AUTRE

Jamays nulh tems nom poiretz far amors

* Une espéiance gaie, lui fait chanter gaiement une chanson gaie, pour une dame gaie dont l'amour le tient gai (Ce mot gai est re'pt^te viugt-dcnx fois).

DE LA LANGUE ROMAiNE. 215

q si-a fais ni maltrag ni a fans car tam me fay a-ra va-len se-cors que las perdas

'Ë3EÎÊ5Sîl5î33?ï=p=î|E

me restaura els dans. Cav-ia près ad reg per

3Èi^Ê^i3Ê5:5E|?li=EgEE|EE5EE

fo lat- ge. E si anc iorn me fetz en re mar-rit e-ral ^do lo des-tric el dap nat- ge ca tal dona fa mos precx obezir. Don mesmenda tôt cant ma

. (Vers et musique de GuiU. de St-Didier,)

fag sofrir.

■• Il ne se rebutera jamais des maux Je l'amour, puisqu'il a si bien réparé ceux qu'il avait souflerts par sa i'olie et qu'il a su fléchir par ses prières une dame qui lui lit ou-

LE Cira -LE «-LE

Le citant, quelquefois se prenail comme synonyme de chanson et avait la même acception j d'autres fois au contraire , il avait un sens beaucoup plus général et pouvait exprimer toute poésie susceptible d'être chantée. Il arrivait aussi que ce mot était pris comme synonyme de poème. — Son nom vient évidemment du latin cantare. Certains auteurs prétendent qu'il fut introduit dans la langue provençale par le troubadour Giraudde Borneil ^ et, qu'avant lui , toutes sortes de poésies étaient comprises sous le nom générique de vers,

blier tous ses malheurs. — Il n'a plus songé qu'il y eut d'autre dame dans le monde depuis le jour que l'amour le conduisit tout tremblant auprès de celle dont les doux regards s'insinuèrent dans son cœur et en efTacèrent le souvenir de toutes les autres femmes, etc.

(Ste-Palaye, manusc, G (346). Manusc, d'Urfc, 37.)

Le son désigne une chanson plus légère, plus suave, plus aérienne, si l'on peut parler ainsi. C'est un mot plein de coquetterie , inventé par les troubadours pour exprimer que de la chanson il ne reste que la partie harmonieuse. Ils enlèvent la syllabe qui représente le poème pour ne conserver que la quintescence , la pensée sans sa forme matérielle.

Le sonnet est un de ces diminutifs charmans introduits dans la grammaire par nos poètes. Les italiens les ont conservés dans leur langue , cependant ils n'existent plus dans la nôtre aujourd'hui. Le sonnet veut exprimer quelque chose de plus court, de plus léger encore que le son. Du reste , il n'y a aucun rapport entre cette poésie romane et celle qui porte ce nom maintenant.

LE PIAM OU COMPLAm.

La complamtc était une longue et triste

chanson dans laquelle les troubadours déploraient la perte douloureuse d'une amante , d'un bienfaiteur , d'une bataille. On i7oit par là que ce genre de pièce avait jadis le même sens que nous lui avons conservé et que , comme maintenant , il servait à raconter lamentablement au peuple les calamités publiques ou les malheurs privés.

Les troubadours nous ont laissé de bien touchantes complaintes , on peut même dire que c'est dans ces sortes de poésie qu'ils excellaient.

On lira toujours avec émotion les vers eu Jongleur Caucelm Faidit sur la mort de son puissant protecteur le roi Richard. Nous avons vu les regrets de Berfcrara de Born sur la tombe du prince anglais , son ami ; ceux de Lanfianc Cigala , pleurant sa bien- aimée Berlanda, ne sont pas moins attendrissans.

La complainte, presque toujours composée de vers de dix ou de douze syllabes ,

était , comme la chanson , coupée en stropbes égales.

Exemple :

De totz Caitius sui ieu aisselh que plus Ai gran dolor — e suefre greu turmen ; Per qu'ieu volgra mûrir !.. E fora m gen Qui m'aucizes , pois tan sui esperdutz , Que viures m'es marrimens et esglais , Plis morta es ma doua n' Azalaïs ; Greu sofrir fai Tira ni '1 dol' ni '1 dan. Morlz trahiritz 1 . . be vos puesc en ver dire Que non poguetz el mon melhor aucire.

Ai I . . cum fora gueritz et ereubutz , S 'a Dieu plagues qu'ieu fos primieramen Moilz ; lasJ.. Caîtius no vuelh mais longamen Viuv' après lieis ; reis perdona '1 Jbesus , Dieus poderos, dreituriers e verais, Salvaire Christ, nomnatz sobre totz gais, L 'n ren l'arma sanh Peire, sanh Joan Que totz los bes y son qu'om puesca dire , E de totz mais la 'n pot hom escondire, etc. ^ ( Pons (h CapdeuH. )

1 De tous les mortels, je suis bien le plus malheureux et

Ce ijenre dégénéra beaucoup et devint peu à peu la poésie favorite des jongleurs ambulans. Il était plus facile à retenir et à chanter , puis il excitait un plus grand intérêt dans les masses de populaire qui venaient y chercher une action dramatique. Nous pourrions prendre une idée assez exacte de ce que c'était alors quand les jours de foire nous rencontrons dans un village certains bateleurs avinés, huches sur des tréteaux, devant une grande toile peinte où un enfant Jésus encadré dans une armoire , et chantant à la populace ébahie quelque lugubre procès-verbal de cour d'assises. — C'est pour l'ordinaire , aujour-

celui qui souffre davantage; aussi voudrais-je mourir! et celui qui m'arracherait la vie me rendrait un service, etc.

Une observation curieuse et fort importante à faire , c'est que dans tout le courant de cette pièce le septième vers de chaque strophe finit par la même cousonnance et ne rime avec aucun autre. — Ces jeux de poe'sie sont fort communs dans les ouvrages de nos troubadours.

d'hui comme autrefois , un vieillard en haillons qui psalmodie à tue-tête sa jDiteuse histoire, le corps à moitié penché sur une espèce de viole dont il fait grincer la corde unique en manière d'accompagnement , tandis que son compère ou son épouse , une longue baguette à la main , montre successivement à la foule chacun des couplets retracés dans une des cases de l'énorme toile peinte en échiquier. — Ainsi nous avons vu Gaucelm Faidit , Communal , jongleur de Garins d'Apchier, Guillaume Adhémar et tous ceux auxquels la misère ne laisse pour théâtre que la place publique.