Rab., V, 24, J.; maliuole, J. Le Maire, Illust., III, f® 4 V®, G.; mânes, Rons., I, 86, M.-L.; membrane. Paré, Adm, an,, 19 v** ; mirande, Noël du Fail, I, 261 ; molestie. Du Bel., I, 485. M.-L.; muliebre, Molinet, Chron., VI, G.; munitions, Rab., IV, 20, J.; nodosité, Paré, XIV, 17, L. ; Baillif, Conf., 94 V®; nouenaire, Est. de la Roche, Arism,, 150 v*» ; nubileux, Rab., III, 227, J.; numéral, Id., I, 81, ibid,', obliuieux, Jod., Eug., A, th. fr., IV, 7 ; obsidier, J. B. P., H6; obturber, Rab., III, 104, J. ; obtus. Paré, X, 21, L. ; Bou., Geom., 7 v*» ; occiput, Houill., C/iir., 3 ; olide, Lespl., Prompt., 16; opination, Mont., 1. II, ch. 12, t. III, p. 288; oppugner, Rab., III, 221, J. ; orifice,

1. <i Signifie pause, a la manière de France, ou seene, selon les Latine. >»

Paré, Adm. an., 25 r**; orque^ Du Bel,, I, 140, M.-L. ; oscitation Baillif, De rhom. y 2i\ s'ostenter, Bxign., £r.,i3; pacifique, Jod. Il, 148, M.-L. ; pellucide^ Belleau, II, 158, ibid, ; perenne, Mont, l. III, ch. 6, t. VI, p. 71 ; perflable, Id., 1. II, ch. 12, t. IV, p. 10 péricliter y Rab., V, 21, J. ; perméable (« pardonnez-moy ce mot ») Pont. Ty., 35, M.-L.; perniciey Ant. du Moul., Chirom,^ 1549 p. 3; peroration, La Ramee, DiaL, II, 16, G.; Mont., Ess., 1. I ch. 51, t. II, p. 273 ; pestileni, Houil., Chir., 8 ; petreux (os), Rab. I, 153, J. \ ponction^ Paré, VI, 12, L. ; potentialy Houil., Chir., 13 prepostere. Mont., 1. I, ch. 23, t. I, p. 164; prescript. Du Bel. 1, 20, M.-L.; pristiriy Houel, 11 r**; profluuioriy Mont., 1. III ch. 13, t. VII, p. il;profu8, Id., 1. III, ch. 5, t. V, p. 269; pro gressioriy Est. de la Roch., Arism.y f** 6; promiscue, Mont., 1. I ch. 56, t. II, p. 294; promptuairCy Des Per., Deuis, LXIII, 227 Chen. ; propage^ Bugn., Er.^ 112; propinacle. Lem. de B., III 130; propitierj Mont., 1. II, ch. 12, t. IV, p. 21 ; prospectiue Sceve, Del. y LXXIII ; prostrationy Colin, (/r., 24; pudique y Sceve Del, y CCCXIII 'y pulueriser y Paré, Inlr.y 27, L., et Bail., De Vhom, 32; quadraturcy Rab., IV, 160, J. ; quiety Mont., 1. III, ch. 9 t. VI, p. 175; quotienty De la Roch., Arism.y 13 v®; rancide Rouiller, Chir.y 16; ratiociner y Paré, Œuv.y Instr., XXIV, G., et Mont., 1. II, ch. 12, t. IV, p. 62; récurrent. Paré, Adm. an. 41 r*»; réitération, Rab., III, 102, J. ; relucent, Lem. de Belg., III 120; réséquer, Id., ibid.; retenter. Du Bel., I, 341, M.-L.; rétro gradationy Bail., Conf.y 38; reuolu, Du Bel., 1, 156, M.-L. ; rorant B. Aneau, Lyon march., A. III v**; rusticitéy Rab., V, 75, J. «acre (= sacré), Sceve, Del., XXI;|Rab., II, 121, J.; sacrosancte Bugn., Er.y 54; sanie. Rouiller, Chir., 30 ; scelestCy Bugn., iEr., 20 scintilley Lar., F/d.,a. L, A. th. fr., VI, 321 (p. e. ital.) ; scope (=scopa), Lisset, Ab., 19 r*»; scripteur, Rab., III, 94, J. ; secteur Bou., Gf»o., 51; semestrcy Rons., III, 217, M.-L.; serener, Sceve Del., \LW ; sesquialtere. De la Roch. , Ar. , f** 3 ^ ; siccité. Paré, XIII, 3 L., et Bacon, Mir. dWlq., 81 ; syderal, Rab., l, 38, J. ; silent, Sceve Del.y LXXV ; simulté, Rab., IV, 20, J.; social, Lem. de Belg., III lli„ statuer, Bugn., Er.y 116; spinal, Hoxxil., Chir., 3; stillicide Lisset, Ab., 48 r"; structure. Canapé, Muscl., 29; Du Bel., I 336, M.-L. ; subiicer, Bugn., Er., 10; subsecutif, Lett. de Fr. /«r 1516, G., et Mont., I. II, ch. 12, t. III, p. 293; suffocation. Bail. Conf,, 28; sulpliureux. Bail., Conf., 37; superceleste, Mont