Que devient le 3° homonyme latin : ver = printemps

BEERMANN : NOVILATIIN 4«7

situasioon. Il y a li\ une tondanco loutihlo h la Kiiiiplilirntion. inalgi't' rt'xoniplf coniraiiv dos jan^uos roinaiios.

Kii rovaiK-lu», raulour sV-carlc trcip tl«>s langues naturolIcH dan» la lorinalion de certains mots qui deviennent i\ peu prrs nii^connaissal)les : han = avoir, sin = èlre; in = allrr; d'où : atia = être présent: esin = sortir; h côté de ces mots, on trouve diin, qui signifie diiier; fan, dire; fe, parole; lin, devenir; et des particules coninx' : o, à came de; n, comme; val, très (L. t'aide); T0l, Itit'n (K. ivell) '.

D'ailleurs, l'auteur a commis uno grave erreur en simplifiant et aluTifcaiit (souvent à l'excès) les particules latines, cl en les conservant intactes en conumsifion. Cela les i-end plus difliciles à reconnaître, et viole le princi|>e salutaii*e de Tinvariabililé des tMémeiits constitutifs de la langue.

Kniin, malgré son inlcntion déclarée, il n'a pas su se garder sunisamment de l'arbitraire dans le choix des flexions grammaticales; exemples : la désinence -n «le l'indicatif, (pii évoque bien plutôt l'iilée de linfinitif (I).); le sullixe ije pour indiquer la privation; le sufdxe -un pour indiquer le nombre de fois; le suffixe -am pour les adverbes, etc. Dans la numération, l'auteur a commis la laule (germanisme) d'énoncer les unités avant les di/aines. dans la /•* dizaine seulement, ce qui est absolument illogique (il dit : un et dix, mais : vingt et un). Tous ces défauts ne sont pas également graves, et certains (par exemple le dernier) seraient aisés t\ corriger. Mais leur réunion contribue ù donner à l'ensend)le une physionomie étrange et un peu baroque, qui déconcerte et qui rebute. La langue n'est pas facile (\ lire ni agn^able à entendre: elle n'a pas la « transparence » «lu'on est en droit d'attendre d'un néo-latin, et (pii fait que d'autres langues analogues sont comprises îi première vue. Kn somme, il y a dans ce projet beaucojip d'idées savantes et ingénieuses, qui méritent d'être retenues, mais dont la réalisation est trop imparfaite pour qu'elle puisse être adoptée telle quelle *.

1. .\jouter des composés comnto : eskordin, oublier, à côté de rtmenUn. se souvenir.

2. Les auteurs de I7rfù>m neutinl out rendu au Sovilatiin le meilleur hoiiniiage, en s'en inspirant.