LIMOUSIN

Corrèst. — ^^aute-funur.

Dans cette province, comme dans les précédentes , on reconnaît évidemment le celtique latinisé par la conquête , d'où fut engendré l'idiome roman, à son tour altéré par l'invasion française. Cependant plus nous avançons et moins cette dernière influence se laisse apercevoir. Aussi , dans son histoire de Limoges, M. Barnj de Romaiiet s'efForce-t-il de nous démontrer que tous les mots qui ne sont pas dérivés du grec ou du latin se trouvent dans le diction-

naire celtique. Celte proposition était loin d'être exacte au temps où écrivait l'auteur et par conséquent l'est bien moins encore aujourd'hui j toutefois, il dit avec raison que la langue de ce pays n'est autre que l'ancienne romance, très-corrompue, et dans laquelle on rencontre même des phrases entières de basse latinité. — Les verbes auxiliaires et les articles y sont employés avec des terminaisons méridionales.— L'absence des e muets, le grand concours de voyelles qui terminent presque tous les mots , rendent ce patois sonore, harmonieux et très-facile à chanter. Dans toutes les villes du Limousin, le peuple s'habitue au français , mais conserve en le parlant l'accent rustique j dans certaines campagnes, c'est à peine s'il peut le comprendre — Cette extrême difficulté démontre que précisément, plus on pénètre dans les contrées méridionales , plus l'idiome originaire subsiste distinctement, indépendamment de l'autre ; ])lus il est

ancien, national, familier aux besoins de tous , plus on a de peine à s'en défaire.

PROVERBES LIMOUSINS {de Tuîle).

Lo pu mo-ouvaso tsovillo de lo tsoreto es aquelo que fa-i lou may de brut ^.

Oco n'es pas onb'un tombour que l'an ropello un tsoval estsopa 2.

Parabole de l'Enfant prodigue 3.

Un haumé oguet dous droleis (avio doué éfan}. Lo pus jaune dé lis disset au paï (à soun païré) : paï ,

< La plus mauvaise cheville de la charrette est celle qui fait le plus de bruit.

2 Ce n'est pas avec un tamhour qu'on rappelle un cheval échappé.

3 Le Limousin succède vers le N. E. au Périgourdin. Ce patois est usité dans le département de la Corrèze, dans la presque totalité des départemens de la Haute-Vienne , de la Creuse et dans quelques porlioua de ceux de la Vienne, de la Charente et de la Dordogne, voisines de l'ancienne province du Limousin (Malte-Brun, Géographie).

boillas mè lo part de denado que me revêt , et au partiguet su bèsugno entre iis (moun paire, bailla me la porcié de ne bé qui podé préteindré; e l'é paire lourr partaget soun bé].

Et pau de temps après lou pus jaune drôle , après vei assembla sous omis , s'en onet dis lous poïs étranger s, et aqui au minget se dénado tout en vivent en dessolu (quauquaïs jourr aprey, quand v' agué asseinblét tou quo que li revenio, le pus jouné s'ein annet dint eun pay bien louein , aint bu fricasset tou soun bé ein meuan la vito d'eun cheti et d'eun fumélié), etc.

Le Limousin compte un grand nombre de troubadours , parmi lesquels nous citerons : Gaucelm Faidit^ dont la vie aventureuse n'est pas moins intéressante à connaître que ses écrits * j Bernard de Fentadour, dont Pétrarque fait un si gracieux éloge ^ j Giraud de Borneuil , cité ' maintes fois par le Dante lui-même , et qui mérite

1 Millot , Hist. des Troubadours, t. I, pag, 354.

2 Idem , page i8.

(Pétrarque f Trioinphe d'amour, c. /(.)

plus d'admiration que ne lui en accorde ce prince de la poésie ^ j Jean d'Aubusson *, Jubert^, Gui d'Uisel\ etc.