Proposition de l'Académicien Eari.e

AKADEMI : IDIOM NEUTRAL 495

(désinonco do l'infinitif), ou des suffixes spéciaux (applicables à des radicaux adjoctifs) :

-eskar, <iui signifie devenir ou commencer : verdeskar, verdir; grandeskar, grandir; flagreskar, s'enflammer.

-ifikar, (jui sit,Miilio faire ou rendre : falsifikar; simplifikar ; grandifikar, agrandir.

Voici les i)rincipaux pr<^yïxes :

yun- indique les animaux non adultes : yun-kaval, poulain.

anti- signifie contre : antipap, antialkoholik.

arki- indi([ue la sn|)éi-ioi-ité hiérarclii<ine, el vise- l'infériorité hiérarchique : arkiepiskop, archevêque ; visedirektor, sous-directeur '.

dis- signifie séparation : diskupar, découper.

mis- signifie (juelqne chose de mauvais ou de manqué : miskredit, (/iscrcdi/ ; miskomprendar, mal comprendre.

pre- signifie devant : prelud; preskribar, prescrire.

re- signifie retour ou répétition : redonar, rendre; refasiar. refaire.

ne- indique le contradictoire (c'est-à-dire la négation) : neutil, inutile: nemuli, peu.

no- indi(pie le contraire (l'opposition complète) : nokuande, jamais ; noloke, nulle part.

si- indi(|ue le lieu ou le moment présent : sitempe. maintenant; siloke, ici: sidiurne. aujourd'hui. Hier se dit presidiurne; demain, posidiurne; avant-hier, plupresidiurne ; et après-demain, pluposidiurne.

Rappelons ici le préfixe ke- des adverbes interrogatifs-relatifs, et le préfixe corrélatif te-. Ajoutons enfin que certains mots sont formés au moyen des préfixes ad-, apo-, de-, eks-, in-, sub-, employés avec le sens qu'ils ont en latin ou en grec.

Parmi les préfixes et suffixes, on range un certain nombre de radicaux (en général grecs ou latins) qui servent à former des mots composés : auto-, ekui-, elektro-, foto-, hidro-, homo-, kali-, krono-. mikro . neo-. para-, pleni-, poli-, proto-, pseudo-, semi-, termo-, ultra-; -graf, -metr; ce qui permet de dire que certains mots sont composés d'un préfixe et d'un suffixe, comme fotograf et termometr.

Les mots composés se forment par la simple juxtaposition des

1. Remarquer cette anomalie du français : on dit vice-président, mais sous-directeur.

radicaux, le déterminant précédant le déterminé : postmark, timbre-poste., relsrut, chemin de fer; vapornav, bateau à vapeur. Les termes de parenté se forment comme suit : bel-patr, bel-filio, bel-fratr; grand-patr, grand-filio. Au lieu des nombres cardinaux, on emploie les préfixes suivants : mono-, bi-, tri , kuadri-, penta-, heksa-, hepta-, okto-, nona-, deka-, hekto-, kilo-.

En général, les mots dérivés et composés de Vidiom neutral coïncident avec des mots déjà internationaux : prototip, patria, preskribar, falsifikar. Mais il arrive parfois qu'il n'y a pas coïncidence : infektasion, anuik, visabi, egualifikar. Dans ce cas, on admet le mot international à côté du mot régulièrement formé : infeksion, anual, visibl, egualisar (Res. 36) '.

Quand le radical se termine par un a et que le suffixe commence par un autre a, ces deux a se confondent en un seul; ex. : rusian, russe; akuatr, aqueux. Mais l'Académie n'a pas admis que l'on réduisît à un seul deux i consécutifs, dont l'un appartient au radical et l'autre au suffixe, comme dans : apologiik, bronkiik, alkimiist, artileriist (Res. 139, 140).

Voici, comme spécimen de Vidiom neutral, le Pa^er, traduit par

M. ROSENBERGER :

Nostr patr kel es in sieli! Ke votr nom es sanktifiked; ke votr regnia veni ; ke votr volu es fasied, kuale in siel, taie et su ter. Dona sidiurne a noi nostr pan omnidiurnik; e pardona (a) noi nostr debiti, kuale et noi pardon a nostr debtatori; e no induka noi in tentasion, ma librifika noi da it mal.

Voici un autre exemple d'un ordre plus pratique :

Skribasion in idiom neutral don profiti sekuant in komparasion ko kelkun lingu nasional : 1° libri e broshuri sientifik publiked in ist idiom potes esar lekted per omni hom in original; 2" traduksion no plu es nesesar ; 3" ili avero sirkl multe plus grand de lektatori, e tekause A° ili potes esar imprimed in kuantitet plu grand de eksemplari; ergo S" ili potes esar vended a pris plu minim, e G" profit material de éditer (respektive de autor) esero plu grand.

Idiom neutral es usabl no sole pro skribasion, ma et pro parlasion; sikause in kongres sekuant internasional de medisinisti mi av intension usar ist idiom pro mie raport di maladitet « lupus », e mi esper esar komprended per omni medisinisti présent.

1. Cette résolution ayant été prise sur la proposition de M. Mackexsex, ces mots s'appellent « mots Mackenséniques » : paroli Mackensenik. (Circulaire n° 57).