INTERROGATIFS

Les interrogatifs périphrastiques deviennent de plus en plus usuels.

Sire, qu'est-ce que lay rfi7?(Nic.de Troyes., Par., 151-152); des autres qui est ce qui te pourroit compter leurs mensonges? (Id., ii., 231); hé ! que auez vous ? hé! qu'est-ce qui vous fait mal? (Id., ÎA., 143) ; quant Alison ouyt monter, demanda qui c'estoit qui monstoit (Id., /A., 250) ; pourquoi est ce que ie me desconforte ainsi? (Tourn., Cont., a. iv, se. v, A. th, fr., VII, 198) ; tu ne penses pas pourquoy c'est que Von Veniuroit (Nie. de Troyes Par., 220); on demanda,,, pourquoy c'est qu'y aiant plusieurs liqueurs.., (Amyot., Œuv.mor., 415 r** A, cf. ib., 373 r*> B); ie me suis enquis d'où cestoit que le bois réduit en pierre auoit esté apporté (Psliss,, 49).

Les adverbes autres que pourquoy, où, subissent le même allongement :

Comment est ce que Venus m'a voulu tant honorer? (Cyre Fouc, Ep,d'Arist,, 17).

1 . P. 96 : « satis crebro usurpatur ab iis qui pag^nis impletis quaestum faciunt. •

Ou rencontre cest aussi bien que est-ce :

\e plus ne moins ^ que font nos damoiselleSj quand cest qu elles ont leur cache-laid^ que vous nommez touret de nez (Rab., 1. V, ch. 26, t. III, 103); L'homme Qui bas et hault de baston et mains taste Ou c'est qu'il est (Marg. de Nav., Dern. po.^ 207) ; dittes^ si vous sauez Qui cest qui a ce concile excité (Pelet., Od., Œuv,, 22 v^ .

Les grammairiens les enregistrent ; Pillot traduit par : Qui est ce qui est le iour d'huy plus lieureux que moy ? ecquis me vivil hodie fortunatior? (1361, p. 187). Et Maupas justifiera ces périphrases en les expliquant: « Que^ sent mieux sa conjonction qu autrement, car n'ayant point d'articles, il faut qu'il succède à quelque propos articulé auquel il soit rapporté le conj oignant et liant auec le suiuant, y ayant souuant le verbe substantif interposé auec le démonstratif, ce, ou autre verbe, commode au sens. Ex. : le ne sçay de quoy c'est que vous me parlez. Dites de quoy c'est que vous voulez que l'on vous traite. » Et il ajoute : « on peut bien aussi dire plus court : Dites de quoy vous voulez, etc. » (éd. 1607, p. 162).