CHARTE ÉCRITE EN

Ordonnance de Louise de Mastas , pour lever un droit de

taille sur les sujets de ses terres de Satntonge.

Sapchen toz qui aquestas presens litteras veyran in oziran, que com nos Loysa de Mastas, comlessa de Peregors , dona de Mastas , de Mornas , de Roya et d'Arnert , per alcunas esserlanas causas , evam

1 Un fait digne de remarque, c'est que dans des pays essentiellement de langue romane, se trouve une enclave de patois saintongeois , faisant partie des arrondissemens de Libourue, de la Réole et de Marmande. — Cette enclave, connue vulgairement sous le nom de Gavacherie ,esl habite'e par les descendans des colons qui , aux xv^ et XVi*^ siècles, y furent attire's de la Saiutonge; quoiqu'eutoure's de toutes parts d'une population gasconne, ils ont conserve jusqu'à jire'sent leur ancien langage (Malte- Brun, Ge'ographieJ.

ordenanda una talLa de scrtana soma d'argen , à nos pagnadoyra et rededoyra per los habitans de nostras vilas et cliastelenias S etc.

Pai^abole de V Enfant prodigue , Enimtois de t arrondissement de Barhezieux /ISOTj.

« Un houmé avés doué enfans, — et le pus jaune d'au doué disse à soun père : moun père , donnas me ce que deu me revenir de vôtre bè , et le père lu partagea sou bè.

« Peu de jiours après, kiau jiun houmè , ayant amassa tout ce qu'iou avet resogu , surle de la maison et s'en engaï dins un pays fort éloigna, etc. »

En comparant cette seconde pièce à la première , on est aussitôt frappé de l'envahissement du wallon. Ce n'est plus aujourd'hui que par quelques mots échappés, pour ainsi dire, à l'invasion septentrionale qu'on peut encore rattacher l'idiome actuel

1 Fableaux et contes par BarcazAN (page 18, tome 1).

de ces contrées à celui qu'elles parlaient aux XIV et xv^ siècles, et c'est à peine si, dans les poésies vulgaires de ces provinces, on retrouve un souvenir de la langue harmonieuse de Richard Barbézieux ^ le gentil troubadour.