II. MOLENAAR : UNIVERSAL (pANROMAN

VoCAIiULAlRE.

Tout mot international est admis dans la langue, qu'il soit latin ou non : ex. : klub, tram, knut. zolverein. Mais en règle générale, on adopte les mots qui existent : 1" dans deux ou plusieurs langues romanes ; 2° dans une langue romane et une autre grande langue : 3" en latin et dans une autre grande langue '. Les mots nécessaires qui ne remplissent aucune de ces conditions sont empruntés au latin, au fran(;ais, à l'italien ou à l'espagnol, sous la forme la plus simple possible. Citons cpielques éclianlillons de ce Vocabulaire : abandoner, adversar, akuser, alumet. ambasador, angust(^/rot7s anoier [eniuiyer\. aprender, asasinat, av {oiseau , bok [bnache^, chemi-, dejuner. deszender. di jour . dio (dieu , diskurs, dikzionar, dokt, efort, eklatant, eskarpat, estai [élé], état (âge), expekter (attendre), fazer [faire), flagel, for ilron), frisk (frais), futur, grazer remercier), guer (fjuerre). guverner. haster, hibern (hiver), humid, imag, imaginer, invenzion. irat (irrité), joker (plaisanter), kader [tomber , kamber (changer), kamis (chemise), kaper prendre), kaval, koler, kombat. konienzment. komunikazion, konozer (connaître), konquist. lanzer (lancer), lontan (lointain), lum et luz {lumière), magnifik. mal {mauvais, mal), malad, marsher, mashin, miszer (mêler), miter (envoyer), nas (nez), nav (navire\ niv (neige), numer (nombre), obliger, obliver, obtiner. ofrer. oposer. orner, parent-i, parler, péril, plesir, pol [pôle), poser, posibl, poter po»uoir , preger (prier), prender, prester. promiter, propager, protéger, quiter, reflexion, remplazer. repliker, représentant, resoluzion. retener, returner, rik riche , rok, rut, saper ^savoir], seduzer (séduire), sit (soif), skop (but), sol (soleil et seul), sor (sœur), stranier (étranger], sufizer \suffire\ sufrer, sukr, superstizion. suspirer. tekt (toit), tirer lunc arme), toker [toucher), tor (une tour , tur (un tour de touriste), trembler, trover, unik, user, util, vel (une voile), velam (un voile), venger, vinzer ^'aincre), viser, voler vouloir), volter (voler , voz (voix), ziel [ciel, zisor ^ciseaux].

Les noms de pays sont en général terminés en -ia: Anglia, Austria, Belgia, Britania, Dania, Franzia, Germania, Italia, Polonia,

1. Lt's - grandes langues • semblent être les cinq langues (I., S., F., K., D.) dans Iesi|ucUos est traduit le Voi-ahulaire de VUniversal.

2. Laiitt'ur nous informe <|u'il remplace ch par k dans les mots kemi, kimer. kirurgi et analogues.

6g SYSTÈMES A POSTERIORI

Russia, Spania, Svedia, Ungaria, même Brasilia ; mais : Sviz, Holanda, Chile, China (chines), Japan.

L'auteur ne donne aucune indication sur son système de formation des mots. Il donne bien une liste de préfixes et de suffixes, mais, au lieu d'en définir le sens, il indique seulement leurs équivalents formels dans les cinq langues. Or on sait que, dans les langues vivantes, un môme affixe peut avoir plusieurs sens, et même n'en avoir aucun : ce n'est pas définir les préfixes in, ob, per, par exemple, que de dire qu'ils correspondent à in, ob, per dans les cinq langues. Pour deux suffixes, ul et et, on indique qu'ils sont des diminutifs. 11 est inutile que nous énumérions les autres ; d'ailleurs il y en a qui semblent faire double emploi : abl et ibP, ik et tik, iv et tiv, or et tor, ur et tur, itat, tat et tud 2, sion, zion et azion, etc. 11 vaut mieux chercher dans le vocabulaire comment l'auteur les emploie. Mais cette recherche est assez difficile, car il n'indique aucune famille de mots; on ne sait pas, par exemple, si ridikul est dérivé de rider i)ar le suffixe ikul, ou est une racine indépendante; et parfois il ne met dans le vocabulaire qu'un mot manifestement dérivé, comme abundanz,diabolik,ignoranz, mélodies, exposizion, spektator, stretez [étroitesse : suffixe ez?). Le suffixe itat semble indiquer la qualité abstraite : divers-itat; mais ailleurs il paraît avoir un autre sens : hered-itat {héritage), human-itat (humanité, ensemble des hommes : Menschheit). Le suffixe -os semble signifier plein de : montes, orgulos, petros; mais il a d'autres sens ailleurs : dut, dûtes: monstres.

Inversement, la même relation est traduite par plusieurs affixes ditîérents : kurver = courber; libérer : rénover = renouveler; saner = guérir; mais on a : réaliser, perfekzioner, sanktifizer. L'action exprimée par un verbe est souvent désignée par le radical : demand, demander; désir, désirer; gard, garder; graz, grazer {remercier); mais ailleurs elle est désignée par divers suffixes : koronazion {couronnement), komenzment, pensament, speranz, veng-enz, honor-enz.

Du reste, les formes des dérivés sont souvent irrégulières : à côté du suffixe enz que nous venons de voir, on trouve ienz dans obedienz : à côté de os, ios dans laborios, misterios, prezios, silenzios. Parfois l'irrégularité est plus grave, et altère le radical :