Grammalik, 5° édition

Anglais

Français

II, CHAPITRÏ

î II

beg,

prière.

bim

(beam^),

arbre.

lif

[life),

vie.

mun

(rnoon),

lune.

nol

(knoivledge)

, science.

pûk

(speak),

langage.

tim

(time),

temps.

vol

(world),

monde.

: fikul,

difficulté.

kadem,

académie.

makab.

(chose)

remarquable.

plim.

compliment.

pak,

propagation.

« Comme l'orthographe du Volapùk est essentiellement phonétique, les mots d'origine anglaise y sont quelquefois méconnaissables 2 » :

cem

(chamber), chambre.

cif

(chief), chef.

flen

ifriend), ami.

sel

(sale), vente.

tut

(tooth), dent.

La lettre r est remplacée tantôt par un 1 :

bel

(berg D.), mont.

fil

(fire E.), feu.

klon

(krone D.), couronne.

led

{red E.), rouge.

loi,

rose.

pal.

paire.

plogam

, programme

tlup,

troupe.

yel

[year E.), année.

tantôt par une autre consonne :

nuf

(roofE.), toit.

zigad,

cigare.

ou bien elle est supprimée :

fem, fermentation.

fot, forêt.

fom, forme.

fum, fourmi.