On évalue à 8 000 le nombre des radicaux internationaux

AKADEMI : IDIOM NEUTRAL 493

place par iiii mot dérivi' on composé dont les éléments sont internationaux; ex. : nemult, /^tvi ; kanalet, fossé. Inversement, on admet comme radicaux les mots internationaux qui, dérivés dans les langues nationales, ne sont pas conformes aux règles de dérivation de l'Idiom iwutral: ex. : dialekt, doktor, original, perpendikular (Res. 25).

Les radicaux peuvent appartenir à toutes les parties du discours (contrairement aux principes du Volapilk); ex. :tabl, grand, am-ar. On admet même des radicaux identiques, pourvu qu'ils appartiennent à difTérentes parties du discours : ex. : dur et dur-ar; libr, livre, et libr, libre; nov, nouveau, cl nov, neuf (9). Là où on trouve plusieurs radicaux pour la môme idée, on choisit le plus connu et le plus universel. Par exemple, entre vis et vid, entre redakt et redig, entre kolekt et kolig. entre kresk. krev et kret, on adopte le premier : visar, voir; redaktar, rédiger; kolektar. rassembler; kreskar, croître (Res. 23).

Pour la transcription des mots nationaux on observe les règles suivantes, destinées à rendre l'orthographe conforme à la prononciation : le c guttural s? traduit par k (kart, klas, kolor, kub); le c sifflant, par s (selebr, sipres). Le < des désinences -/ion se traduit par s (nasion); le z se traduit par s, bien que celui-ci se prononce toujours dur (basar). Le x se traduit par ks (eksempl); Ih par t (teatr); ph par f (fosfor); qu par ku (kuadrati; les diphtongues gréco-latines ae, oe par e (diet. homeopati); le ch grec par k (kerub, Krist); \o j latin par y (obyekt ; \o j français et le g doux (F. ge) par j (jalus. kurtaj); les II mouillées et le gn du français par li. ni i^biliet. viniet). Les lettres doubles sont remplacées par des lettres simples : adres(D., F. adresse; E. address).

Les mots dérivés se forment au moyen de 33 préfixes et de 25 suffixes choisis parmi les plus internationaux, que chacun peut accoler suivant les besoins à un-radical quelconque '. Les suffixes sont les suivants :

et forme les substantifs diminutifs: sigaret. kordonet H«>s. 103).

-on forme les substantifs augmentatifs : rastron, herse.

-el forme des noms collectifs de personnes : klientel.

-aj forme des nonis collectifs de choses : plumaj, foliaj.

1. E.\cppto le suffixe -ad, dont le sens, indéterminé, doit être fixé dans cliiujue cas par rAcadéniie.

-or forme des substantifs indiquant l'état d'une personne ou d'une chose agissante : amor, ardor.

-ator forme des noms d'agents (personnes ou choses) : orator, ventilator.

-asion forme des noms d'action : deklinasion, preparasion.

-ativ forme des adjectifs indiquant la capacité ou faculté d'agir : purgativ.

-itet forme les substantifs indiquant une qualité : egualitet, kualitet.

-ism forme les noms de religions et de tendances spirituelles : protestantism, realism.

-ist (avec un radical non verbal) forme les noms de personnes qui s'occupent d'une chose : linguist, violinist.

-er (avec un radical non verbal) forme les noms de personnes ou de choses qui ont un autre rapport avec l'idée du radical : aksioner, milioner; T^inser (pince-nez).

-en forme les noms de lieux : taneri, tannerie ; bireri, brasserie ; kaferi, café (local).

-la forme les noms de pays : Rusia, Italia, patria.

-ad forme des substantifs qui indiquent un rapport indéterminé avec l'idée du radical, mais surtout une action ou le résultat d'une action : limonad, promenad. kavalkad; fontad, fontaine; intrad, entrée; rostad, rôti; pensad, pensée ; skribad, écrit; piktAd, peinture *.

Les adjectifs dérivés se forment :

i° Au moyen du suffixe général -ik, qui indique la qualité : anuik, annuel; homik, humain; ou du suffixe -al, lorsque le radical (subst.) est déjà terminé en -ik^ : gimnastikal, gramatikal;

2° Au moyen des suffixes spéciaux :

-an, qui indique l'appartenance : amerikan, mahometan.

-atr, qui indique la similitude : verdatr; ]^etra.tT, pierreux.

-abl, qui indique la possibilité ou la dignité d'être... : komprendabl, konvenabl.

-id, avec un radical verbal, indique la qualité correspondante : splendid.

-os indique la plénitude ou l'abondance : petros, (chemin) pierreux; iamos, fameux; amoros, amoureux.

Les verbes dérivés se forment au moyen du suffixe général -ar

1. Comparer : episkopad, épiscopat (fonction) et episkopel, épiscopai (ensemble des évêques). Cire, n» 8 (53).