On ajoute un t à kar et à ok dans tous les dérivés

A. ZAKRZEWSKI : LINGUA INTERNACIONAL 83

torait -ar au radical ; l'indicatif présent, -am; l'imparfait, -avam; le passé défini, -avim ; le plus-quc-parl'ait, -averam; le futur, -abom; le futur antérieur, -abebom ; le conditionnel présent, -ambo ; le conditionnel passé, -avimbo; l'impératif, -ud; l'optatif, -aq ; les participes actifs, présent: ant, passé: -avant, futur: -abont ; les participes passifs, présent : -at, passé : -aval, futur : -abot.

Le passif SG forme au moyen du verbe estar {être) ei du participe passif. Le complément du passif est précédé de la préposition den.

Les verbes réfléchis se forment avec se à toutes les personnes (comme en russe).

Les verbes impersonnels n'ont pas de sujet grammatical : pluam = il pleut. L'interrogation est marquée (à défaut d'un mot intcrrogatif) par la particule qu.

Les adverbes dérivés se forment en ajoutant -e aux adjectifs : bone, facile, vokale, reale. Ils forment régulièrement leurs degrés, sauf: bone. meliore, optime; maie, peiore, pesime ; grande, magis, masime ; parve, minus, minime.

Les principaux adverbes primitifs sont : ice = ici, ibie =: là ; sube = en bas, supre = en haut ; prope, vicine = auprès; prokule = loin ; destre, sinistre ; ubie = où, unde = d'où, omne = partout, aliunde = ailleurs, alice = n'importe où ; — nune = maintenant, olime = jadis, nupre = récemment, sempre = toujours, nunce = Jamais, hodie = aujourd'hui, hère = hier, crase = demain ; kande := quand, alikande = n'importe quand ; — multe = beaucoup, sate =^ assez, nimie = trop, tante = autant ; — si = oui, ne = non.

Les principales prépositions sont : ab = de, ad = vers, ante = avant, cis = en deçà de, ultra = au delà de, in = dans, ekce = hors de, kum = avec, sine = sans, per, post, pro, prêter, super, sub ; ver = l'ers. 11 y a une préposition de sens indéterminé ob (cf. je Espéranto).

Les principales conjonctions sont : e = e<, or = aut= ou, eciam = aussi, vel = oh bien, ergo = donc, nam = car, sed = mais, se = si, kia = parce que, ut = pour que, post kam = après que.

Vocabulaire.

L'auteur emprunte autant que possible ses mots au latin, par raison d'homogénéité, et parce que la plupart des mots internationaux sont d'origine latine. 11 trouve que le mélange de racines

d'origine diverse déconcerte môme ceux qui les connaissent, parce qu'ils ne s'attendent pas à retrouver une racine germanique au milieu de mots romans.

Il donne des règles pour l'orthographe des mots latins ; les noms de la 4''« déclinaison gardent l'a du nominatif : vita, terra ; ceux de la 2'= remplacent par o Vi du génitif : lupo, templo, agro, puero ; ceux de la 4" changent us ou u en o : frukto, kanto, domo, korno ; ceux de [la 5'' perdent Vs final : re, die, facie ; ceux de la 3" deviennent, suivant les cas : honor, animal, nomen, mare, poema ; liberta, virtu, opero, oso, oro, doto, pedo, nokto, lapido, dento, milite, lego, ordino, naciono (exception : homo).

Il y a des adjectifs primitifs, qui subissent les mêmes règles: bon, ait, fidel, stult, long, felic. Quant aux adjectifs dérivés, ils se forment au moyen du suffixe al (en supprimant, s'il y a lieu, la voyelle finale du substantif) : vital, vokal, glorial, pedal.

Pour obtenir l'infinitif des verbes, il suffit de remplacer l'o de l'indicatif présent latin (f" pers. sing.) par -ar: amar, monear, legar, audiar.

L'auteur admet en outre les mots internationaux non latins : statistika, psixologia, telefon, ventilator, lokomotiv, automobil, metr, gram, atom, brom, fosfor, tifus, astma, bal, koncert, opéra, bar, hôtel, restoran, bank, qek, frak, sport, vagon, park, trotuar, etc. Mais il substitue aux dérivés nationaux les dérivés réguliers et propres à sa langue : homal, bankal, sistem metral ; telefonar ; etc.

Pour les noms de pays, ils conservent leur forme latine ou prennent une forme analogue : Europa, Asia, Afrika, Amerika ; Francia, Polonia, Anglia, Russia, Germania, Dania.

Les noms des habitants se forment, pour les 5 parties du monde, au moyen du suffixe -ano : Europano, Amerikano ; et pour les autres pays, en remplaçant ia par -o : Anglo, Polono.... Féminins : Amerikanin, Polonin. Adjectifs : amerikal, italial.

Pour la dérivation, nous connaissons déjà les suffixes o, al, ar, e qui servent à former le substantif, l'adjectif, le verbe et l'adverbe d'une même famille : voko, vokal, vokar, vokale ; et le suffixe du féminin in. Il y a en outre :

-ità, qui forme les substantifs de qualité : félicita, fidelità ;

-ist, qui forme les noms des professionnels ou des partisans : artist, botist, buddist, monarxist ;

-ism, qui forme les noms de doctrines : buddism, monarxism.

ne- marque l'absence ou négation : nefidel.

A. ZAKRZEWSKI : LINGUA INTERNACIONAL 85

pre- marque un degré élevé : prelaudar.

semi- signine la moitié : semihora, seminsula.

dis- marque désunion ou dissémination : disharmonia, disseminar.

Les prépositions servent de préfixes avec leur sens ordinaire : ear = aller, abear = s'en aller, inear = entrer, ekcear = sortir, antear =: précéder, postear = suivre, etc.

Dans le 2" appendice, l'auteur expose en détail les raisons qui l'ont conduit à adopter son alphabet et qui lui paraissent le justifier. Il constate d'abord qu'aucune de nos langues naturelles (sauf l'espagnol) n"a une orthographe rigoureusement phonétique ; une même lettre y représente plusieurs sons, et le même son y est figuré par plusieurs lettres ou groupes de lettres. Il pose en principe que la L. I. doit avoir une orthographe phoné tique : à chaque son doit correspondre une lettre, et à chaque lettre un son. Il en conclut qu'il faut exclure les diphtongues et les digrammes; d'autre part, il est très désirable, pour la commodité pratique, qu'on n'emploie aucun signe diacritique. Il faut renoncer à l'ambition chimérique (de quelques auteurs de L. I.) d'introduire dans l'alphabet international tous les sons des diverses langues ; l'alphabet phonétique de M. Pereira ', qui s'applique à 40 langues européennes, comprend une centaine de lettres. Il faut d'ailleurs n'admettre que des sons purs et bien distincts, et non pas des nuances aisées à confondre, comme é, è, é. UEsperanto a raison de n'admettre que les cinq voyelles a, e, i, 0, u ; mais il a le tort d'admettre des diphtongues (formées par les demi-consonnes j et û), et cela sans doute pour éviter le déplacement de l'accent (dans hodiaû, aùdi, homoj, belaj, Polujo) ; et la preuve en est qu'il laisse subsister 11 demi-consonne là où il n'apasd'inlluence sur l'accent (cielo, manière). Il a o consonnes accentuées ; parmi elles, le son g paraît inutile, et peut au besoin être représenté pardj. Les 4 autres :c, s, jet h représentent au contraire des sons indispensables àla L. 1. (le remplacement de h par

1. José Ma Arloagn Pereira, Alphabet phonétique des principales langues usuelles (1900). Cf. Studkr, Essai de réforme orthographique internationale en 40 langues (Pari;;, Dcla^^rravc, 1902). Sur (ctlc (luosUoii tli* l'alpliabot |)honéti(iU(' inU'rnational, consulter : Exposé des principes de l\issociation phonétique internationale, 1 broihure par Paul Passy; t't Christian Garnies, Méthode de transcription rationnelle générale des noms géographiques (Paris, Leroux, 1899).

k défigurerait les mots d'origine grecque) ; mais il faut les remplacer par des lettres simples et sans accents. Or il reste justement 4 lettres disponibles de l'alphabet romain : j, q, x, y. Il est naturel de prendre j pour le son du j français, et x pour le son ch D. (que cette lettre figure en grec et dans les langues slaves). Restent q et y, auxquelles l'auteur attribue les sons tch et ch. Il essaie de justifier ce choix arbitraire en montrant que dans les diverses langues vivantes la mrme lettre a des sons tout différents, qui surprennent l'étranger novice, et auxquels il s'habitue très vite. Dira-t-on qu'on altère ainsi l'aspect des mots internationaux pour ne garder que leur phonétisme ? Mais c'est là une nécessité inéluctable, et c'est ce que l'Espéranto fait déjà, avec raison, en écrivant fiziko, filozofio, krajono, buso, sangi, etc., à l'exemple du polonais, qui écrit par exemple : folo<jraJja, kryzys, szarza [charge], zurnalK C'est une habitude à prendre, et qui est vite prise, comme le prouve l'expérience des langues vivantes.