Cf. le tableau des particules de l'Esi^ranlo (p. :K
2. Il est fAchcu.x de confondre ainsi les sens bien distincts des pronoms latins ipse et idem.
4. Telle est la conjugaison adoptée dans V. Mais Tautour a beaucoup varié sur ce point, et a donné successivement dans II. 111 et IV divers paradigmes, plus compliqués, qu'il nous semble inutile de reproduire ici.
puni tu, ce n'est pas moi qui te punis; mi puni ne tu, ce n'est pas toi que je punis. L'affirmation s'exprime par jes (E.).
L'interrogation s'exprime en mettant le sujet après le verbe, à moins que la propositionne contienne un mot interrogatif, qu'on place alors le premier. Ex. : que di vo? que dites-vous? Ha vo audit? avez-vous entendu? Esse le supéparat? Le souper est-il prêt?
Les particules primitives sont empruntées au latin, à l'italien ou au français : hestern, hier; doman, demain; eti, aussi; ergo, donc; ma, mais: ancor, encore; quelques-unes à l'allemand : do, pourtant {doch}.
Les particules dérivées d'autres mots ont toutes la terminaison -u : seru, le soir: noctu, de nuit; vanu, en vain: memoriu, de mémoire; domu, à la maison; kavalu, à cheval; cash, en cas que; exceptu, excepté (que).
Les adverbes dérivés d'adjectifs (étant de véritables qualificatifs du verbe) conservent la forme de l'adjectif correspondant (comme en allemand). Toute équivoque est évitée en unissant par et les adjectifs qui se suivent immédiatement (dans le cas contraire, le premier adjectif est un adverbe modificatif du second).
Nous connaissons déjà des adverbes interrogatifs et leurs corrélatifs. En voici d'autres : quar, pourquoi; tar, pour cela: quopro, topro, mêmes sens. Parmi les autres adverbes, citons : trop : sat, assez: is, ici; hodi, aujourd'hui; nu, maintenant; olim, autrefois; semper, toujours; sœp, souvent; ja, déjà; ancor, tard, etc.
Parmi les prépositions, il faut remarquer de, qui indique le lieu d'où l'on vient, l'origine, la matière, la dépendance, et le régime du verbe passif; et a, qui indique le lieu où Ton va, la direction, le but, la destination. Ces deux prépositions se combinent avec les adverbes et prépositions de lieu et de temps pour leur communiquer ces deux sens : de quo, d'où (viens-tu?); a quo, où (vastu?) ; de ici, a ici ; de la, a la; de su {de dessus), a su, etc. De quand, depuis quand; a quand. Jusqu'à quand, etc.
La préposition in indique le lieu où l'on est; per, le moyen ou l'intermédiaire; pro signifie à la place de ou dans l'intérêt de; ob, à cause de; ad, auprès de, devant un nom, pour, devant un verbe : on mangie ad vivere, et on ne vive ad mangiare (IV, 21). Autres prépositions : con, avec; sin, sans; ex, extra; inter, intra; circum, circa; ante, pos (après); su (sur), sub (sous); tra, trans; ois, prox, ultra, contra, vers. Ces prépositions entrent dans la
JULIUS LOTT : MUNDOLINGUB 4S9
composition de cortnins verbes comme préfixes (comme en
Intiiu.
Les principales cmijonetions sont :
et, 0 (oif , qe, si, ma, Ao( pour lant), ergo {donc), qnia (parée qae), etsi {ininiiiiie , ni f/>oHr que), ante qe {avant que), dam pendant que), usqe Justpi'à ce que , ni... ni...: je... te, plus... plus; ne soin.... ma anke (non seulement,... mais encore) «.
Oiijiiit anx interjerliiiiis, elles ap|>nrliennent a la Inntfne natnrelle iiialerneilc). On ne peut traduire (pie celles «pii dérivent d'autres mots, comme : adio, adiew, perdio. pnrdieu; deo gratie, grâce à Dieu; sucurs, au secours; hait, silence, etc.
Nous avons déjà vu la plupart des règles de la syntaxe, très simple d'ailleurs. Le sujet du verbe se place avant lui (sauf dans les propositions impérntives et interrogatives): et le régime direct se place après le verbe (excepté quand il est un pronom relatif)*. Les prépositions régissent toujours l'accusatif», la distinction des cas avec et sans mouvement étant faite par des prépositions diverses ; et les c<>njonctions ne régissent aucun mode. 1 ;ir elles remplacent les modes : on a vu en effet qu'il n'y a pas (ie subjonctif *.
