En composition, ko et plo deviennent ke et pie

2. Les conjonctions e, i, u prennent un -d euphonique devant une voyelle : ed (I.), id, ud.

3. Cette règle se comprend pour les adjectifs et pronoms isolés. Elle se justifie pour les adjectifs et pronoms qui précèdent le substantif, parce que, selon Mgr Schleyer, on ne saurait pas alors s'ils se rapportent au substantif qui précède ou à celui qui suit.

SCHLEYER : VOLAPUK

en allemand et en latin) ; aussi Mgr Schleyer conseille-t-il de préférer le style direct.

Vocabulaire.

« Le Lexique du Volapùk a pour base, en première ligne, la langue anglaise, parce qu'elle est parlée par 100 millions d'hommes environ.... Après l'anglais, on tient compte particulièrement de l'allemand et du français, et aussi de l'espagnol et de l'italien '. »

Toutefois, comme l'auteur l'indique aussitôt, « beaucoup de mots doivent être Iransfonnés, notamment ceux qui finissent par des sifflantes ». En effet, aucun mot déclinable ne peut se terminer par une dos sifflantes (ou chuintantes) c, j, s, x, z, afin de pouvoir prendre l'sdu pluriel. De plus,» les radicaux des substantifs doivent être autant que possible monosyllabiques >, afin de ne pas engendrer des mots dérivés (surtout des verbes) trop longs.

En outre, Mgr Schleyer impose aux radicaux certaines règles de structure : il en exclut les lettres ', h, et presque entièrement la lettre r (en considération des Chinois, ainsi que des vieillards et des enfants). 11 ne doit pas y avoir plus de deux consonnes ni de deux voyelles de suite. Et même, autant que possible, l'auteur fait alterner les voyelles et les consonnes. Enfin, tous les radicaux doivent commencer et finir par une consonne.

11 en résulte que les radicaux empruntés aux langues vivantes subissent des déformations et des mutilations souvent considérables, qui ont pour effet de les réduire à leur syllabe centrale.

Exemples :

Latin :

bunda

abondance.

dol

(dolor),

douleur.

mag

(imago),

image.

nim,

animal.

rig,

origine.

sap

(sapieniia),

sagesse.

tal

(terra),

terre.

Allemand ;

: fel

ifeld).

champ.

lit

(licht).

lumière.

vun

(wunde),

blessure.